Update URLs to www.postgresql.org to be https

Update URLs to www.postgresql.org to be https

The main PostgreSQL website is now https only. The versions.rss check
still works by following the redirect, but it's more efficient to hit
the https URL directly.

In passing, also update all the direct links in the documentation to be
https.