Other fixes on the french transaction

Report from Thomas Munro.

diff --git a/fr/postgres.po b/fr/postgres.po
index 7d13a9d31a2d8fc5d5d5871393716db06650328b..63bb786bc972fa53e94cda5fe8dfb4dce38f1917 100644 (file)
--- a/fr/postgres.po
+++ b/fr/postgres.po
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "en dehors des pages surchargées dans l'index haché « %s »"
 #: access/hash/hashsearch.c:153
 #, c-format
 msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
-msgstr "les index hâchés ne supportent pas les parcours complets d'index"
+msgstr "les index hachés ne supportent pas les parcours complets d'index"
 
 #: access/hash/hashutil.c:208
 #, c-format
@@ -10168,13 +10168,13 @@ msgstr "le parcours personnalisé « %s » ne supporte pas MarkPos"
 #: executor/nodeHashjoin.c:823 executor/nodeHashjoin.c:853
 #, c-format
 msgid "could not rewind hash-join temporary file"
-msgstr "n'a pas pu revenir au début du fichier temporaire de la jointure hâchée"
+msgstr "n'a pas pu revenir au début du fichier temporaire de la jointure hachée"
 
 #: executor/nodeHashjoin.c:925 executor/nodeHashjoin.c:936
 #, c-format
 msgid "could not read from hash-join temporary file: read only %zu of %zu bytes"
 msgstr ""
-"n'a pas pu lire le fichier temporaire contenant la jointure hâchée : a lu seulement %zu octets\n"
+"n'a pas pu lire le fichier temporaire contenant la jointure hachée : a lu seulement %zu octets\n"
 "sur %zu"
 
 #: executor/nodeIndexonlyscan.c:179
@@ -21757,7 +21757,7 @@ msgstr "Active l'utilisation des étapes de tris explicites par le planificateur
 
 #: utils/misc/guc.c:838
 msgid "Enables the planner's use of hashed aggregation plans."
-msgstr "Active l'utilisation de plans d'agrégats hâchés par le planificateur."
+msgstr "Active l'utilisation de plans d'agrégats hachés par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:847
 msgid "Enables the planner's use of materialization."
@@ -21773,7 +21773,7 @@ msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures MERGE par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:874
 msgid "Enables the planner's use of hash join plans."
-msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures hâchées par le planificateur."
+msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures hachées par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:884
 msgid "Enables genetic query optimization."