From 701f9ebcd5f35d88bdaed393db7b38f35387b98c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>
Date: Mon, 1 Sep 2025 11:52:45 +0900
Subject: [PATCH] ja: Translation updates

---
 ja/pg_dump.po  | 151 ++++++++++++++++++++++++------------------
 ja/postgres.po | 173 +++++++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 182 insertions(+), 142 deletions(-)

diff --git a/ja/pg_dump.po b/ja/pg_dump.po
index 76d4aaaf..096688f2 100644
--- a/ja/pg_dump.po
+++ b/ja/pg_dump.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL 16)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 09:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 10:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 10:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 11:42+0900\n"
 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -43,9 +43,9 @@ msgid "hint: "
 msgstr "ヒント: "
 
 #: ../../common/compression.c:132 ../../common/compression.c:141
-#: ../../common/compression.c:150 compress_gzip.c:413 compress_gzip.c:420
-#: compress_io.c:109 compress_lz4.c:780 compress_lz4.c:787 compress_zstd.c:25
-#: compress_zstd.c:31
+#: ../../common/compression.c:150 compress_gzip.c:428 compress_gzip.c:435
+#: compress_io.c:109 compress_lz4.c:801 compress_lz4.c:808 compress_zstd.c:26
+#: compress_zstd.c:32
 #, c-format
 msgid "this build does not support compression with %s"
 msgstr "このビルドでは%sによる圧縮をサポートしていません"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "圧縮ライブラリを初期化できませんでした: %s"
 msgid "could not close compression stream: %s"
 msgstr "圧縮ストリームをクローズできませんでした: %s"
 
-#: compress_gzip.c:113 compress_lz4.c:227 compress_zstd.c:109
+#: compress_gzip.c:113 compress_lz4.c:229 compress_zstd.c:110
 #, c-format
 msgid "could not compress data: %s"
 msgstr "データを圧縮できませんでした: %s"
@@ -424,75 +424,105 @@ msgstr "データを伸張できませんでした: %s"
 msgid "could not close compression library: %s"
 msgstr "圧縮ライブラリをクローズできませんでした: %s"
 
-#: compress_gzip.c:266 compress_gzip.c:295 compress_lz4.c:608
-#: compress_lz4.c:628 compress_lz4.c:647 compress_none.c:97 compress_none.c:140
+#: compress_gzip.c:277 compress_gzip.c:310 compress_lz4.c:514
+#: compress_lz4.c:617 compress_lz4.c:634 compress_none.c:94 compress_none.c:136
 #, c-format
 msgid "could not read from input file: %s"
 msgstr "入力ファイルから読み込めませんでした: %s"
 
-#: compress_gzip.c:297 compress_lz4.c:630 compress_none.c:142
-#: compress_zstd.c:372 pg_backup_custom.c:653 pg_backup_directory.c:558
+#: compress_gzip.c:294 compress_zstd.c:381
+#, c-format
+msgid "could not write to file: %s"
+msgstr "ファイルに書き込めませんでした: %s"
+
+#: compress_gzip.c:312 compress_lz4.c:636 compress_none.c:138
+#: compress_zstd.c:399 pg_backup_custom.c:653 pg_backup_directory.c:535
 #: pg_backup_tar.c:725 pg_backup_tar.c:748
 #, c-format
 msgid "could not read from input file: end of file"
 msgstr "入力ファイルから読み込めませんでした: ファイルの終端"
 
-#: compress_lz4.c:157
+#: compress_lz4.c:159
 #, c-format
 msgid "could not create LZ4 decompression context: %s"
 msgstr "LZ4伸張コンテキストを作成できませんでした: %s"
 
-#: compress_lz4.c:180
+#: compress_lz4.c:182
 #, c-format
 msgid "could not decompress: %s"
 msgstr "伸張できませんでした: %s"
 
-#: compress_lz4.c:193
+#: compress_lz4.c:195
 #, c-format
 msgid "could not free LZ4 decompression context: %s"
 msgstr "LZ4伸張コンテクストを解放きませんでした: %s"
 
-#: compress_lz4.c:259 compress_lz4.c:266 compress_lz4.c:680 compress_lz4.c:690
+#: compress_lz4.c:261 compress_lz4.c:268 compress_lz4.c:690 compress_lz4.c:705
 #, c-format
 msgid "could not end compression: %s"
 msgstr "圧縮を終了できませんでした: %s"
 
-#: compress_lz4.c:301
+#: compress_lz4.c:303
 #, c-format
 msgid "could not initialize LZ4 compression: %s"
 msgstr "LZ4圧縮を初期化できませんでした: %s"
 
-#: compress_lz4.c:697
+#: compress_lz4.c:464 compress_lz4.c:582
+#, c-format
+msgid "unable to initialize LZ4 library: %s"
+msgstr "LZ4ライブラリを初期化できません: %s"
+
+#: compress_lz4.c:495 compress_zstd.c:314 pg_backup_custom.c:655
+#, c-format
+msgid "could not read from input file: %m"
+msgstr "入力ファイルから読み込めませんでした: %m"
+
+#: compress_lz4.c:594
+#, c-format
+msgid "error during writing: %s"
+msgstr "書き込み中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: compress_lz4.c:600
+#, c-format
+msgid "error during writing: %m"
+msgstr "書き込み中にエラーが発生しました: %m"
+
+#: compress_lz4.c:699
+#, c-format
+msgid "could not write to output file: %m"
+msgstr "出力ファイルに書き込めませんでした: %m"
+
+#: compress_lz4.c:712
 #, c-format
 msgid "could not end decompression: %s"
 msgstr "展開を終了できませんでした: %s"
 
