Fix ruleutils' get_variable() to print something useful for Vars referencing

Fix ruleutils' get_variable() to print something useful for Vars referencing
resjunk outputs of subquery tlists, instead of throwing an error.  Per bug
#5548 from Daniel Grace.

We might at some point find we ought to back-patch this further than 9.0,
but I think that such Vars can only occur as resjunk members of upper-level
tlists, in which case the problem can't arise because prior versions didn't
print resjunk tlist items in EXPLAIN VERBOSE.