[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

library/2to3.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # tomo, 2019
 # Keigo Fushio <fushio.keigo@gmail.com>, 2020
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -533,14 +534,17 @@ msgid ""
 "statements are added, e.g. ``import collections.abc``.  The following "
 "mapping are made:"
 msgstr ""
+":mod:`operator` "
+"モジュール内のさまざまな関数呼び出しを、他の、しかし機能的には同等の関数呼び出しに変換します。必要に応じて、``import "
+"collections.abc`` などの適切な ``import`` ステートメントが追加されます。以下のマッピングが行われます。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:354
 msgid "``operator.isCallable(obj)``"
 msgstr "``operator.isCallable(obj)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:354
 msgid "``callable(obj)``"
-msgstr ""
+msgstr "``callable(obj)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:355
 msgid "``operator.sequenceIncludes(obj)``"
@@ -556,15 +560,15 @@ msgstr "``operator.isSequenceType(obj)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:356
 msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
-msgstr ""
+msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:357
 msgid "``operator.isMappingType(obj)``"
 msgstr "``operator.isMappingType(obj)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:357
 msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
-msgstr ""
+msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:358
 msgid "``operator.isNumberType(obj)``"
@@ -623,7 +627,7 @@ msgstr ":func:`reduce` が :func:`functools.reduce` に移動されたことを
 
 #: ../../library/2to3.rst:388
 msgid "Converts :func:`reload` to :func:`importlib.reload`."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`reload` を :func:`importlib.reload` に変換します。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:392
 msgid "Changes :data:`sys.maxint` to :data:`sys.maxsize`."

library/urllib.parse.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # tomo, 2019
 # mollinaca, 2021
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-06 17:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:20+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "*encoding* および *errors* パラメータが追加されました。
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:203 ../../library/urllib.parse.rst:246
 msgid "Added *max_num_fields* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*max_num_fields* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:206 ../../library/urllib.parse.rst:249
 msgid ""
@@ -443,6 +444,10 @@ msgid ""
 "is needed to separate the path segments and parameters.  This function "
 "returns a 5-item :term:`named tuple`::"
 msgstr ""
+":func:`urlparse` に似ていますが、URL から params を切り離しません。このメソッドは通常、URL の *path* "
+"部分において、各セグメントにパラメータ指定をできるようにした最近の URL 構文 (:rfc:`2396` 参照) が必要な場合に、 "
+":func:`urlparse` の代わりに使われます。パスセグメントとパラメータを分割するためには分割用の関数が必要です。この関数は 5 要素の "
+"term:`named tuple` を返します::"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:276 ../../library/urllib.parse.rst:380
 msgid ""