-#: compress_zstd.c:66
+#: compress_lz4.c:727 compress_none.c:157
+#, c-format
+msgid "could not close file: %m"
+msgstr "ファイルをクローズできませんでした: %m"
+
+#: compress_none.c:110 compress_zstd.c:388
+#, c-format
+msgid "could not write to file: %m"
+msgstr "ファイルに書き込めませんでした: %m"
+
+#: compress_zstd.c:67
 #, c-format
 msgid "could not set compression parameter \"%s\": %s"
 msgstr "圧縮パラメータ\"%s\"を設定できませんでした: %s"
 
-#: compress_zstd.c:78 compress_zstd.c:232 compress_zstd.c:491
-#: compress_zstd.c:499
+#: compress_zstd.c:79 compress_zstd.c:233 compress_zstd.c:282
+#: compress_zstd.c:372
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library"
 msgstr "圧縮ライブラリを初期化できませんでした"
 
-#: compress_zstd.c:195 compress_zstd.c:309
+#: compress_zstd.c:196 compress_zstd.c:335
 #, c-format
 msgid "could not decompress data: %s"
 msgstr "データを伸張できませんでした: %s"
 
-#: compress_zstd.c:374 pg_backup_custom.c:655
-#, c-format
-msgid "could not read from input file: %m"
-msgstr "入力ファイルから読み込めませんでした: %m"
-
-#: compress_zstd.c:502
-#, c-format
-msgid "unhandled mode \"%s\""
-msgstr "処理されないモード \"%s\""
-
 #: parallel.c:251
 #, c-format
 msgid "%s() failed: error code %d"
@@ -719,14 +749,14 @@ msgid "could not find entry for ID %d"
 msgstr "ID %dのエントリがありませんでした"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1519 pg_backup_directory.c:221
-#: pg_backup_directory.c:606
+#: pg_backup_directory.c:583
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %m"
 msgstr "TOCファイルをクローズできませんでした: %m"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1606 pg_backup_custom.c:156 pg_backup_directory.c:332
-#: pg_backup_directory.c:593 pg_backup_directory.c:658
-#: pg_backup_directory.c:676 pg_dumpall.c:520
+#: pg_backup_directory.c:570 pg_backup_directory.c:635
+#: pg_backup_directory.c:653 pg_dumpall.c:520
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\": %m"
 msgstr "出力ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
@@ -798,7 +828,7 @@ msgid "directory \"%s\" does not appear to be a valid archive (\"toc.dat\" does
 msgstr "ディレクトリ\"%s\"は有効なアーカイブではないようです（\"toc.dat\"がありません）"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2173 pg_backup_custom.c:173 pg_backup_custom.c:816
-#: pg_backup_directory.c:206 pg_backup_directory.c:395
+#: pg_backup_directory.c:206 pg_backup_directory.c:389
 #, c-format
 msgid "could not open input file \"%s\": %m"
 msgstr "入力ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
@@ -1114,8 +1144,8 @@ msgstr "データベースへの接続ができませんでした"
 msgid "reconnection failed: %s"
 msgstr "再接続に失敗しました: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:190 pg_backup_db.c:264 pg_dump.c:776 pg_dump_sort.c:1490
-#: pg_dump_sort.c:1510 pg_dumpall.c:1780 pg_dumpall.c:1864
+#: pg_backup_db.c:190 pg_backup_db.c:264 pg_dump.c:776 pg_dump_sort.c:1503
+#: pg_dump_sort.c:1523 pg_dumpall.c:1780 pg_dumpall.c:1864
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -1193,58 +1223,47 @@ msgstr "ディレクトリ\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 msgstr "ディレクトリ\"%s\"を作成できませんでした: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:356 pg_backup_directory.c:499
-#: pg_backup_directory.c:537
-#, c-format
-msgid "could not write to output file: %s"
-msgstr "出力ファイルに書き込めませんでした: %s"
-
-#: pg_backup_directory.c:374
+#: pg_backup_directory.c:368
 #, c-format
 msgid "could not close data file: %m"
 msgstr "データファイルをクローズできませんでした: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:407
+#: pg_backup_directory.c:401
 #, c-format
 msgid "could not close data file \"%s\": %m"
 msgstr "データファイル\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:448
+#: pg_backup_directory.c:442
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC file \"%s\" for input: %m"
 msgstr "ラージオブジェクトTOCファイル\"%s\"を入力用としてオープンできませんでした: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:459
+#: pg_backup_directory.c:453
 #, c-format
 msgid "invalid line in large object TOC file \"%s\": \"%s\""
 msgstr "ラージオブジェクトTOCファイル\"%s\"の中に不正な行がありました: \"%s\""
 
-#: pg_backup_directory.c:468
+#: pg_backup_directory.c:462
 #, c-format
 msgid "error reading large object TOC file \"%s\""
 msgstr "ラージオブジェクトTOCファイル\"%s\"の読み取り中にエラーがありました"
 
-#: pg_backup_directory.c:472
+#: pg_backup_directory.c:466
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file \"%s\": %m"
 msgstr "ラージオブジェクトTOCファイル\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:694
+#: pg_backup_directory.c:671
 #, c-format
 msgid "could not close LO data file: %m"
 msgstr "ラージオブジェクトのデータファイルをクローズできませんでした: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:704
-#, c-format
-msgid "could not write to LOs TOC file: %s"
-msgstr "ラージオブジェクトのTOCファイルに書き出せませんでした: %s"
-
-#: pg_backup_directory.c:720
+#: pg_backup_directory.c:690
 #, c-format
 msgid "could not close LOs TOC file: %m"
 msgstr "ラージオブジェクトのTOCファイルをクローズできませんでした: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:739
+#: pg_backup_directory.c:709
 #, c-format
 msgid "file name too long: \"%s\""
 msgstr "ファイル名が長すぎます: \"%s\""
@@ -2330,38 +2349,38 @@ msgstr "参照元オブジェクト%u %uがありません"
 msgid "no referenced object %u %u"
 msgstr "参照先オブジェクト%u %uがありません"
 
