Merge pull request #317 from joaquinelio/asyawa

Async/await

Author: vplentinax

1-js/11-async/08-async-await/01-rewrite-async/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-The notes are below the code:
+Las notas están bajo el código:
 
 ```js run
 async function loadJson(url) { // (1)
@@ -17,17 +17,17 @@ loadJson('no-such-user.json')
   .catch(alert); // Error: 404 (4)
 ```
 
-Notes:
+Notas:
 
-1. The function `loadJson` becomes `async`.
-2. All `.then` inside are replaced with `await`.
-3. We can `return response.json()` instead of awaiting for it, like this:
+1. La función `loadJson` se vuelve `async`.
+2. Todo lo que está dentro de `.then` es reemplazado por `await`.
+3. Podemos devolver `return response.json()` en lugar de esperar por él, como esto:
 
     ```js
     if (response.status == 200) {
       return response.json(); // (3)
     }
     ```
 
-    Then the outer code would have to `await` for that promise to resolve. In our case it doesn't matter.
-4. The error thrown from `loadJson` is handled by `.catch`. We can't use `await loadJson(…)` there, because we're not in an `async` function.
+    Entonces el código externo tendría que esperar que la promesa se resuelva. En nuestro caso eso no importa.
+4. El error arrojado por `loadJson` es manejado por `.catch`. No podemos usar `await loadJson(…)` allí, porque no estamos en una función `async`.

1-js/11-async/08-async-await/01-rewrite-async/task.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-# Rewrite using async/await
+# Rescribir usando async/await
 
-Rewrite this example code from the chapter <info:promise-chaining> using `async/await` instead of `.then/catch`:
+Rescribir este código de ejemplo del capítulo <info:promise-chaining> usando `async/await` en vez de `.then/catch`:
 
 ```js run
 function loadJson(url) {

1-js/11-async/08-async-await/02-rewrite-async-2/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-There are no tricks here. Just replace `.catch` with `try...catch` inside `demoGithubUser` and add `async/await` where needed:
+No hay trampas aquí. Simplemente reemplaza `.catch` con `try...catch` dentro de `demoGithubUser` y agregar `async/await` donde sea necesario:
 
 ```js run
 class HttpError extends Error {
@@ -24,15 +24,15 @@ async function demoGithubUser() {
 
   let user;
   while(true) {
-    let name = prompt("Enter a name?", "iliakan");
+    let name = prompt("Ingrese un nombre:", "iliakan");
 
     try {
       user = await loadJson(`https://api.github.com/users/${name}`);
       break; // no error, exit loop
     } catch(err) {
       if (err instanceof HttpError && err.response.status == 404) {
         // loop continues after the alert
-        alert("No such user, please reenter.");
+        alert("No existe tal usuario, por favor reingrese.");
       } else {
         // unknown error, rethrow
         throw err;
@@ -41,7 +41,7 @@ async function demoGithubUser() {
   }
 
 
-  alert(`Full name: ${user.name}.`);
+  alert(`Nombre completo: ${user.name}.`);
   return user;
 }
 

1-js/11-async/08-async-await/02-rewrite-async-2/task.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 
-# Rewrite "rethrow" with async/await
+# Reescribir "rethrow" con async/await
 
-Below you can find the "rethrow" example from the chapter <info:promise-chaining>. Rewrite it using `async/await` instead of `.then/catch`.
+Debajo puedes encontrar el ejemplo "rethrow" del capítulo <info:promise-chaining>. Rescríbelo usando `async/await` en vez de `.then/catch`.
 
-And get rid of the recursion in favour of a loop in `demoGithubUser`: with `async/await` that becomes easy to do.
+Y deshazte de la recursión en favor de un bucle en `demoGithubUser`: con `async/await`, que se vuelve fácil de hacer.
 
 ```js run
 class HttpError extends Error {
@@ -25,18 +25,18 @@ function loadJson(url) {
     })
 }
 
-// Ask for a user name until github returns a valid user
+// Pide nombres hasta que github devuelve un usuario válido
 function demoGithubUser() {
-  let name = prompt("Enter a name?", "iliakan");
+  let name = prompt("Ingrese un nombre:", "iliakan");
 
   return loadJson(`https://api.github.com/users/${name}`)
     .then(user => {
-      alert(`Full name: ${user.name}.`);
+      alert(`Nombre completo: ${user.name}.`);
       return user;
     })
     .catch(err => {
       if (err instanceof HttpError && err.response.status == 404) {
-        alert("No such user, please reenter.");
+        alert("No existe tal usuario, por favor reingrese.");
         return demoGithubUser();
       } else {
         throw err;

1-js/11-async/08-async-await/03-async-from-regular/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-That's the case when knowing how it works inside is helpful.
+Este es el caso cuando saber cómo trabaja por dentro es útil.
 
-Just treat `async` call as promise and attach `.then` to it:
+Simplemente trata el llamado `async` como una promesa y añádele `.then`:
 ```js run
 async function wait() {
   await new Promise(resolve => setTimeout(resolve, 1000));
@@ -10,7 +10,7 @@ async function wait() {
 }
 
 function f() {
-  // shows 10 after 1 second
+  // muestra 10 después de 1 segundo
 *!*
   wait().then(result => alert(result));
 */!*

1-js/11-async/08-async-await/03-async-from-regular/task.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-# Call async from non-async
+# Llamado async desde un non-async
 
-We have a "regular" function. How to call `async` from it and use its result?
+Tenemos una función "regular". ¿Cómo llamar `async` desde ella y usar el resultado?
 
 ```js
 async function wait() {
@@ -11,10 +11,10 @@ async function wait() {
 }
 
 function f() {
-  // ...what to write here?
-  // we need to call async wait() and wait to get 10
-  // remember, we can't use "await"
+  // ¿...qué escribir aquí?
+  // Necesitamos llamar async wait() y esperar a obtener 10
+  // recuerda, no podemos usar "await"
 }
 ```
 
-P.S. The task is technically very simple, but the question is quite common for developers new to async/await.
+P.D. La tarea es técnicamente muy simple, pero la pregunta es muy común en desarrolladores nuevos en async/await.