Merge 3.11 into 3.10

Author: github-actions

faq/general.po

@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
 "さらに知りたければ、 :ref:`tutorial-index` から始めましょう。他にも、 "
-"`Beginner's Guide to Python `_ から、Python 学習のための入門用チュートリアル"
-"やリソースを参照できます。"
+"`Beginner's Guide to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ "
+"から、Python 学習のための入門用チュートリアルやリソースを参照できます。"
 
 #: ../../faq/general.rst:34
 msgid "What is the Python Software Foundation?"
@@ -364,8 +364,8 @@ msgid ""
 "obtained at https://github.com/python/cpython/."
 msgstr ""
 "最新の Python ソースは python.org (https://www.python.org/downloads/) からい"
-"つでも手に入れることができます。最新の開発版ソースは https://github.python."
-"org/cpython  にアクセスして手に入れることができます。"
+"つでも手に入れることができます。最新の開発版ソースは https://github.com/"
+"python/cpython/  にアクセスして手に入れることができます。"
 
 #: ../../faq/general.rst:171
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -85,9 +85,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PythonWin は、pdb をベースとした GUI デバッガを含む Python IDE です。"
 "Pythonwin デバッガは、ブレークポイントの色付けや非 PythonWin プログラムのデ"
-"バッグなどの素敵な機能をたくさん持っています。PythonWin は  `pywin32 `_ プロ"
-"ジェクトの一部、あるいは `ActivePython `_ ディストリビューションの一部として"
-"利用可能です。"
+"バッグなどの素敵な機能をたくさん持っています。PythonWin は  `pywin32 "
+"<https://github.com/mhammond/pywin32> `_ プロジェクトの一部、あるいは "
+"`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ ディストリ"
+"ビューションの一部として利用可能です。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:39
 msgid ""
@@ -99,15 +100,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
 "debugger."
-msgstr "`trepan3k `_ は gdbライクなデバッガです。"
+msgstr ""
+"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ は gdbライクなデバッガ"
+"です。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:44
 msgid ""
 "`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
 "debugging tools that integrates with version-control software."
 msgstr ""
-"`Visual Studio Code `_ はバージョン管理ソフトと一緒になったデバッグツールを備"
-"えた IDE です"
+"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ はバージョン管理ソフト"
+"と一緒になったデバッグツールを備えた IDE です"
 
 #: ../../faq/programming.rst:47
 msgid ""
@@ -1551,7 +1554,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The wiki page devoted to `performance tips <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonSpeed/PerformanceTips>`_."
-msgstr "`パフォーマンス tips `_ が載っている wiki のページ。"
+msgstr ""
+"`パフォーマンス tips https://wiki.python.org/moin/PythonSpeed/"
+"PerformanceTips>`_ が載っている wiki のページ。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1131
 msgid "What is the most efficient way to concatenate many strings together?"

library/functions.po

@@ -1785,6 +1785,11 @@ msgid ""
 "ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>` "
 "documentation."
 msgstr ""
+":class:`int` への文字列入力やその文字列表現は、サービス拒否攻撃 (DoS 攻撃) を"
+"避けるために制限されることがあります。文字列 *x* を :class:`int` に変換した"
+"り :class:`int` を文字列に変換したりする際にその制限を超えた場合、 :exc:"
+"`ValueError` が送出されます。詳しくは :ref:`整数文字列の変換における長さ制限 "
+"<int_max_str_digits>` を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:912
 msgid ""
@@ -1800,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:922 ../../library/functions.rst:936
 msgid "*classinfo* can be a :ref:`types-union`."
-msgstr ""
+msgstr "*classinfo* に :ref:`types-union` を指定できるようになりました。"
 
 #: ../../library/functions.rst:928
 msgid ""
@@ -1811,6 +1816,13 @@ msgid ""
 "return ``True`` if *class* is a subclass of any entry in *classinfo*.  In "
 "any other case, a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
+"*class* が *classinfo* の (直接、間接、または :term:`仮想 <abstract base "
+"class>` の) サブクラスである場合に ``True`` を返します。クラスは自身のサブク"
+"ラスとみなされます。 *classinfo* はクラスオブジェクトのタプル (または再帰的に"
+"そのようなタプルを含むタプル) やクラスオブジェクトの :ref:`types-union` でも"
+"よく、この場合は *class* が *classinfo* のいずれかのクラスのサブクラスであれ"
+"ば ``True`` を返します。上記以外の値が指定された場合、 :exc:`TypeError` 例外"
+"が送出されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:942
 msgid ""
@@ -1826,6 +1838,17 @@ msgid ""
 "__next__` method; if the value returned is equal to *sentinel*, :exc:"
 "`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be returned."
 msgstr ""
+":term:`iterator` オブジェクトを返します。第二引数があるかどうかによって第一引"
+"数の解釈は大きく異なります。第二引数がない場合、 *object* は :term:"
+"`iterable` プロトコル (:meth:`__iter__` メソッド) をサポートするコレクション"
+"オブジェクトか、またはシーケンスプロトコル (``0`` から始まる整数を引数にと"
+"る :meth:`__getitem__` メソッド) をサポートするオブジェクトでなければなりませ"
+"ん。第一引数がどちらのプロトコルもサポートしない場合は :exc:`TypeError` 例外"
+"が送出されます。第二引数 *sentinel* が与えられた場合、 *object* は呼び出し可"
+"能オブジェクトでなければなりません。この場合に生成されるイテレータは :meth:"
+"`~iterator.__next__` メソッドを呼び出すごとに引数なしで *object* を呼び出しま"
+"す; 戻り値が *sentinel* と等しければ、 :exc:`StopIteration` が送出されます。"
+"それ以外の場合は戻り値がそのまま返されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:955
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -1856,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "``len`` raises :exc:`OverflowError` on lengths larger than :data:`sys."
 "maxsize`, such as :class:`range(2 ** 100) <range>`."
 msgstr ""
+"``len`` は、例えば :class:`range(2 ** 100) <range>` のような、 :data:`sys."
+"maxsize` を超える長さに対して :exc:`OverflowError` を送出します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:983
 msgid ""