Merge 3.11 into 3.10

Author: github-actions

howto/logging.po

@@ -275,6 +275,9 @@ msgid ""
 "Python interpreter, and don't just continue from the session described "
 "above::"
 msgstr ""
+"logging イベントをファイルに記録するのは非常によくあるパターンなので次はこれ"
+"を見て行きましょう。以下のサンプルを試すときは Python インタプリタを新しく起"
+"動して、上のセッションの続きにならないようにしてください::"
 
 #: ../../howto/logging.rst:137
 msgid ""
@@ -994,6 +997,12 @@ msgid ""
 "arguments), while if the style is ``'$'`` then the message format string "
 "should conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
 msgstr ""
+"``style`` が ``'%'`` の場合、メッセージフォーマット文字列では "
+"``%(<dictionary key>)s`` 形式の置換文字列が使われます; キーに指定できる属性名"
+"は :ref:`logrecord-attributes` に文書化されています。 style が ``'{'`` の場"
+"合、メッセージフォーマット文字列は (キーワード引数を使う) :meth:`str.format` "
+"と互換となります。 style が ``'$'`` の場合、メッセージフォーマット文字列は :"
+"meth:`string.Template.substitute` で期待されているものと一致します。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:565
 msgid "Added the ``style`` parameter."

howto/sorting.po

@@ -68,6 +68,8 @@ msgid ""
 "A simple ascending sort is very easy: just call the :func:`sorted` function. "
 "It returns a new sorted list:"
 msgstr ""
+"単純な昇順のソートはとても簡単です: :func:`sorted` 関数を呼ぶだけです。そうす"
+"れば、新たにソートされたリストが返されます::"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:28
 msgid ""
@@ -404,6 +406,9 @@ msgid ""
 "it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
 "`__lt__` method:"
 msgstr ""
+"ソートルーチンは二つのオブジェクトを比較するのに ``<`` を利用することを保証し"
+"ています。そのため :meth:`__lt__` メソッドを定義することで、標準のソート順序"
+"を追加できます:"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:338
 msgid ""

howto/unicode.po

@@ -303,6 +303,10 @@ msgid ""
 "history/>`_ of the origin and development of Unicode is also available on "
 "the site."
 msgstr ""
+"`Unicode コンソーシアムのサイト <https://www.unicode.org>`_ には文字の図表、"
+"用語辞典、PDF 版の Unicode 仕様があります。これ読むのはそれなりに難しいので覚"
+"悟してください。Unicode の起源と発展の `年表 <https://www.unicode.org/"
+"history/>`_ もサイトにあります。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:165
 msgid ""
@@ -317,6 +321,8 @@ msgid ""
 "guide <https://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ to reading the Unicode "
 "character tables."
 msgstr ""
+"標準を理解する助けにするために、Jukka Korpela が Unicode 文字表を読むための `"
+"入門ガイド <https://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ を書いています。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:173
 msgid ""
@@ -333,6 +339,9 @@ msgid ""
 "encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
 msgstr ""
+"Wikipedia の記事はしばしば役に立ちます; 例えば、\"`character encoding "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" や `UTF-8 <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_ の記事を読んでみてください。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:184
 msgid "Python's Unicode Support"
@@ -418,6 +427,11 @@ msgid ""
 "names; for example, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` and ``'8859``' are all "
 "synonyms for the same encoding."
 msgstr ""
+"エンコーディングはエンコーディングの名前を含んだ文字列で指定されます。 "
+"Python はおよそ 100 の異なるエンコーディングに対応しています; 一覧は Python "
+"ライブラリリファレンスの :ref:`standard-encodings` を参照してください。いくつ"
+"かのエンコーディングは複数の名前を持っています; 例えば、 ``'latin-1'`` と "
+"``'iso_8859_1'`` と ``'8859'`` は全て同じエンコーディングの別名です。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:254
 msgid ""
@@ -597,6 +611,14 @@ msgid ""
 "unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ for a list of category "
 "codes."
 msgstr ""
+"カテゴリーコードは文字の性質を略記で表したものです。カテゴリーコードは "
+"\"Letter\"、\"Number\"、\"Punctuation\"、\"Symbol\" などのカテゴリーに分類さ"
+"れ、さらにサブカテゴリーに細分化されます。上記の出力からコードを拾うと、"
+"``'Ll'`` は 'Letter, lowercase'、``'No'`` は \"Number, other\"、``'Mn'`` は "
+"\"Mark, nonspacing\"、``'So'`` は \"Symbol, other\" を意味しています。カテゴ"
+"リーコードの一覧は `Unicode Character Database 文書の General Category "
+"Values 節 <https://www.unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ "
+"を参照してください。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:402
 msgid "Comparing Strings"
@@ -633,7 +655,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/unicode.rst:448
 msgid "When run, this outputs:"
-msgstr ""
+msgstr "実行すると、このように出力されます:"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:457
 msgid ""
@@ -711,12 +733,16 @@ msgid ""
 "`Processing Text Files in Python 3 <https://python-notes.curiousefficiency."
 "org/en/latest/python3/text_file_processing.html>`_, by Nick Coghlan."
 msgstr ""
+"Nick Coghlan による `Processing Text Files in Python 3 <https://python-notes."
+"curiousefficiency.org/en/latest/python3/text_file_processing.html>`_"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:521
 msgid ""
 "`Pragmatic Unicode <https://nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_, a PyCon "
 "2012 presentation by Ned Batchelder."
 msgstr ""
+"Ned Batchelder による PyCon 2012 での発表 `Pragmatic Unicode <https://"
+"nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:523
 msgid ""
@@ -1076,3 +1102,7 @@ msgid ""
 "Gedminas, Kent Johnson, Ken Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von Löwis, "
 "Terry J. Reedy, Serhiy Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman."
 msgstr ""
+"この記事中の誤りの指摘や提案を申し出てくれた以下の人々に感謝します: Éric "
+"Araujo, Nicholas Bastin, Nick Coghlan, Marius Gedminas, Kent Johnson, Ken "
+"Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von Löwis, Terry J. Reedy, Serhiy "
+"Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman."

