[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

c-api/typeobj.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Osamu NAKAMURA, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:38+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1099,7 +1100,7 @@ msgstr "``>=``"
 #: ../../c-api/typeobj.rst:638
 msgid ""
 "The following macro is defined to ease writing rich comparison functions:"
-msgstr ""
+msgstr "拡張比較関数(rich comparison functions)を簡単に記述するためのマクロが定義されています:"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:642
 msgid ""
@@ -1108,10 +1109,12 @@ msgid ""
 "operators (for example, they may be C ints or floats). The third argument "
 "specifies the requested operation, as for :c:func:`PyObject_RichCompare`."
 msgstr ""
+"比較した結果に応じて ``Py_True` か `Py_False` を返します。\n"
+"VAL_A と VAL_B は C の比較演算によって順序付け可能でなければなりません（例えばこれらは C言語の整数か浮動小数点数になるでしょう）。三番目の引数には :c:func:`PyObject_RichCompare` と同様に要求された演算を指定します。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:648
 msgid "The return value's reference count is properly incremented."
-msgstr ""
+msgstr "返り値の参照カウントは適切にインクリメントされます。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:650
 msgid "On error, sets an exception and returns NULL from the function."

whatsnew/2.0.po

@@ -519,6 +519,8 @@ msgid ""
 "anonymous function created by the :keyword:`lambda` expression knows what "
 "substring is being searched for.  List comprehensions make this cleaner::"
 msgstr ""
+"Python のスコープ規則のために、 :keyword:`lambda` "
+"式で作っている匿名関数にデフォルト引数を使い、これに検索対象の部分文字列を渡しています。リスト内包表記はこれを明快にします::"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:292
 msgid "List comprehensions have the form::"
@@ -534,6 +536,11 @@ msgid ""
 ":keyword:`!if` clause is optional; if present, *expression* is only "
 "evaluated and added to the result if *condition* is true."
 msgstr ""
+":keyword:`!for`...\\ :keyword:`!in` "
+"節はイテレートするシーケンスを含みます。シーケンス群は同じ長さである必要はありません。それらは並列でイテレートされる *のではなく* "
+"左から右の順で周ります。続くパラグラフでもっとわかりやすく説明します。生成されるリストの要素は一連の *expression* の値となります。最後の "
+":keyword:`if` 節はオプショナルです。これがあれば *expression* は *condition* "
+"が真の場合にのみ評価・追加されます。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:307
 msgid ""
@@ -548,6 +555,8 @@ msgid ""
 "all the sequences.  If you have two lists of length 3, the output list is 9 "
 "elements long::"
 msgstr ""
+"つまり、複数の :keyword:`!for`...\\ :keyword:`!in` 節があって ``if`` "
+"がないときの最終出力は、長さが各シーケンス長の積に等しくなるということです。長さ 3 のリスト二つなら、出力リストの長さは 9 要素です::"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:330
 msgid ""
@@ -885,6 +894,13 @@ msgid ""
 "built-in objects written in C can define what :keyword:`!in` means for them "
 "via a new slot in the sequence protocol."
 msgstr ""
+"これまでは、Python ビルトインの :keyword:`in` "
+"演算子をオーバライドして新たにカスタムバージョンを実装するための手段はありませんでした。 ``obj in seq`` はシーケンス *seq* に "
+"*obj* が見つかれば真を返しますが、Python はシーケンスの全ての添え字で単純に *obj* が見つかるか :exc:`IndexError` "
+"に出会うかするまで全て試すだけです。Moshe Zadka は、 :keyword:`!in` のためのカスタム実装を提供するための特殊メソッド "
+":meth:`__contains__` を追加するパッチを寄稿しました。加えて、C "
+"で書かれる新しいビルトインオブジェクトは、シーケンスプロトコルの新しいスロットを通して :keyword:`!in` "
+"がどのような意味を持つかを定義出来るようになっています。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:547
 msgid ""
@@ -1626,6 +1642,11 @@ msgid ""
 "written programs that used PyXML, you're probably wondering about its "
 "compatibility with the 2.0 :mod:`xml` package."
 msgstr ""
+"XML Special Interest Group は、しばらくの間、XML 関連の Python コードに取り組んできました。 "
+"そのコードのディストリビューションは PyXML と呼ばれ、SIG の Web ページ "
+"https://www.python.org/community/sigs/current/xml-sig から入手できます。PyXML "
+"ディストリビューションは ``xml`` というパッケージ名も使っていました。 もしあなたがPyXMLを使ったプログラムを書いたことがあれば、2.0の "
+":mod:`xml` パッケージとの互換性が気になるのではないでしょうか。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:1010
 msgid ""
@@ -1638,6 +1659,11 @@ msgid ""
 " a strict superset of the standard package, adding a bunch of additional "
 "features.  Some of the additional features in PyXML include:"
 msgstr ""
+"結論として、Python 2.0 の :mod:`xml` パッケージは PyXML と互換性がありません。ですが、直近バージョンの PyXML "
+"をインストールすることで互換性を持たせることができます。 多くのアプリケーションは Python 2.0 に含まれる XML "
+"サポートで十分ですが、より複雑なアプリケーションは完全なPyXML パッケージをインストールする必要があります。 インストールされた PyXML "
+"バージョン 0.6.0 以上は、Python に同梱されている :mod:`xml` "
+"パッケージを置き換え、標準パッケージの厳密なスーパーセットとなり、多くの追加機能が追加されます。 PyXML の追加機能には次のようなものがあります。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:1019
 msgid "4DOM, a full DOM implementation from FourThought, Inc."
@@ -1903,6 +1929,9 @@ msgid ""
 "(Implemented by Greg Stein, with much discussion on python-dev along the "
 "way.)"
 msgstr ""
+":mod:`imputil`: 既存の :mod:`ihooks` "
+"モジュールと比較して、カスタマイズされたインポートフックを書くためのよりシンプルな方法を提供するモジュールです。 (Greg Stein "
+"によって実装され、その過程では python-dev で多くの議論が行われました)"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:1150
 msgid "IDLE Improvements"

