EDIT: Here is a schematic of my circuit. I am using an EVAL-AD5754R Evaluation Board from Analog Devices. Here is a link to the AD5754 chip data sheet. I'm providing 5V power through the J7 terminal (via the UNO), and supplying the SPI connections through the J8 header. The EVAL-AD5754R board works perfectly via USB and their software, but now I am transitioning to controlling it through Arduino/SPI. As you can see I'm temporarily using a 12V battery for the analog voltage supply - this is until I build a regulated circuit. J8 DGND pins are shown unconnected on the schematic below, but I've tried connecting one of them to the UNO's GND to no effect.