howto/urllib2.po

@@ -62,6 +62,8 @@ msgid ""
 "`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
 "voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
 msgstr ""
+"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
+"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:27
 msgid "A tutorial on *Basic Authentication*, with examples in Python."
@@ -490,6 +492,9 @@ msgid ""
 "useful listing of HTTP headers with brief explanations of their meaning and "
 "use."
 msgstr ""
+"典型的なヘッダは 'Content-length', 'Content-type' 等を含んでいます。 HTTP "
+"ヘッダの意味と利用法について簡単な説明つきの便利な一覧 `Quick Reference to "
+"HTTP Headers <https://jkorpela.fi/http.html>`_ を参照して下さい。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:420
 msgid "Openers and Handlers"
@@ -505,6 +510,13 @@ msgid ""
 "(http, ftp, etc.), or how to handle an aspect of URL opening, for example "
 "HTTP redirections or HTTP cookies."
 msgstr ""
+"URL を取得する場合、opener (混乱を招きやすい名前ですが、 :class:`urllib."
+"request.OpenerDirector` のインスタンス) を利用します。標準的にはデフォルトの "
+"opener を - ``urlopen`` を通して - 利用していますが、カスタムの opener を作成"
+"することもできます。 opener は handler を利用します。全ての「一番厄介な仕事」"
+"はハンドラによって行なわれます。各 handler は特定の URL スキーム (http, ftp, "
+"等) での URL の開き方を知っていたり、 URL を開く局面でどう処理するかを知って"
+"います、例えば HTTP リダイレクションや HTTP のクッキーなど。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:430
 msgid ""

library/calendar.po

@@ -65,6 +65,8 @@ msgid ""
 "the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"
 "`SUNDAY` is ``6``."
 msgstr ""
+":class:`Calendar` オブジェクトを作ります。 *firstweekday* は整数で週の始まり"
+"の曜日を指定するものです。 月曜が``0``(デフォルト)、 日曜なら``6``です。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:36
 msgid ""
@@ -440,6 +442,9 @@ msgid ""
 "week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins "
 "with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`."
 msgstr ""
+"月のカレンダーを行列で返します。各行が週を表し、月の範囲外の日は0になります。"
+"それぞれの週は :func:`setfirstweekday` で設定をしていない限り月曜日から始まり"
+"ます。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:358
 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."

