ru: Translation updates

diff --git a/ru/pg_dump.po b/ru/pg_dump.po
index bb1f480355e639adaf2153dc7b64987bd9e8eb04..466a9f041650ee39a7ded6ee459969be461d3605 100644 (file)
--- a/ru/pg_dump.po
+++ b/ru/pg_dump.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2004.
 # Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>, 2012.
 # Dmitriy Olshevskiy <olshevskiy87@bk.ru>, 2014.
-# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Maxim Yablokov <m.yablokov@postgrespro.ru>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 05:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 06:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-03 06:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -243,9 +244,9 @@ msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
 msgstr "пометка наследованных столбцов в подтаблицах\n"
 
 #: common.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reading partitioning data"
-msgstr "чтение информации о секциях\n"
+msgstr "чтение информации о секционировании"
 
 #: common.c:267
 #, c-format
@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr "триггер \"%s\" не найден\n"
 #: pg_backup_archiver.c:3199
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
-msgstr "не удалось переключить пользователя сессии на \"%s\": %s"
+msgstr "не удалось переключить пользователя сеанса на \"%s\": %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:3231
 #, c-format
@@ -2105,13 +2106,13 @@ msgstr ""
 "последовательности с OID %u\n"
 
 #: pg_dump.c:6898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, table OID %u appearing in pg_partitioned_table not "
 "found\n"
 msgstr ""
-"наÑ\80Ñ\83Ñ\88ение Ñ\86елоÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и: Ñ\80одиÑ\82елÑ\8cÑ\81каÑ\8f Ñ\82аблиÑ\86а Ñ\81 OID %u длÑ\8f Ñ\82аблиÑ\86Ñ\8b \"%s\" (OID "
-"%u) не найдена\n"
+"наÑ\80Ñ\83Ñ\88ение Ñ\86елоÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и: Ñ\82аблиÑ\86а Ñ\81 OID %u, Ñ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\89им в "
+"pg_partitioned_table, не найдена\n"
 
 #: pg_dump.c:6966
 #, c-format

diff --git a/ru/psql.po b/ru/psql.po
index 474c21e687adf2204318f26de338cc73a695716a..bff6a5baca3428ddb305f46196bf0cc50982c021 100644 (file)
--- a/ru/psql.po
+++ b/ru/psql.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, 2001-2005.
 # Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2004-2005.
 # Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>, 2012.
-# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Maxim Yablokov <m.yablokov@postgrespro.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 05:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-07 11:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-03 15:12+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -5366,9 +5366,8 @@ msgid "direction"
 msgstr "направление"
 
 #: sql_help.c:3635 sql_help.c:3879
-#, fuzzy
 msgid "where direction can be one of:"
-msgstr "где допустимый параметр:"
+msgstr "где допустимое направление:"
 
 #: sql_help.c:3636 sql_help.c:3637 sql_help.c:3638 sql_help.c:3639
 #: sql_help.c:3640 sql_help.c:3880 sql_help.c:3881 sql_help.c:3882