Realign help messages in french translation

diff --git a/fr/initdb.po b/fr/initdb.po
index a175e105d711cf298fc68b83bd97ef1e3ffdb402..def0b152a93a5c9c5eb003611b1ae5194250cc48 100644 (file)
--- a/fr/initdb.po
+++ b/fr/initdb.po
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "      --icu-locale=LOCALE      initialise l'identifiant de locale ICU po
 #: initdb.c:2438
 #, c-format
 msgid "      --icu-rules=RULES     set additional ICU collation rules for new databases\n"
-msgstr "      --icu-rules=REGLES      initialise les règles supplémentaires de la locale ICU pour les nouvelles bases de données\n"
+msgstr "      --icu-rules=REGLES       initialise les règles supplémentaires de la locale ICU pour les nouvelles bases de données\n"
 
 #: initdb.c:2439
 #, c-format
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2456
 #, c-format
 msgid "  -c, --set NAME=VALUE      override default setting for server parameter\n"
-msgstr "  -c NOM=VALEUR      surcharge la configuration par défaut d'un paramètre serveur\n"
+msgstr "  -c NOM=VALEUR                surcharge la configuration par défaut d'un paramètre serveur\n"
 
 #: initdb.c:2457
 #, c-format

diff --git a/fr/pgscripts.po b/fr/pgscripts.po
index f17e17606ea11fd10efd495927494f6426c36687..131a719126ab5c4815bd62048b96228583b6a9fe 100644 (file)
--- a/fr/pgscripts.po
+++ b/fr/pgscripts.po
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "  %s [OPTION]... [RÔLE]\n"
 msgid ""
 "  -a, --with-admin=ROLE     ROLE will be a member of new role with admin\n"
 "                            option\n"
-msgstr "  -a, --with-admin=ROLE     ROLE sera un membre du nouveau rôle avec l'option admin\n"
+msgstr "  -a, --with-admin=ROLE          ROLE sera un membre du nouveau rôle avec l'option admin\n"
 
 #: createuser.c:420
 #, c-format
@@ -595,12 +595,12 @@ msgstr ""
 #: createuser.c:424
 #, c-format
 msgid "  -g, --member-of=ROLE      new role will be a member of ROLE\n"
-msgstr "  -g, --member-of=ROLE      le nouveau rôle sera un membre de ROLE\n"
+msgstr "  -g, --member-of=ROLE           le nouveau rôle sera un membre de ROLE\n"
 
 #: createuser.c:425
 #, c-format
 msgid "  --role=ROLE               (same as --member-of, deprecated)\n"
-msgstr "  --role=ROLE               (identique à --member-of, obsolète)\n"
+msgstr "  --role=ROLE                    (identique à --member-of, obsolète)\n"
 
 #: createuser.c:426
 #, c-format
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "  -L, --no-login                 le rôle ne peut pas se connecter\n"
 #: createuser.c:431
 #, c-format
 msgid "  -m, --with-member=ROLE    ROLE will be a member of new role\n"
-msgstr "  -m, --with-member=ROLE    ROLE sera un membre du nouveau rôle\n"
+msgstr "  -m, --with-member=ROLE         ROLE sera un membre du nouveau rôle\n"
 
 #: createuser.c:432
 #, c-format
@@ -664,8 +664,7 @@ msgid ""
 "  -v, --valid-until=TIMESTAMP\n"
 "                            password expiration date and time for role\n"
 msgstr ""
-"  -v, --valid-until=TIMESTAMP\n"
-"                            date et heure d'expiration du mot de passe pour le rôle\n"
+"  -v, --valid-until=TIMESTAMP    date et heure d'expiration du mot de passe pour le rôle\n"
 
 #: createuser.c:440
 #, c-format
@@ -679,7 +678,7 @@ msgstr ""
 #: createuser.c:442
 #, c-format
 msgid "  --bypassrls               role can bypass row-level security (RLS) policy\n"
-msgstr "  --bypassrls               le rôle peut contourner la politique de sécurité niveau ligne (RLS)\n"
+msgstr "  --bypassrls                    le rôle peut contourner la politique de sécurité niveau ligne (RLS)\n"
 
 #: createuser.c:443
 #, c-format
@@ -687,8 +686,8 @@ msgid ""
 "  --no-bypassrls            role cannot bypass row-level security (RLS) policy\n"
 "                            (default)\n"
 msgstr ""
-"  --no-bypassrls            le rôle ne peut pas contourner la politique de sécurité niveau ligne (RLS)\n"
-"                            (par défaut)\n"
+"  --no-bypassrls                 le rôle ne peut pas contourner la politique de sécurité niveau ligne (RLS)\n"
+"                                 (par défaut)\n"
 
 #: createuser.c:445
 #, c-format

diff --git a/fr/postgres.po b/fr/postgres.po
index 35968e73fe2326ad80ad8986e87a86df2b791fe3..acdcb7246764cf589ce78bd646352d280f61d788 100644 (file)
--- a/fr/postgres.po
+++ b/fr/postgres.po
@@ -16207,7 +16207,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "  -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types\n"
 msgid "  -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types\n"
-msgstr "  -f s|i|n|m|h       interdit l'utilisation de certains types de plan\n"
+msgstr "  -f s|i|o|b|t|n|m|h interdit l'utilisation de certains types de plan\n"
 
 #: main/main.c:356
 #, c-format