Merge 3.14 into 3.12

Author: github-actions

whatsnew/3.13.po

@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
 "There is a new :ref:`suite of functions <c-api-monitoring>` for generating :"
 "pep:`669` monitoring events in the C API."
 msgstr ""
-"新しい :ref:関数群 <c-api-monitoring>` が、C API において :pep:`669` の監視イ"
-"ベントを生成するために追加されました。"
+"新しい :ref:`関数群 <c-api-monitoring>` が、C API において :pep:`669` の監視"
+"イベントを生成するために追加されました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:160
 msgid "New typing features:"
@@ -357,16 +357,16 @@ msgid ""
 ":pep:`730`: Apple's iOS is now an :ref:`officially supported platform "
 "<whatsnew313-platform-support>`, at :pep:`tier 3 <11#tier-3>`."
 msgstr ""
-":pep:`730`: Apple の iOS が :pep:`tier 3 <11#tier-3>`` として :ref:`公式にサ"
+":pep:`730`: Apple の iOS が :pep:`tier 3 <11#tier-3>` として :ref:`公式にサ"
 "ポートされるプラットフォーム <whatsnew313-platform-support>` となりました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:175
 msgid ""
 ":pep:`738`: Android is now an :ref:`officially supported platform "
 "<whatsnew313-platform-support>`, at :pep:`tier 3 <11#tier-3>`."
 msgstr ""
-":pep:`738` : Android が :pep:`tier 3 <11#tier-3>`` として :ref:`公式にサポー"
-"トされるプラットフォーム <whatsnew313-platform-support>` となりました。"
+":pep:`738` : Android が :pep:`tier 3 <11#tier-3>` として :ref:`公式にサポート"
+"されるプラットフォーム <whatsnew313-platform-support>` となりました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:177
 msgid ""
@@ -554,8 +554,8 @@ msgstr ""
 "インタープリタは、端末にトレースバックを表示する際に デフォルトでカラー表示を"
 "使用するようになりました。この機能は、新たに導入された :envvar:"
 "`PYTHON_COLORS` 環境変数、および標準の |NO_COLOR|_ と |FORCE_COLOR|_ 環境変数"
-"を通じて:ref:`制御できます <using-on-controlling-color>`。（この機能は Pablo "
-"Galindo Salgado により、:gh:`112730` にて貢献されました。）"
+"を通じて :ref:`制御できます <using-on-controlling-color>`。（この機能は "
+"Pablo Galindo Salgado により、:gh:`112730` にて貢献されました。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:255
 msgid ""
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:285
 msgid "(Contributed by Shantanu Jain in :gh:`95754`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Shantanu Jain による :gh:`95754` での貢献)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:287
 msgid ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:299
 msgid ""
 "(Contributed by Pablo Galindo Salgado and Shantanu Jain in :gh:`107944`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pablo Galindo Salgado と Shantanu Jain による :gh:`107944` での貢献)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:305
 msgid "Free-threaded CPython"