-#: pg_dump_sort.c:632
+#: pg_dump_sort.c:645
 #, c-format
 msgid "invalid dumpId %d"
 msgstr "不正なdumpId %d"
 
-#: pg_dump_sort.c:638
+#: pg_dump_sort.c:651
 #, c-format
 msgid "invalid dependency %d"
 msgstr "不正な依存関係 %d"
 
-#: pg_dump_sort.c:871
+#: pg_dump_sort.c:884
 #, c-format
 msgid "could not identify dependency loop"
 msgstr "依存関係のループが見つかりませんでした"
 
-#: pg_dump_sort.c:1486
+#: pg_dump_sort.c:1499
 #, c-format
 msgid "there are circular foreign-key constraints on this table:"
 msgid_plural "there are circular foreign-key constraints among these tables:"
 msgstr[0] "次のテーブルの中で外部キー制約の循環があります: "
 
-#: pg_dump_sort.c:1491
+#: pg_dump_sort.c:1504
 #, c-format
 msgid "You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints."
 msgstr "--disable-triggersの使用または一時的な制約の削除を行わずにこのダンプをリストアすることはできないかもしれません。"
 
-#: pg_dump_sort.c:1492
+#: pg_dump_sort.c:1505
 #, c-format
 msgid "Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem."
 msgstr "この問題を回避するために--data-onlyダンプの代わりに完全なダンプを使用することを検討してください。"
 
-#: pg_dump_sort.c:1504
+#: pg_dump_sort.c:1517
 #, c-format
 msgid "could not resolve dependency loop among these items:"
 msgstr "以下の項目の間の依存関係のループを解決できませんでした:"
@@ -2814,3 +2833,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "入力ファイル名が指定されない場合、標準入力が使用されます。\n"
 "\n"
+
+#~ msgid "could not write to LOs TOC file: %s"
+#~ msgstr "ラージオブジェクトのTOCファイルに書き出せませんでした: %s"
+
+#~ msgid "unhandled mode \"%s\""
+#~ msgstr "処理されないモード \"%s\""
diff --git a/ja/postgres.po b/ja/postgres.po
index a63cf32c..4847dd70 100644
--- a/ja/postgres.po
+++ b/ja/postgres.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL 16)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 09:31+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 15:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-09 09:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 10:47+0900\n"
 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -137,9 +137,9 @@ msgstr "ファイル\"%s\"をfsyncできませんでした: %m"
 
 #: ../common/cryptohash.c:261 ../common/cryptohash_openssl.c:133 ../common/cryptohash_openssl.c:332 ../common/exec.c:550 ../common/exec.c:595 ../common/exec.c:687 ../common/hmac.c:309 ../common/hmac.c:325 ../common/hmac_openssl.c:132 ../common/hmac_openssl.c:327 ../common/md5_common.c:155 ../common/psprintf.c:143 ../common/scram-common.c:268 ../common/stringinfo.c:305 ../port/path.c:828 ../port/path.c:866 ../port/path.c:883 access/transam/twophase.c:1412
 #: access/transam/xlogrecovery.c:589 lib/dshash.c:253 libpq/auth.c:1351 libpq/auth.c:1395 libpq/auth.c:1952 libpq/be-secure-gssapi.c:534 libpq/be-secure-gssapi.c:714 postmaster/bgworker.c:352 postmaster/bgworker.c:934 postmaster/postmaster.c:2539 postmaster/postmaster.c:4131 postmaster/postmaster.c:5500 postmaster/postmaster.c:5871 replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:361 replication/logical/logical.c:209 replication/walsender.c:689
-#: storage/buffer/localbuf.c:601 storage/file/fd.c:863 storage/file/fd.c:1394 storage/file/fd.c:1555 storage/file/fd.c:2475 storage/ipc/procarray.c:1461 storage/ipc/procarray.c:2243 storage/ipc/procarray.c:2250 storage/ipc/procarray.c:2749 storage/ipc/procarray.c:3385 utils/adt/formatting.c:1690 utils/adt/formatting.c:1812 utils/adt/formatting.c:1935 utils/adt/pg_locale.c:496 utils/adt/pg_locale.c:660 utils/fmgr/dfmgr.c:229 utils/hash/dynahash.c:515
-#: utils/hash/dynahash.c:615 utils/hash/dynahash.c:1112 utils/mb/mbutils.c:402 utils/mb/mbutils.c:430 utils/mb/mbutils.c:815 utils/mb/mbutils.c:842 utils/misc/guc.c:640 utils/misc/guc.c:665 utils/misc/guc.c:1053 utils/misc/guc.c:4404 utils/misc/tzparser.c:476 utils/mmgr/aset.c:445 utils/mmgr/dsa.c:714 utils/mmgr/dsa.c:736 utils/mmgr/dsa.c:817 utils/mmgr/generation.c:205 utils/mmgr/mcxt.c:1046 utils/mmgr/mcxt.c:1082 utils/mmgr/mcxt.c:1120 utils/mmgr/mcxt.c:1158
-#: utils/mmgr/mcxt.c:1246 utils/mmgr/mcxt.c:1277 utils/mmgr/mcxt.c:1313 utils/mmgr/mcxt.c:1502 utils/mmgr/mcxt.c:1547 utils/mmgr/mcxt.c:1604 utils/mmgr/slab.c:366
+#: storage/buffer/localbuf.c:601 storage/file/fd.c:863 storage/file/fd.c:1394 storage/file/fd.c:1555 storage/file/fd.c:2475 storage/ipc/procarray.c:1461 storage/ipc/procarray.c:2243 storage/ipc/procarray.c:2250 storage/ipc/procarray.c:2749 storage/ipc/procarray.c:3385 utils/activity/pgstat_shmem.c:507 utils/adt/formatting.c:1690 utils/adt/formatting.c:1812 utils/adt/formatting.c:1935 utils/adt/pg_locale.c:496 utils/adt/pg_locale.c:660 utils/fmgr/dfmgr.c:229
+#: utils/hash/dynahash.c:515 utils/hash/dynahash.c:615 utils/hash/dynahash.c:1112 utils/mb/mbutils.c:402 utils/mb/mbutils.c:430 utils/mb/mbutils.c:815 utils/mb/mbutils.c:842 utils/misc/guc.c:640 utils/misc/guc.c:665 utils/misc/guc.c:1053 utils/misc/guc.c:4404 utils/misc/tzparser.c:476 utils/mmgr/aset.c:445 utils/mmgr/dsa.c:714 utils/mmgr/dsa.c:736 utils/mmgr/dsa.c:817 utils/mmgr/generation.c:205 utils/mmgr/mcxt.c:1046 utils/mmgr/mcxt.c:1082 utils/mmgr/mcxt.c:1120
+#: utils/mmgr/mcxt.c:1158 utils/mmgr/mcxt.c:1246 utils/mmgr/mcxt.c:1277 utils/mmgr/mcxt.c:1313 utils/mmgr/mcxt.c:1502 utils/mmgr/mcxt.c:1547 utils/mmgr/mcxt.c:1604 utils/mmgr/slab.c:366
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "メモリ不足です"
@@ -837,12 +837,12 @@ msgstr "他のセッションの一時インデックスにはアクセスでき
 msgid "failed to re-find tuple within index \"%s\""
 msgstr "インデックス\"%s\"内で行の再検索に失敗しました"
 
