Replace all output lines, such as:
date +"%d:%m" >> dbdata.growth
with lines such as:
date +"%d:%m" | tr -d $'\n' >> dbdata.growth
This uses tr to delete newline characters before they are put in the output file.
tr is a translate or delete utility. In this case, the use of the -d option tells it to delete. The character that we ask it to delete is the newline character, expressed as $'\n'.