Merge 3.14 into 3.11

Author: github-actions

library/functions.po

@@ -1917,6 +1917,10 @@ msgid ""
 ">>> s\n"
 "\"Monty Python's Flying Circus\""
 msgstr ""
+">>> s = input('--> ')\n"
+"--> Monty Python's Flying Circus\n"
+">>> s\n"
+"\"Monty Python's Flying Circus\""
 
 #: ../../library/functions.rst:986
 msgid ""
@@ -1984,6 +1988,10 @@ msgid ""
 "__int__()``.  If the argument defines :meth:`~object.__index__`, it returns "
 "``x.__index__()``. For floating-point numbers, this truncates towards zero."
 msgstr ""
+"引数に :meth:`~object.__int__` が定義されている場合は、 ``int(x)`` は ``x."
+"__int__()`` を返します。引数に :meth:`~object.__index__` が定義されている場合"
+"は、 ``x.__index__()`` を返します。浮動小数点数については、これは 0 に近い側"
+"へ切り捨てます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1028
 msgid ""
@@ -2319,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:1219
 msgid "Added the *strict* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*strict* パラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1227
 msgid ""
@@ -3736,6 +3744,9 @@ msgid ""
 "> A -> object`` and the value of *type* is ``B``, then :func:`super` "
 "searches ``C -> A -> object``."
 msgstr ""
+"例えば *object_or_type* の :attr:`~type.__mro__` 属性が ``D -> B -> C -> A -"
+"> object`` であり、 *type* の値が ``B`` だとすると、 :func:`super` は ``C -> "
+"A -> object`` の順番でメソッドを検索します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1989
 msgid ""
@@ -3893,6 +3904,8 @@ msgid ""
 "type object and generally the same object as returned by :attr:`object."
 "__class__`."
 msgstr ""
+"引数が1つだけの場合、*object* の型を返します。返り値は型オブジェクトで、一般"
+"に :attr:`object.__class__` によって返されるのと同じオブジェクトです。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2074
 msgid ""
@@ -3914,6 +3927,14 @@ msgid ""
 "__dict__` attribute. The following two statements create identical :class:`!"
 "type` objects:"
 msgstr ""
+"引数が3つの場合、新しい型オブジェクトを返します。これは本質的には :keyword:"
+"`class` 文の動的な書式です。 *name* 文字列はクラス名で、 :attr:`~type."
+"__name__` 属性になります。 *bases* 基底クラスのタプルで、 :attr:`~type."
+"__bases__` 属性になります; 空の場合は全てのクラスの基底クラスである :class:"
+"`object` が追加されます。 *dict* は、クラス本体の属性とメソッドの定義を含む辞"
+"書です; 辞書は :attr:`~type.__dict__` 属性になる前にコピーされたり、ラップさ"
+"れることがあります。以下の2つの文は同じ :class:`!type` オブジェクトを生成しま"
+"す:"
 
 #: ../../library/functions.rst:2092
 msgid "See also:"
@@ -3951,12 +3972,16 @@ msgid ""
 "Subclasses of :class:`!type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
 msgstr ""
+"``type.__new__`` をオーバーライドしていない :class:`!type` のサブクラスは、オ"
+"ブジェクトの型を得るのに１引数形式を利用することができません。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2111
 msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`!__dict__` attribute."
 msgstr ""
+"モジュール、クラス、インスタンス、あるいはそれ以外の :attr:`!__dict__` 属性を"
+"持つオブジェクトの、 :attr:`~object.__dict__` 属性を返します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2114
 msgid ""
@@ -3965,6 +3990,11 @@ msgid ""
 "their :attr:`!__dict__` attributes (for example, classes use a :class:`types."
 "MappingProxyType` to prevent direct dictionary updates)."
 msgstr ""
+"モジュールやインスタンスのようなオブジェクトは、更新可能な :attr:`~object."
+"__dict__` 属性を持っています。ただし、それ以外のオブジェクトでは :attr:`!"
+"__dict__` 属性への書き込みが制限されている場合があります。書き込みに制限があ"
+"る例としては、辞書を直接更新されることを防ぐために :class:`types."
+"MappingProxyType` を使っているクラスがあります。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2119
 msgid "Without an argument, :func:`vars` acts like :func:`locals`."

library/idle.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:4
 msgid "IDLE --- Python editor and shell"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE --- Python のエディタとシェル"
 
 #: ../../library/idle.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib/`"

library/intro.po

@@ -145,6 +145,8 @@ msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on macOS, iOS and Android, all of which build on a Unix core."
 msgstr ""
+"特に記述がない場合、「利用できる環境 : Unix 」と書かれている関数は、 Unix を"
+"コアにしているmacOS、iOS、Androidでも利用することができます。"
 
 #: ../../library/intro.rst:63
 msgid ""
@@ -272,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/intro.rst:139
 msgid "Subprocesses:"
-msgstr ""
+msgstr "サブプロセス:"
 
 #: ../../library/intro.rst:141
 msgid ""

library/marshal.po

@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/marshal.rst:165
 msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "新しい機能"
 
 #: ../../library/marshal.rst:167
 msgid "1"

using/editors.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/editors.rst:14
 msgid "IDLE --- Python editor and shell"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE --- Python のエディタとシェル"
 