-#: access/gin/ginscan.c:436
+#: access/gin/ginscan.c:479
 #, c-format
 msgid "old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls"
 msgstr "古いGINインデックスはインデックス全体のスキャンやnullの検索をサポートしていません"
 
-#: access/gin/ginscan.c:437
+#: access/gin/ginscan.c:480
 #, c-format
 msgid "To fix this, do REINDEX INDEX \"%s\"."
 msgstr "これを修復するには REINDEX INDEX \"%s\" をおこなってください。"
@@ -5888,12 +5888,12 @@ msgstr "テキスト検索設定\"%s\"はすでにスキーマ\"%s\"存在しま
 msgid "must be superuser to rename %s"
 msgstr "%sの名前を変更するにはスーパーユーザーである必要があります"
 
-#: commands/alter.c:260 commands/subscriptioncmds.c:636 commands/subscriptioncmds.c:1116 commands/subscriptioncmds.c:1198 commands/subscriptioncmds.c:1837
+#: commands/alter.c:260 commands/subscriptioncmds.c:636 commands/subscriptioncmds.c:1116 commands/subscriptioncmds.c:1198 commands/subscriptioncmds.c:1839
 #, c-format
 msgid "password_required=false is superuser-only"
 msgstr "password_required=falseはスーパーユーザーのみ可能です"
 
-#: commands/alter.c:261 commands/subscriptioncmds.c:637 commands/subscriptioncmds.c:1117 commands/subscriptioncmds.c:1199 commands/subscriptioncmds.c:1838
+#: commands/alter.c:261 commands/subscriptioncmds.c:637 commands/subscriptioncmds.c:1117 commands/subscriptioncmds.c:1199 commands/subscriptioncmds.c:1840
 #, c-format
 msgid "Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser."
 msgstr "password_requiredオプションがfalseに設定されたサブスクリプションはスーパーユーザのみ作成と変更が可能です。"
@@ -9317,7 +9317,7 @@ msgstr "識別シーケンスの所有者は変更できません"
 msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"."
 msgstr "シーケンス\"%s\"はテーブル\"%s\"にリンクされています"
 
