Merge 3.11 into 3.8

Author: github-actions

library/pathlib.po

@@ -894,10 +894,12 @@ msgid ""
 "relative to the current working directory, *not* the directory of the Path "
 "object."
 msgstr ""
+"targetパスは絶対または相対で指定できます。相対パスは現在の作業ディレクトリか"
+"らの相対パスとして解釈し、Pathオブジェクトのディレクトリ *ではありません*。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:961 ../../library/pathlib.rst:975
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
-msgstr ""
+msgstr "戻り値を追加し、新しい Path インスタンスを返します。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:967
 msgid ""
@@ -1068,6 +1070,8 @@ msgid ""
 "An existing file of the same name is overwritten. The optional parameters "
 "have the same meaning as in :func:`open`."
 msgstr ""
+"同じ名前のファイルが存在する場合は上書きされます。オプションのパラメーターの"
+"意味は :func:`open` と同じです。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1137
 msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"

library/stdtypes.po

@@ -4396,6 +4396,11 @@ msgid ""
 "found, return a 3-tuple containing two empty bytes or bytearray objects, "
 "followed by a copy of the original sequence."
 msgstr ""
+"区切り *sep* が最後に出現する位置でシーケンスを分割し、 3 要素のタプルを返し"
+"ます。タプルの内容は、区切りの前の部分、その区切りオブジェクトまたはその "
+"bytearray 型のコピー、そして区切りの後ろの部分です。もし区切れなければ、タプ"
+"ルには二つの空の bytes または bytearray オブジェクトと、その後ろに元のシーケ"
+"ンスのコピーが入ります。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2739
 msgid ""