 #: ../../using/editors.rst:16
 msgid ""

whatsnew/3.10.po

@@ -832,6 +832,14 @@ msgid ""
 "        case 418:\n"
 "            return \"I'm a teapot\""
 msgstr ""
+"def http_error(status):\n"
+"    match status:\n"
+"        case 400:\n"
+"            return \"Bad request\"\n"
+"        case 404:\n"
+"            return \"Not found\"\n"
+"        case 418:\n"
+"            return \"I'm a teapot\""
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:519
 msgid ""
@@ -933,6 +941,23 @@ msgid ""
 "        case _:\n"
 "            print(\"Not a point\")"
 msgstr ""
+"class Point:\n"
+"    def __init__(self, x, y):\n"
+"        self.x = x\n"
+"        self.y = y\n"
+"\n"
+"def location(point):\n"
+"    match point:\n"
+"        case Point(x=0, y=0):\n"
+"            print(\"原点\")\n"
+"        case Point(x=0, y=y):\n"
+"            print(f\"Y座標は {y} で点はY軸上にある\")\n"
+"        case Point(x=x, y=0):\n"
+"            print(f\"X座標は {x} で点はX軸上にある\")\n"
+"        case Point():\n"
+"            print(\"点は平面上のそれ以外のどこかにある\")\n"
+"        case _:\n"
+"            print(\"座標ではない\")"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:575
 msgid "Patterns with positional parameters"
@@ -991,6 +1016,17 @@ msgid ""
 "    case _:\n"
 "        print(\"Something else is found in the list.\")"
 msgstr ""
+"match points:\n"
+"    case []:\n"
+"        print(\"リストに座標がない\")\n"
+"    case [Point(0, 0)]:\n"
+"        print(\"リスト中には原点が1つのみある\")\n"
+"    case [Point(x, y)]:\n"
+"        print(f\"リスト中に {x}, {y} の点が1つある\")\n"
+"    case [Point(0, y1), Point(0, y2)]:\n"
+"        print(f\"リスト中にY軸上の2つの点 {y1}、{y2} がある\")\n"
+"    case _:\n"
+"        print(\"リスト中にそれ以外のデータが見つかった\")"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:607
 msgid "Complex patterns and the wildcard"
@@ -1004,7 +1040,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ここまでの例では、最後の case 文で ``_`` を単独のワイルドカードとして使用して"
 "きました。しかし、ワイルドカードはより複雑なパターン内でも使用できます。たと"
-"えば、``('error', code, _)``のように使用することができます。"
+"えば、 ``('error', code, _)``のように使用することができます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:613
 msgid ""
@@ -1014,6 +1050,11 @@ msgid ""
 "    case ('error', code, _):\n"
 "        print(f\"An error {code} occurred.\")"
 msgstr ""
+"match test_variable:\n"
+"    case ('warning', code, 40):\n"
+"        print(\"警告を受け取った\")\n"
+"    case ('error', code, _):\n"
+"        print(f\"エラー {code} が発生した\")"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:619
 msgid ""
@@ -1045,6 +1086,11 @@ msgid ""
 "    case Point(x, y):\n"
 "        print(f\"Point is not on the diagonal.\")"
 msgstr ""
+"match point:\n"
+"    case Point(x, y) if x == y:\n"
+"        print(f\"座標は対角線 Y=X 上の {x} の位置にある\")\n"
+"    case Point(x, y):\n"
+"        print(f\"座標の位置は対角線上ではない\")"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:636
 msgid "Other Key Features"
@@ -1077,9 +1123,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "シーケンスパターンではワイルドカードをサポートしています。たとえば、``[x, y, "
 "*rest]`` や ``(x, y, *rest)`` は、アンパック代入におけるワイルドカードと同様"
-"に動作します。``*`` の後の名前を ``_`` にすることもでき、``(x, y, *_)``は少な"
-"くとも 2 つの要素を持つシーケンスにマッチしますが、残りの要素は変数に束縛され"
-"ません。"
+"に動作します。``*`` の後の名前を ``_`` にすることもでき、``(x, y, *_)`` は少"
+"なくとも 2 つの要素を持つシーケンスにマッチしますが、残りの要素は変数に束縛さ"
+"れません。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:651
 msgid ""
@@ -1088,7 +1134,7 @@ msgid ""
 "patterns, extra keys are ignored.  A wildcard ``**rest`` is also supported.  "
 "(But ``**_`` would be redundant, so is not allowed.)"
 msgstr ""
-"マッピングパターン: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}``では、辞書から "
+"マッピングパターン: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` では、辞書から "
 "``\"bandwidth\"`` と ``\"latency\"`` の値を取得します。シーケンスパターンとは"
 "異なり、余分なキーは無視されます。また、ワイルドカード ``**rest`` もサポート"
 "されています。（ただし、``**_`` は冗長になるため使用できません。）"
@@ -1106,6 +1152,8 @@ msgid ""
 "This binds x1, y1, x2, y2 like you would expect without the ``as`` clause, "
 "and p2 to the entire second item of the subject."
 msgstr ""
+"このように書くと x1、y1、x2、y2 は ``as`` 節を使わないときと同様に、さらにp2"
+"に対象の2番目の要素全体がバインドされます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:663
 msgid ""