-#: commands/statscmds.c:109 commands/statscmds.c:118 tcop/utility.c:1887
+#: commands/statscmds.c:109 commands/statscmds.c:118
 #, c-format
 msgid "only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS"
 msgstr "CREATE STATISTICSで指定可能なリレーションは一つのみです"
@@ -9445,7 +9445,7 @@ msgstr "サブスクリプションを作成する権限がありません"
 msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may create subscriptions."
 msgstr "\"%s\"ロールの権限を持つロールのみがサブスクリプションを作成できます。"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:745 commands/subscriptioncmds.c:878 replication/logical/tablesync.c:1360 replication/logical/worker.c:4650
+#: commands/subscriptioncmds.c:745 commands/subscriptioncmds.c:878 replication/logical/tablesync.c:1360 replication/logical/worker.c:4657
 #, c-format
 msgid "could not connect to the publisher: %s"
 msgstr "発行サーバーへの接続ができませんでした: %s"
@@ -9465,7 +9465,7 @@ msgstr "サブスクリプションは作成されましたが接続されてい
 msgid "To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the subscription, and refresh the subscription."
 msgstr "レプリケーションを開始するにはレプリケーションスロットの作成、サブスクリプションの有効化そしてサブスクリプションのリフレッシュを手動で行う必要があります。"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:1096 commands/subscriptioncmds.c:1509 commands/subscriptioncmds.c:1892 utils/cache/lsyscache.c:3642
+#: commands/subscriptioncmds.c:1096 commands/subscriptioncmds.c:1511 commands/subscriptioncmds.c:1894 utils/cache/lsyscache.c:3642
 #, c-format
 msgid "subscription \"%s\" does not exist"
 msgstr "サブスクリプション\"%s\"は存在しません"
@@ -9526,84 +9526,84 @@ msgstr "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH を copy_data = false を指定して実
 msgid "skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X"
 msgstr "WAL読み飛ばし位置(LSN %X/%X)は基点LSN %X/%Xより大きくなければなりません"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:1513
+#: commands/subscriptioncmds.c:1515
 #, c-format
 msgid "subscription \"%s\" does not exist, skipping"
 msgstr "サブスクリプション\"%s\"は存在しません、スキップします"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:1782
+#: commands/subscriptioncmds.c:1784
 #, c-format
 msgid "dropped replication slot \"%s\" on publisher"
 msgstr "発行サーバー上のレプリケーションスロット\"%s\"を削除しました"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:1791 commands/subscriptioncmds.c:1799
+#: commands/subscriptioncmds.c:1793 commands/subscriptioncmds.c:1801
 #, c-format
 msgid "could not drop replication slot \"%s\" on publisher: %s"
 msgstr "発行サーバー上のレプリケーションスロット\"%s\"の削除に失敗しました: %s"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:1924
+#: commands/subscriptioncmds.c:1926
 #, c-format
 msgid "subscription with OID %u does not exist"
 msgstr "OID %uのサブスクリプションは存在しません"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:1998 commands/subscriptioncmds.c:2123
+#: commands/subscriptioncmds.c:2000 commands/subscriptioncmds.c:2125
 #, c-format
 msgid "could not receive list of replicated tables from the publisher: %s"
 msgstr "発行テーブルの一覧を発行サーバーから受け取れませんでした: %s"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2034
+#: commands/subscriptioncmds.c:2036
 #, c-format
 msgid "subscription \"%s\" requested copy_data with origin = NONE but might copy data that had a different origin"
 msgstr "サブスクリプション\"%s\"がcopy_dataをorigin = NONEで要求しましたが、異なる基点を持つデータをコピーする可能性があります"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2036
+#: commands/subscriptioncmds.c:2038
 #, c-format
 msgid "The subscription being created subscribes to a publication (%s) that contains tables that are written to by other subscriptions."
 msgid_plural "The subscription being created subscribes to publications (%s) that contain tables that are written to by other subscriptions."
 msgstr[0] "作成中のサブスクリプションは他のサブスクリプションによって書き込まれるテーブルを含むパブリケーション(%s)を購読します"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2039
+#: commands/subscriptioncmds.c:2041
 #, c-format
 msgid "Verify that initial data copied from the publisher tables did not come from other origins."
 msgstr "発行元テーブルからコピーされた初期データが異なる基点からのものでないことを確認してください。"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2145 replication/logical/tablesync.c:919 replication/pgoutput/pgoutput.c:1138
+#: commands/subscriptioncmds.c:2147 replication/logical/tablesync.c:919 replication/pgoutput/pgoutput.c:1138
 #, c-format
 msgid "cannot use different column lists for table \"%s.%s\" in different publications"
 msgstr "テーブル\"%s.%s\"に対して、異なるパブリケーションで異なる列リストを使用することはできません"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2195
+#: commands/subscriptioncmds.c:2197
 #, c-format
 msgid "could not connect to publisher when attempting to drop replication slot \"%s\": %s"
 msgstr "レプリケーションスロット\"%s\"を削除する際に発行者サーバーへの接続に失敗しました: %s"
 
 #. translator: %s is an SQL ALTER command
-#: commands/subscriptioncmds.c:2198
+#: commands/subscriptioncmds.c:2200
 #, c-format
 msgid "Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot."
 msgstr "%s でサブスクリプションを無効化してから、%s でスロットとの関連付けを解除してください。"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2229
+#: commands/subscriptioncmds.c:2231
 #, c-format
 msgid "publication name \"%s\" used more than once"
 msgstr "パブリケーション名\"%s\"が2回以上使われています"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2273
+#: commands/subscriptioncmds.c:2275
 #, c-format
 msgid "publication \"%s\" is already in subscription \"%s\""
 msgstr "パブリケーション\"%s\"はサブスクリプション\"%s\"にすでに存在します"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2287
+#: commands/subscriptioncmds.c:2289
 #, c-format
 msgid "publication \"%s\" is not in subscription \"%s\""
 msgstr "パブリケーション\"%s\"はサブスクリプション\"%s\"にはありません"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2298
+#: commands/subscriptioncmds.c:2300
 #, c-format
 msgid "cannot drop all the publications from a subscription"
 msgstr "サブスクリプションからすべてのパブリケーションを削除することはできません"
 
-#: commands/subscriptioncmds.c:2355
+#: commands/subscriptioncmds.c:2357
 #, c-format
 msgid "%s requires a Boolean value or \"parallel\""
 msgstr "パラメータ\"%s\"はBoolean値または\"parallel\"のみを取ります"
@@ -12729,167 +12729,167 @@ msgstr "キー %s が既存のキー %s と競合しています"
 msgid "Key conflicts with existing key."
 msgstr "キーが既存のキーと衝突しています"
 