whatsnew/2.1.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Mikami Akiko, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:34+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1158,6 +1159,10 @@ msgid ""
 "particular operating systems. Tim Peters did much of the benchmarking and "
 "coding for this change, motivated by a discussion in comp.lang.python."
 msgstr ""
+"行指向のファイルI/Oの速度が改善されたのは、その速度が十分ではないことに不満を持つ人が多く、また、ナイーブなベンチマークとして使われることが多かったからです。ファイルオブジェクトの"
+" :meth:`readline` メソッドが高速に動作するよう書き換えられました。正確な値は、Cライブラリの :func:`getc` "
+"の遅さに依存するためプラットフォームごとに異なりますが、約66%高速になりました。特定のオペレーティングシステムではもっと速くなる可能性があります。 "
+"comp.lang.python での議論がきっかけとなり、Tim Peters がこの変更のためのベンチマークとコーディングの多くを行いました。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:722
 msgid ""
@@ -1168,13 +1173,19 @@ msgid ""
 "iteration but not reading the entire file into memory as the existing "
 ":meth:`readlines` method does. You'd use it like this::"
 msgstr ""
+"また、 Jeff Epler によって、ファイルオブジェクトのための新しいモジュールとメソッドが追加されました。新しいメソッドの "
+":meth:`xreadlines` は、既存のビルトイン関数 :func:`xrange` に似ています。 :func:`xreadlines` "
+"は、逐次処理のみをサポートする不透明データ型のシーケンスオブジェクトを返します。これは、逐次的に行を読み込みますが、既存の "
+":meth:`readlines` メソッドのようにファイル全体をメモリに読み込むことはありません。以下のように使用します。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:733
 msgid ""
 "For a fuller discussion of the line I/O changes, see the python-dev summary "
 "for January 1--15, 2001 at https://mail.python.org/pipermail/python-"
 "dev/2001-January/."
 msgstr ""
+"ライン I/O の変更についての詳しい説明は、 https://mail.python.org/pipermail/python-"
+"dev/2001-January/ にある 2001 年 1 月 1--15 日の python-dev のまとめをご覧ください。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:736
 msgid ""