library/urllib.request.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # tomo, 2019
 # mollinaca, 2021
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:31+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -232,6 +233,8 @@ msgid ""
 ":func:`ssl.create_default_context` select the system's trusted CA "
 "certificates for you."
 msgstr ""
+"*cafile*, *capath* および *cadefault* は非推奨となったので、 *context* を使ってください。\n"
+"代わりに :meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` を使うか、または :func:`ssl.create_default_context` にシステムが信頼する CA 証明書を選んでもらうかしてください。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:123
 msgid ""
@@ -747,7 +750,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "boolean, indicates whether the request is unverifiable as defined by "
 ":rfc:`2965`."
-msgstr ""
+msgstr "リクエストが :rfc:`2965` で定義された証明不能 (unverifiable) であるかどうかを示す論理値です。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:511
 msgid ""
@@ -876,46 +879,55 @@ msgid ""
 ":meth:`<protocol>_open` --- signal that the handler knows how to open "
 "*protocol* URLs."
 msgstr ""
+":meth:`<protocol>_open` --- ハンドラーが *protocol* の URL を開く方法を知っているかどうかを調べます。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:620
 msgid "See |protocol_open|_ for more information."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は、 |protocol_open|_ を参照してください。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:622
 msgid ""
 ":meth:`http_error_\\<type\\>` --- signal that the handler knows how to "
 "handle HTTP errors with HTTP error code *type*."
 msgstr ""
+":meth:`http_error_\\<type\\>` --- ハンドラーが HTTP エラーコード *type* "
+"の処理方法を知っていることを示すシグナルです。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:625
 msgid "See |http_error_nnn|_ for more information."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は、 |http_error_nnn|_ を参照してください。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:627
 msgid ""
 ":meth:`<protocol>_error` --- signal that the handler knows how to handle "
 "errors from (non-\\ ``http``) *protocol*."
 msgstr ""
+":meth:`<protocol>_error` --- ハンドラーが (``http`` でない) *protocol* "
+"のエラーを処理する方法を知っていることを示すシグナルです。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:630
 msgid ""
 ":meth:`<protocol>_request` --- signal that the handler knows how to pre-"
 "process *protocol* requests."
 msgstr ""
+":meth:`<protocol>_request` --- ハンドラーが *protocol* "
+"リクエストのプリプロセス方法を知っていることを示すシグナルです。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:633
 msgid "See |protocol_request|_ for more information."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は、 |protocol_request|_ を参照してください。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:635
 msgid ""
 ":meth:`<protocol>_response` --- signal that the handler knows how to post-"
 "process *protocol* responses."
 msgstr ""
+":meth:`<protocol>_response` --- ハンドラーが *protocol* "
+"リクエストのポストプロセス方法を知っていることを示すシグナルです。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:638
 msgid "See |protocol_response|_ for more information."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は、 |protocol_response|_ を参照してください。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:647
 msgid ""
@@ -943,6 +955,9 @@ msgid ""
 "response code to determine the specific error handler; refer to the "
 ":meth:`http_error_\\<type\\>` methods of the handler classes."
 msgstr ""
+"与えられたプロトコルにおけるエラーを処理します。このメソッドは与えられたプロトコルにおける登録済みのエラーハンドラを (プロトコル固有の) "
+"引数で呼び出します。 HTTP プロトコルは特殊なケースで、特定のエラーハンドラを選び出すのに HTTP レスポンスコードを使います; ハンドラクラスの"
+" :meth:`http_error_\\<type\\>` メソッドを参照してください。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:665
 msgid ""
@@ -966,6 +981,8 @@ msgid ""
 "Every handler with a method named like :meth:`<protocol>_request` has that "
 "method called to pre-process the request."
 msgstr ""
+":meth:`<protocol>_request` "
+"形式のメソッドを持つすべてのハンドラーに対してそのメソッドを呼び出し、リクエストのプリプロセスを行います。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:675
 msgid ""
@@ -974,6 +991,9 @@ msgid ""
 ":const:`None` value (ie. a response), or raises an exception (usually "
 ":exc:`~urllib.error.URLError`).  Exceptions are allowed to propagate."
 msgstr ""
+":meth:`<protocol>_open` のようなメソッドでハンドラーが呼び出され、リクエストを処理します。このステージではハンドラーが非-\\ "
+":const:`None` 値 (例: レスポンス) か例外 (通常は :exc:`~urllib.error.URLError`) "
+"を返した時点で終了します。例外は伝搬できます。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:680
 msgid ""
@@ -983,6 +1003,10 @@ msgid ""
 "all such methods return :const:`None`, the algorithm is repeated for methods"
 " named :meth:`unknown_open`."
 msgstr ""
+"実際には、上のアルゴリズムではまず :meth:`default_open` という名前のメソッドを呼び出します。このメソッドがすべて "
+":const:`None` を返す場合、同じアルゴリズムを繰り返して、今度は :meth:`<protocol>_open` "
+"形式のメソッドを試します。メソッドがすべて :const:`None` を返すと、さらに同じアルゴリズムを繰り返して "
+":meth:`unknown_open` を呼び出します。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:686
 msgid ""
@@ -999,6 +1023,8 @@ msgid ""
 "Every handler with a method named like :meth:`<protocol>_response` has that "
 "method called to post-process the response."
 msgstr ""
+":meth:`<protocol>_response` "
+"形式のメソッドを持つすべてのハンドラーに対してそのメソッドを呼び出し、リクエストのポストプロセスを行います。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:697
 msgid "BaseHandler Objects"
@@ -1033,6 +1059,9 @@ msgid ""
 ":meth:`<protocol>_request` or :meth:`<protocol>_response` methods are named "
 ":class:`\\*Processor`; all others are named :class:`\\*Handler`."
 msgstr ""
+"慣習的に、 :meth:`<protocol>_request` や :meth:`<protocol>_response` "
+"といったメソッドを定義している サブクラスは :class:`\\ *Processor` と名づけ、その他は :class:`\\* Handler`"
+" と名づけることになっています"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:725
 msgid ""
@@ -1289,6 +1318,10 @@ msgid ""
 "calling ``request.set_proxy()``, and call the next handler in the chain to "
 "actually execute the protocol."
 msgstr ""
+":class:`ProxyHandler` は、コンストラクターで与えた辞書 *proxies* にプロキシが設定されているような *protocol*"
+" すべてについて、メソッド  :meth:`<protocol>_open` を持つことになります。このメソッドは "
+"``request.set_proxy()`` "
+"を呼び出して、リクエストがプロキシを通過できるように修正します。その後連鎖するハンドラーの中から次のハンドラーを呼び出して実際にプロトコルを実行します。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:909
 msgid "HTTPPasswordMgr Objects"
@@ -1539,6 +1572,10 @@ msgid ""
 "will raise an :exc:`~urllib.error.HTTPError` if no other handler handles the"
 " error."
 msgstr ""
+"200 以外のエラーコードの場合、これは単に :meth:`http_error_\\<type\\>` ハンドラーメソッドに "
+":meth:`OpenerDirector.error` "
+"経由で処理を渡します。他にそのエラーを処理するハンドラーがない場合、:class:`HTTPDefaultErrorHandler` は最後に "
+":exc:`~urllib.error.HTTPError` を送出します。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:1162
 msgid "Process HTTPS error responses."