-#: executor/execMain.c:1036
+#: executor/execMain.c:1068
 #, c-format
 msgid "cannot change sequence \"%s\""
 msgstr "シーケンス\"%s\"を変更できません"
 
-#: executor/execMain.c:1042
+#: executor/execMain.c:1074
 #, c-format
 msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""
 msgstr "TOASTリレーション\"%s\"を変更できません"
 
-#: executor/execMain.c:1060 rewrite/rewriteHandler.c:3125 rewrite/rewriteHandler.c:4023
+#: executor/execMain.c:1092 rewrite/rewriteHandler.c:3125 rewrite/rewriteHandler.c:4023
 #, c-format
 msgid "cannot insert into view \"%s\""
 msgstr "ビュー\"%s\"へは挿入(INSERT)できません"
 
-#: executor/execMain.c:1062 rewrite/rewriteHandler.c:3128 rewrite/rewriteHandler.c:4026
+#: executor/execMain.c:1094 rewrite/rewriteHandler.c:3128 rewrite/rewriteHandler.c:4026
 #, c-format
 msgid "To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."
 msgstr "ビューへの挿入を可能にするために、INSTEAD OF INSERTトリガまたは無条件のON INSERT DO INSTEADルールを作成してください。"
 
-#: executor/execMain.c:1068 rewrite/rewriteHandler.c:3133 rewrite/rewriteHandler.c:4031
+#: executor/execMain.c:1100 rewrite/rewriteHandler.c:3133 rewrite/rewriteHandler.c:4031
 #, c-format
 msgid "cannot update view \"%s\""
 msgstr "ビュー\"%s\"は更新できません"
 
-#: executor/execMain.c:1070 rewrite/rewriteHandler.c:3136 rewrite/rewriteHandler.c:4034
+#: executor/execMain.c:1102 rewrite/rewriteHandler.c:3136 rewrite/rewriteHandler.c:4034
 #, c-format
 msgid "To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule."
 msgstr "ビューへの更新を可能にするために、INSTEAD OF UPDATEトリガまたは無条件のON UPDATE DO INSTEADルールを作成してください。"
 
-#: executor/execMain.c:1076 rewrite/rewriteHandler.c:3141 rewrite/rewriteHandler.c:4039
+#: executor/execMain.c:1108 rewrite/rewriteHandler.c:3141 rewrite/rewriteHandler.c:4039
 #, c-format
 msgid "cannot delete from view \"%s\""
 msgstr "ビュー\"%s\"からは削除できません"
 
-#: executor/execMain.c:1078 rewrite/rewriteHandler.c:3144 rewrite/rewriteHandler.c:4042
+#: executor/execMain.c:1110 rewrite/rewriteHandler.c:3144 rewrite/rewriteHandler.c:4042
 #, c-format
 msgid "To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule."
 msgstr "ビューからの削除を可能にするために、INSTEAD OF DELETEトリガまたは無条件のON DELETE DO INSTEADルールを作成してください。"
 
-#: executor/execMain.c:1089
+#: executor/execMain.c:1121
 #, c-format
 msgid "cannot change materialized view \"%s\""
 msgstr "実体化ビュー\"%s\"を変更できません"
 
-#: executor/execMain.c:1101
+#: executor/execMain.c:1133
 #, c-format
 msgid "cannot insert into foreign table \"%s\""
 msgstr "外部テーブル\"%s\"への挿入ができません"
 
-#: executor/execMain.c:1107
+#: executor/execMain.c:1139
 #, c-format
 msgid "foreign table \"%s\" does not allow inserts"
 msgstr "外部テーブル\"%s\"は挿入を許しません"
 
-#: executor/execMain.c:1114
+#: executor/execMain.c:1146
 #, c-format
 msgid "cannot update foreign table \"%s\""
 msgstr "外部テーブル \"%s\"の更新ができません"
 
-#: executor/execMain.c:1120
+#: executor/execMain.c:1152
 #, c-format
 msgid "foreign table \"%s\" does not allow updates"
 msgstr "外部テーブル\"%s\"は更新を許しません"
 
-#: executor/execMain.c:1127
+#: executor/execMain.c:1159
 #, c-format
 msgid "cannot delete from foreign table \"%s\""
 msgstr "外部テーブル\"%s\"からの削除ができません"
 
-#: executor/execMain.c:1133
+#: executor/execMain.c:1165
 #, c-format
 msgid "foreign table \"%s\" does not allow deletes"
 msgstr "外部テーブル\"%s\"は削除を許しません"
 
-#: executor/execMain.c:1144
+#: executor/execMain.c:1176
 #, c-format
 msgid "cannot change relation \"%s\""
 msgstr "リレーション\"%s\"を変更できません"
 
-#: executor/execMain.c:1171
+#: executor/execMain.c:1213
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in sequence \"%s\""
 msgstr "シーケンス\"%s\"では行のロックはできません"
 
-#: executor/execMain.c:1178
+#: executor/execMain.c:1220
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in TOAST relation \"%s\""
 msgstr "TOAST リレーション\"%s\"では行のロックはできません"
 
-#: executor/execMain.c:1185
+#: executor/execMain.c:1227
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in view \"%s\""
 msgstr "ビュー\"%s\"では行のロックはできません"
 
-#: executor/execMain.c:1193
+#: executor/execMain.c:1235
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in materialized view \"%s\""
 msgstr "実体化ビュー\"%s\"では行のロックはできません"
 
-#: executor/execMain.c:1202 executor/execMain.c:2712 executor/nodeLockRows.c:135
+#: executor/execMain.c:1244 executor/execMain.c:2754 executor/nodeLockRows.c:135
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in foreign table \"%s\""
 msgstr "外部テーブル\"%s\"では行のロックはできません"
 
