es: translation update

diff --git a/es/libpq.po b/es/libpq.po
index 38187864419f9c9bc7d91a5768e980ea1fb9f133..67f38a5bcb8f877d1a76cf83773a9e67ca7c6b3f 100644 (file)
--- a/es/libpq.po
+++ b/es/libpq.po
@@ -677,10 +677,9 @@ msgid "attribute has no values on LDAP lookup"
 msgstr "la búsqueda LDAP entregó atributo sin valores"
 
 #: fe-connect.c:5415
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "bit string length exceeds the maximum allowed (%d)"
+#, c-format
 msgid "connection info string size exceeds the maximum allowed (%d)"
-msgstr "el tamaño de la cadena de bits excede el máximo permitido (%d)"
+msgstr "el tamaño de la cadena de conexión excede el máximo permitido (%d)"
 
 #: fe-connect.c:5466 fe-connect.c:5485 fe-connect.c:6009
 #, c-format
@@ -951,16 +950,14 @@ msgid "invalid multibyte character"
 msgstr "carácter multibyte no válido"
 
 #: fe-exec.c:4268
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)"
+#, c-format
 msgid "escaped string size exceeds the maximum allowed (%zu)"
-msgstr "el tamaño del array excede el máximo permitido (%d)"
+msgstr "el tamaño de la cadena escapada excede el máximo permitido (%zu)"
 
 #: fe-exec.c:4445
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)"
+#, c-format
 msgid "escaped bytea size exceeds the maximum allowed (%zu)"
-msgstr "el tamaño del array excede el máximo permitido (%d)"
+msgstr "el tamaño del bytea escapado excede el máximo permitido (%zu)"
 
 #: fe-gssapi-common.c:122
 msgid "GSSAPI name import error"

diff --git a/es/pg_resetwal.po b/es/pg_resetwal.po
index 102a9e8df0d5c81337db086193a5ad93e4a9746b..cd395ed34148939e35c3be5684ada179b7df609c 100644 (file)
--- a/es/pg_resetwal.po
+++ b/es/pg_resetwal.po
@@ -120,10 +120,9 @@ msgid "oldest multitransaction ID (-m) must not be 0"
 msgstr "el ID de multitransacción más antiguo (-m) no debe ser 0"
 
 #: pg_resetwal.c:276
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "multitransaction offset (-O) must not be -1"
+#, c-format
 msgid "multitransaction offset (-O) must be between 0 and %u"
-msgstr "la posición de multitransacción (-O) no debe ser -1"
+msgstr "la posición de multitransacción (-O) debe estar entre 0 y %u"
 
 #: pg_resetwal.c:301
 #, c-format
@@ -665,7 +664,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
 msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "multitransaction ID (-m) must not be 0"
-#~ msgstr "el ID de multitransacción (-m) no debe ser 0"

diff --git a/es/postgres.po b/es/postgres.po
index 7a3102232b3c63317e080db0cf2429cc0081bd52..bbe1ff7588d3f0c7637de509568487d9ce0bb724 100644 (file)
--- a/es/postgres.po
+++ b/es/postgres.po
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr "el MultiXactId %u no se ha creado aún -- aparente problema por reciclaj
 #: access/transam/multixact.c:1470
 #, c-format
 msgid "MultiXact %u has invalid next offset"
-msgstr ""
+msgstr "el MultiXact %u tiene un siguiente offset no válido"
 
 #: access/transam/multixact.c:2422 access/transam/multixact.c:2431
 #: access/transam/varsup.c:151 access/transam/varsup.c:158
@@ -16466,15 +16466,14 @@ msgid "grouping operations are not allowed in %s"
 msgstr "no se permiten operaciones «grouping» en %s"
 
 #: parser/parse_agg.c:698 parser/parse_agg.c:735
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "aggregates cannot use named arguments"
+#, c-format
 msgid "outer-level aggregate cannot use a nested CTE"
-msgstr "las funciones de agregación no pueden usar argumentos con nombre"
+msgstr "una función de agregación de nivel externo no puede usar un CTE anidado"
 
 #: parser/parse_agg.c:699 parser/parse_agg.c:736
 #, c-format
 msgid "CTE \"%s\" is below the aggregate's semantic level."
-msgstr ""
+msgstr "El CTE «%s» está debajo del nivel semántico de la función de agregación."
 
 #: parser/parse_agg.c:721
 #, c-format

diff --git a/es/psql.po b/es/psql.po
index 615eb3ff08f0238f0c7dc8bdf3c396ca8b4736a3..7af4879a4976b841b5ea3cf7404c485113c9d37d 100644 (file)
--- a/es/psql.po
+++ b/es/psql.po
@@ -4660,10 +4660,8 @@ msgid "publication_object"
 msgstr "objeto_de_publicación"
 
 #: sql_help.c:920
-#, fuzzy
-#| msgid "publication_object"
 msgid "publication_drop_object"
-msgstr "objeto_de_publicación"
+msgstr "objeto_drop_publicación"
 
 #: sql_help.c:922 sql_help.c:2663
 msgid "publication_parameter"
@@ -4679,10 +4677,8 @@ msgid "table_and_columns"
 msgstr "tabla_y_columnas"
 
 #: sql_help.c:931
-#, fuzzy
-#| msgid "where publication_object is one of:"
 msgid "and publication_drop_object is one of:"
-msgstr "donde objeto_de_publicación es uno de:"
+msgstr "donde objeto_drop_publicación es uno de:"
 
 #: sql_help.c:934 sql_help.c:1752 sql_help.c:2668 sql_help.c:5029
 msgid "and table_and_columns is:"