Fix a few typos.
authorDevrim GÜNDÜZ <devrim@gunduz.org>
Mon, 20 Sep 2010 13:08:39 +0000 (13:08 +0000)
committerDevrim GÜNDÜZ <devrim@gunduz.org>
Mon, 20 Sep 2010 13:08:39 +0000 (13:08 +0000)
git-svn-id: file:///Users/dpage/pgweb/svn-repo/trunk@2737 8f5c7a92-453e-0410-a47f-ad33c8a6b003

portal/template/tr/about/press/presskit90.html

index 5f2f3b3b0995698cc108ab14cf3f5347176f003b..60c49af682a591bc62022747a2bb135de3b39207 100644 (file)
@@ -122,7 +122,7 @@ HTML belgeler ve yardım sayfaları PostgreSQL ile kurulurlar, ancak isterseniz
 
 <a name="license"></a><h2>Lisans</h2>
 <p>
-PostgreSQL sadece lisanslanan kaynak kodun haklarını ve lisans bilgisinin tutulmasını yeterli gören ve BSD lisansına benzeyen <a href="/about/licence">PostgreSQL Lisansını</a> kullanır. Bu <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI sertifikalı lisans</a> esnekliği ve kurumlara sağladığı kolaylık nedeniyle beğenilmektedir -- çünkü PostgreSQL'in kodunun ticari ya da kapalı kodlu uygulamalarda kullamına izin vermektedir. Çoklu şirket desteği ve kodun herkes tarafından sahiplenilmesi nedeniyle BSD lisansı PostgreSQL'i kendi ürünlerine gömmek isteyen firmaların lisans ücreti, üreticiye bağımlılık ve lisansın değişmesi konularındaki korkularını ortadan kaldırmaktadır.
+PostgreSQL sadece lisanslanan kaynak kodun haklarını ve lisans bilgisinin tutulmasını yeterli gören ve BSD lisansına benzeyen <a href="/about/licence">PostgreSQL Lisansını</a> kullanır. Bu <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI sertifikalı lisans</a> esnekliği ve kurumlara sağladığı kolaylık nedeniyle beğenilmektedir -- çünkü PostgreSQL'in kodunun ticari ya da kapalı kodlu uygulamalarda kullamına izin vermektedir. Çoklu şirket desteği ve kodun herkes tarafından sahiplenilmesi nedeniyle BSD lisansı PostgreSQL'i kendi ürünlerine gömmek isteyen firmaların lisans ücreti, üreticiye bağımlılık ve lisansın değişmesi konularındaki korkularını ortadan kaldırmaktadır.
 </p>
 
 <a name="contact"></a><h2>Bağlantılar</h2>
@@ -140,7 +140,7 @@ Devrim GÜNDÜZ<br />
 +90 532 6339886</p>
 
 <p>
-Diğer bölgelerdeki bağlantılar için <a href="/about/press/contact">uluslararası bağlantı listemize</a>> bakabilirsiniz.</a></p>
+Diğer bölgelerdeki bağlantılar için <a href="/about/press/contact">uluslararası bağlantı listemize</a> bakabilirsiniz.</a></p>
 
 <a name="quoted_companies"></a><h2>Alıntıların Tam Metinleri ve Şirket Bilgileri</h2>
 
@@ -150,7 +150,7 @@ PostgreSQL 9.0 sürümü dünyanın her yerindeki veritabanı kullanıcılarınd
 
 <h3>2ndQuadrant</h3>
 <p>
-"2ndQuadrant'ın CTO'su ve hot standby özelliğinin ana geliştiricisi Simon Riggs, "9.0 sürümündeki gömülü replikasyon ve hot standby sunuculardan salt okunur sorgu çekebilme özellikleri, PostgreSQL'de uzun yıllardır beklenen bir özellikti." dedi, ve devam etti: "Verimli, düşük gecikme süreli replikasyon verinizi daha iyi korur, ayrıca hot standby toplam sahip olma (TCO) maliyetinizi belirgin derecede düşürür. Ticari veritabanlarında bunlar ek özellik olarak gelir ve binlerce dolara malolur."
+2ndQuadrant'ın CTO'su ve hot standby özelliğinin ana geliştiricisi Simon Riggs, "9.0 sürümündeki gömülü replikasyon ve hot standby sunuculardan salt okunur sorgu çekebilme özellikleri, PostgreSQL'de uzun yıllardır beklenen bir özellikti." dedi, ve devam etti: "Verimli, düşük gecikme süreli replikasyon verinizi daha iyi korur, ayrıca hot standby toplam sahip olma (TCO) maliyetinizi belirgin derecede düşürür. Ticari veritabanlarında bunlar ek özellik olarak gelir ve binlerce dolara malolur."
 </p>
 <p>
 <i>2ndQuadrant hakkında:</i> <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a>  15'in üzerindeki ülkedeki müşterileri ile PostgreSQL veritabanı servisleri üzerine uzmanlaşmış uluslararası bir danışmanlık ve destek şirketidir. Şirket danışmanları, PostgreSQL son 6 sürümündeki ana özelliklere destek vermişlerdir ve geliştirmişlerdir. Bağlantı:<a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (İngilizce, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Estonca)
@@ -158,10 +158,10 @@ PostgreSQL 9.0 sürümü dünyanın her yerindeki veritabanı kullanıcılarınd
 