-#: executor/execMain.c:1208
+#: executor/execMain.c:1250
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in relation \"%s\""
 msgstr "リレーション\"%s\"では行のロックはできません"
 
-#: executor/execMain.c:1924
+#: executor/execMain.c:1966
 #, c-format
 msgid "new row for relation \"%s\" violates partition constraint"
 msgstr "リレーション\"%s\"の新しい行はパーティション制約に違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:1926 executor/execMain.c:2010 executor/execMain.c:2061 executor/execMain.c:2171
+#: executor/execMain.c:1968 executor/execMain.c:2052 executor/execMain.c:2103 executor/execMain.c:2213
 #, c-format
 msgid "Failing row contains %s."
 msgstr "失敗した行は%sを含みます"
 
-#: executor/execMain.c:2007
+#: executor/execMain.c:2049
 #, c-format
 msgid "null value in column \"%s\" of relation \"%s\" violates not-null constraint"
 msgstr "リレーション\"%2$s\"の列\"%1$s\"のNULL値が非NULL制約に違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:2059
+#: executor/execMain.c:2101
 #, c-format
 msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""
 msgstr "リレーション\"%s\"の新しい行は検査制約\"%s\"に違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:2169
+#: executor/execMain.c:2211
 #, c-format
 msgid "new row violates check option for view \"%s\""
 msgstr "新しい行はビュー\"%s\"のチェックオプションに違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:2179
+#: executor/execMain.c:2221
 #, c-format
 msgid "new row violates row-level security policy \"%s\" for table \"%s\""
 msgstr "新しい行はテーブル\"%2$s\"行レベルセキュリティポリシ\"%1$s\"に違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:2184
+#: executor/execMain.c:2226
 #, c-format
 msgid "new row violates row-level security policy for table \"%s\""
 msgstr "新しい行はテーブル\"%s\"の行レベルセキュリティポリシに違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:2192
+#: executor/execMain.c:2234
 #, c-format
 msgid "target row violates row-level security policy \"%s\" (USING expression) for table \"%s\""
 msgstr "ターゲットの行はテーブル\"%s\"の行レベルセキュリティポリシ\"%s\"(USING式)に違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:2197
+#: executor/execMain.c:2239
 #, c-format
 msgid "target row violates row-level security policy (USING expression) for table \"%s\""
 msgstr "ターゲットの行はテーブル\"%s\"の行レベルセキュリティポリシ(USING式)に違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:2204
+#: executor/execMain.c:2246
 #, c-format
 msgid "new row violates row-level security policy \"%s\" (USING expression) for table \"%s\""
 msgstr "新しい行はテーブル\"%1$s\"の行レベルセキュリティポリシ\"%2$s\"(USING式)に違反しています"
 
-#: executor/execMain.c:2209
+#: executor/execMain.c:2251
 #, c-format
 msgid "new row violates row-level security policy (USING expression) for table \"%s\""
 msgstr "新しい行はテーブル\"%s\"の行レベルセキュリティポリシ(USING式)に違反しています"
@@ -20127,87 +20127,87 @@ msgstr "パラメータの変更があったため、サブスクリプション
 msgid "logical replication worker for subscription \"%s\" will restart because of a parameter change"
 msgstr "パラメータの変更があったため、サブスクリプション\"%s\"に対応する論理レプリケーションワーカーが再起動します"
 
-#: replication/logical/worker.c:4499
+#: replication/logical/worker.c:4506
 #, c-format
 msgid "logical replication worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup"
 msgstr "サブスクリプション%uが起動中に削除されたため、このサブスクリプションに対応する論理レプリケーションワーカーは起動しません"
 
-#: replication/logical/worker.c:4514
+#: replication/logical/worker.c:4521
 #, c-format
 msgid "logical replication worker for subscription \"%s\" will not start because the subscription was disabled during startup"
 msgstr "サブスクリプション\"%s\"が起動中に無効化されたため、このサブスクリプションに対応する論理レプリケーションワーカーは起動しません"
 
-#: replication/logical/worker.c:4531
+#: replication/logical/worker.c:4538
 #, c-format
 msgid "logical replication table synchronization worker for subscription \"%s\", table \"%s\" has started"
 msgstr "サブスクリプション\"%s\"、テーブル\"%s\"に対応する論理レプリケーションテーブル同期ワーカーが起動しました"
 
-#: replication/logical/worker.c:4536
+#: replication/logical/worker.c:4543
 #, c-format
 msgid "logical replication apply worker for subscription \"%s\" has started"
 msgstr "サブスクリプション\"%s\"に対応する論理レプリケーション適用ワーカーが起動しました"
 
-#: replication/logical/worker.c:4624
+#: replication/logical/worker.c:4631
 #, c-format
 msgid "subscription has no replication slot set"
 msgstr "サブスクリプションにレプリケーションスロットが設定されていません"
 
-#: replication/logical/worker.c:4807
+#: replication/logical/worker.c:4814
 #, c-format
 msgid "subscription \"%s\" has been disabled because of an error"
 msgstr "サブスクリプション\"%s\"はエラーのため無効化されました"
 
-#: replication/logical/worker.c:4855
+#: replication/logical/worker.c:4862
 #, c-format
 msgid "logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X"
 msgstr "論理レプリケーションは%X/%Xででトランザクションのスキップを開始します"
 
-#: replication/logical/worker.c:4869
+#: replication/logical/worker.c:4876
 #, c-format
 msgid "logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X"
 msgstr "論理レプリケーションは%X/%Xでトランザクションのスキップを完了しました"
 
