Mark function arguments of type "Datum *" as "const Datum *" where possible

Mark function arguments of type "Datum *" as "const Datum *" where possible

Several functions in the codebase accept "Datum *" parameters but do
not modify the pointed-to data.  These have been updated to take
"const Datum *" instead, improving type safety and making the
interfaces clearer about their intent.  This change helps the compiler
catch accidental modifications and better documents immutability of
arguments.

Most of "Datum *" parameters have a pairing "bool *isnull" parameter,
they are constified as well.

No functional behavior is changed by this patch.

Author: Chao Li <lic@highgo.com>
Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/flat/CAEoWx2msfT0knvzUa72ZBwu9LR_RLY4on85w2a9YpE-o2By5HQ@mail.gmail.com