 <h3>Afilias</h3>
 <p>
-Afilias CTO'su Ram Mohan'ın yeni sürüm hakkındaki yorumu: "Dünyanın önde gelen alan adı kayıt noktalarından birisi olarak, PostgreSQL 9.0 ile birlikte gelen disk üzerinde güncelleme özelliğini görmekten çok memnunuz. Bu özellik, yeni sürümlere geçişimizi çok kolaylaştıracak ve 16 milyonluk alan adı veritabanımız çok kısa süre kapalı kalacaktır. Ayrıca, Hot Standby ve Streaming replikasyon özellikleri de Slony-I'ı tamamlayıcı bir replikasyon yöntemi olacaktır. Bu tür özelliklerin PostgreSQL'e eklenmesi, PostgreSQL'in 'güç, esneklik ve kararlılığın görev-kritik teknolojilerin kullanımında ne kadar doğru bir tercih olduğunu göstermektedir." 
+Afilias CTO'su Ram Mohan'ın yeni sürüm hakkındaki yorumu: "Dünyanın önde gelen alan adı kayıt noktalarından birisi olarak, PostgreSQL 9.0 ile birlikte gelen disk üzerinde güncelleme özelliğini görmekten çok memnunuz. Bu özellik, yeni sürümlere geçişimizi çok kolaylaştıracak ve 16 milyonluk alan adı veritabanımız çok kısa süre kapalı kalacaktır. Ayrıca, Hot Standby ve Streaming replikasyon özellikleri de Slony-I'ı tamamlayıcı bir replikasyon yöntemi olacaktır. Bu tür özelliklerin PostgreSQL'e eklenmesi, PostgreSQL'in güç, esneklik ve kararlılığın görev-kritik teknolojilerin kullanımında ne kadar doğru bir tercih olduğunu göstermektedir." 
 </p>
 <p>
-<i>Afilias hakkında</i>: <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> is a global provider of Internet infrastructure services that connect people to their data. Afilias' reliable, secure, scalable, and globally available technology supports a wide range of applications including Internet domain registry services, Managed DNS, and services in the RFID and supply chain market with its Afilias Discovery Services. For more information on Afilias please visit <a href="http://www.afilias.info">our home page</a> or contact <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (English Only)
+<i>Afilias hakkında</i>: <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> is a global provider of Internet infrastructure services that connect people to their data. Afilias reliable, secure, scalable, and globally available technology supports a wide range of applications including Internet domain registry services, Managed DNS, and services in the RFID and supply chain market with its Afilias Discovery Services. For more information on Afilias please visit <a href="http://www.afilias.info">our home page</a> or contact <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (English Only)
 </p>
 
 <h3>Openbravo</h3>
@@ -177,12 +177,12 @@ Afilias CTO'su Ram Mohan'ın yeni sürüm hakkındaki yorumu: "Dünyanın önde
 Bir İsveç firması olan micro systems'ın kurucusu olan Marc Balmer, yeni LISTEN/NOTIFY özellikleri hakkında konuştu: "Asenkron bildirimlerdeki yeni veri yükleme seçeneği, müzeler ve hayvanat bahçelerinde kullanılan arcapos uygulamamızın yeni neslinin daha da iyi çalışmasına neden olacaktır."
 </p>
 <p>
-<i>micro systems hakkında: </i><a href="http://www.msys.ch">micro systems</a> İsveç danışmanlık ve yazılım şirketidir. BSD Unix ve PostgreSQL gibi oturmuş açık kaynak kodlu yazılımlara odaklanmıştır ve aynı zamanda açık kaynak kod topluluklarına da bilgi aktarmaktadır. İletişim: Contact: <a href="mailto:vera@msys.ch">Vera Hardmeier</a>, +41 61 383 50 10 (Almanca, İngilizce)
+<i>micro systems hakkında: </i><a href="http://www.msys.ch">micro systems</a> İsveç danışmanlık ve yazılım şirketidir. BSD Unix ve PostgreSQL gibi oturmuş açık kaynak kodlu yazılımlara odaklanmıştır ve aynı zamanda açık kaynak kod topluluklarına da bilgi aktarmaktadır. İletişim: Contact: <a href="mailto:vera@msys.ch">Vera Hardmeier</a>, +41 61 383 50 10 (Almanca, İngilizce)
 </p>
 
 <h3>CAIXA Bank</h3>
 <p>
-Brezilya'daki CAIXA Bank'in IT yöneticisi Clarice Coppetti: "CAIXA Bank'da görev kritik finansal ortamlarda, operasyonlarımızı destekleyecek kaliteye sahip olduğu için PostgreSQL'i kullanıyoruz. PostgreSQL'in yeni sürümü, PostgreSQL'in iş gereksinimlerimizi karşılamak için ne kadar hızlı geliştirdiğini gösteriyor."
+Brezilya'daki CAIXA Bank'in IT yöneticisi Clarice Coppetti: "CAIXA Bank'da görev kritik finansal ortamlarda, operasyonlarımızı destekleyecek kaliteye sahip olduğu için PostgreSQL'i kullanıyoruz. PostgreSQL'in yeni sürümü, PostgreSQL'in iş gereksinimlerimizi karşılamak için ne kadar hızlı geliştirildiğini gösteriyor."
 </p>
 <p>
 <i>CAIXA hakkında</i>: <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> is the main agent for the Federal government's public policies and is present in the life of millions of Brazilians. The Institution is 100% public and serves not only its bank clients, but the whole Brazilian population through the Lotteries, the urban infrastructure investments and the social programs payments, FGTS, PIS and Unemployment Benefit. Through all these axis, CAIXA has repassed over R$ 150 billion to the economy in 2009, an amount which represents around 6% of the GDP. By acting in the sectors of housing, basic sanitation, infrastructure and services, CAIXA plays a primordial role in the promotion of urban development and social justice in the country, contributing to improve the population's quality of life, particularly the lower income ones. <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA home page</a> (Portuguese Only)