-#: replication/logical/worker.c:4957
+#: replication/logical/worker.c:4964
 #, c-format
 msgid "skip-LSN of subscription \"%s\" cleared"
 msgstr "サブスクリプションの\"%s\"スキップLSNをクリアしました"
 
-#: replication/logical/worker.c:4958
+#: replication/logical/worker.c:4965
 #, c-format
 msgid "Remote transaction's finish WAL location (LSN) %X/%X did not match skip-LSN %X/%X."
 msgstr "リモートトランザクションの完了WAL位置(LSN) %X/%XがスキップLSN %X/%X と一致しません。"
 
-#: replication/logical/worker.c:4986
+#: replication/logical/worker.c:4993
 #, c-format
 msgid "processing remote data for replication origin \"%s\" during message type \"%s\""
 msgstr "メッセージタイプ \"%2$s\"でレプリケーション基点\"%1$s\"のリモートからのデータを処理中"
 
-#: replication/logical/worker.c:4990
+#: replication/logical/worker.c:4997
 #, c-format
 msgid "processing remote data for replication origin \"%s\" during message type \"%s\" in transaction %u"
 msgstr "トランザクション%3$u中、メッセージタイプ\"%2$s\"でレプリケーション基点\"%1$s\"のリモートからのデータを処理中"
 
-#: replication/logical/worker.c:4995
+#: replication/logical/worker.c:5002
 #, c-format
 msgid "processing remote data for replication origin \"%s\" during message type \"%s\" in transaction %u, finished at %X/%X"
 msgstr "%4$X/%5$Xで終了したトランザクション%3$u中、メッセージタイプ\"%2$s\"でレプリケーション基点\"%1$s\"のリモートからのデータを処理中"
 
-#: replication/logical/worker.c:5006
+#: replication/logical/worker.c:5013
 #, c-format
 msgid "processing remote data for replication origin \"%s\" during message type \"%s\" for replication target relation \"%s.%s\" in transaction %u"
 msgstr "レプリケーション起点\"%1$s\"のリモートデータ処理中、トランザクション%5$uのレプリケーション対象リレーション\"%3$s.%4$s\"に対するメッセージタイプ\"%2$s\"内"
 
-#: replication/logical/worker.c:5013
+#: replication/logical/worker.c:5020
 #, c-format
 msgid "processing remote data for replication origin \"%s\" during message type \"%s\" for replication target relation \"%s.%s\" in transaction %u, finished at %X/%X"
 msgstr "%6$X/%7$Xで終了したトランザクション%5$u中、レプリケーション先リレーション\"%3$s.%4$s\"に対するメッセージタイプ\"%2$s\"でレプリケーション基点\"%1$s\"のリモートからのデータを処理中"
 
-#: replication/logical/worker.c:5024
+#: replication/logical/worker.c:5031
 #, c-format
 msgid "processing remote data for replication origin \"%s\" during message type \"%s\" for replication target relation \"%s.%s\" column \"%s\" in transaction %u"
 msgstr "レプリケーション起点\"%1$s\"のリモートデータ処理中、トランザクション%6$uのレプリケーション対象リレーション\"%3$s.%4$s\"、列\"%5$s\"に対するメッセージタイプ\"%2$s\"内"
 
-#: replication/logical/worker.c:5032
+#: replication/logical/worker.c:5039
 #, c-format
 msgid "processing remote data for replication origin \"%s\" during message type \"%s\" for replication target relation \"%s.%s\" column \"%s\" in transaction %u, finished at %X/%X"
 msgstr "%7$X/%8$Xで終了したトランザクション%6$u中、レプリケーション先リレーション\"%3$s.%4$s\"、列\"%5$s\"に対するメッセージタイプ\"%2$s\"でレプリケーション基点\"%1$s\"のリモートからのデータを処理中"
@@ -22479,6 +22479,16 @@ msgstr "%sコマンドを実行する権限がありません"
 msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may execute this command."
 msgstr "\"%s\"ロールの権限を持つロールのみがこのコマンドを実行できます。"
 
+#: tcop/utility.c:1887
+#, c-format
+msgid "cannot create statistics on the specified relation"
+msgstr "指定されたリレーションでは統計情報を生成できません"
+
+#: tcop/utility.c:1888
+#, c-format
+msgid "CREATE STATISTICS only supports tables, foreign tables and materialized views."
+msgstr "CREATE STATISTICS はテーブル、外部テーブルおよび実体化ビューのみをサポートしています。"
+
 #: tsearch/dict_ispell.c:52 tsearch/dict_thesaurus.c:616
 #, c-format
 msgid "multiple DictFile parameters"
@@ -22754,7 +22764,7 @@ msgstr "一時統計情報ファイル\"%s\"の名前を\"%s\"に変更できま
 msgid "could not open statistics file \"%s\": %m"
 msgstr "統計情報ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
 
-#: utils/activity/pgstat.c:1685
+#: utils/activity/pgstat.c:1695
 #, c-format
 msgid "corrupted statistics file \"%s\""
 msgstr "統計情報ファイル\"%s\"が破損しています"
@@ -22764,6 +22774,11 @@ msgstr "統計情報ファイル\"%s\"が破損しています"
 msgid "function call to dropped function"
 msgstr "削除された関数の呼び出し"
 
+#: utils/activity/pgstat_shmem.c:508
+#, c-format
+msgid "Failed while allocating entry %d/%u/%u."
+msgstr "エントリ %d/%u/%u の割り当てに中に失敗しました。"
+
 #: utils/activity/pgstat_xact.c:363
 #, c-format
 msgid "resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%u"
-- 
2.39.5