library/configparser.po

@@ -539,6 +539,8 @@ msgid ""
 "operation.  When you use a regular dictionary in those operations, the order "
 "of the keys will be ordered.  For example:"
 msgstr ""
+"注意: 一度の操作でキー-値の対を複数追加する方法もあります。そのような操作に普"
+"通の辞書を使うと、キーの並びは挿入順になります。例えば:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:524
 msgid "*allow_no_value*, default value: ``False``"

library/csv.po

@@ -589,6 +589,8 @@ msgid ""
 "When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
 "ignored. The default is :const:`False`."
 msgstr ""
+":const:`True` の場合、 *delimiter* の直後に続く空白は無視されます。デフォルト"
+"では :const:`False` です。"
 
 #: ../../library/csv.rst:421
 msgid ""

library/datetime.po

@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "時刻へのアクセスと変換。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:31
 msgid "Module :mod:`zoneinfo`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zoneinfo` モジュール"
 
 #: ../../library/datetime.rst:31
 msgid "Concrete time zones representing the IANA time zone database."
@@ -3068,6 +3068,9 @@ msgid ""
 "``zoneinfo`` brings the *IANA timezone database* (also known as the Olson "
 "database) to Python, and its usage is recommended."
 msgstr ""
+"``zoneinfo`` は Python に *IANA タイムゾーンデータベース* (オルソンデータベー"
+"スとしても知られています) を導入するもので、これを使うことが推奨されていま"
+"す。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2192
 msgid "`IANA timezone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
@@ -3165,6 +3168,8 @@ msgid ""
 "Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain ``'UTC'``, not "
 "``'UTC+00:00'``."
 msgstr ""
+"``offset=timedelta(0)`` によって生成される名前はプレーンな `'UTC'` であり "
+"``'UTC+00:00'`` ではありません。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2255
 msgid "Always returns ``None``."
@@ -3566,6 +3571,8 @@ msgid ""
 "padded decimal number. All days in a new year preceding the first Sunday are "
 "considered to be in week 0."
 msgstr ""
+"0埋めした10進数で表記した年中の週番号 (週の始まりは日曜日とする)。新年の最初"
+"の日曜日に先立つ日は 0週に属するとします。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2376 ../../library/datetime.rst:2384
 msgid "00, 01, ..., 53"
@@ -3585,6 +3592,8 @@ msgid ""
 "padded decimal number. All days in a new year preceding the first Monday are "
 "considered to be in week 0."
 msgstr ""
+"0埋めした10進数で表記した年中の週番号 (週の始まりは月曜日とする)。新年の最初"
+"の月曜日に先立つ日は 0週に属するとします。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2392
 msgid "``%c``"
@@ -3991,6 +4000,10 @@ msgid ""
 "for  formats ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%j``, ``%U``, "
 "``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading zero."
 msgstr ""
+":meth:`strptime` メソッドと共に使われたときは、書式 ``%d``, ``%m``, ``%H``, "
+"``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%j``, ``%U``, ``%W``, ``%V`` の後ろに続ける 0 は任"
+"意です。\n"
+"書式 ``%y`` では後ろに続ける 0 は必須です。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2577
 msgid "Footnotes"
@@ -4020,6 +4033,9 @@ msgid ""
 "<https://web.archive.org/web/20220531051136/https://webspace.science.uu.nl/"
 "~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ for a good explanation."
 msgstr ""
+"優れた説明は R. H. van Gent の `guide to the mathematics of the ISO 8601 "
+"calendar <https://web.archive.org/web/20220531051136/https://webspace."
+"science.uu.nl/~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ を参照してください。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2590
 msgid ""

library/doctest.po

@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/doctest.rst:712
 msgid "For example, this test passes:"
-msgstr ""
+msgstr "例えば、以下のテストは成功します:"
 
 #: ../../library/doctest.rst:721
 msgid ""
@@ -943,25 +943,34 @@ msgid ""
 "actual output is on a single line.  This test also passes, and also requires "
 "a directive to do so:"
 msgstr ""
+"ディレクティブがない場合、実際の出力には一桁の数字の間に二つスペースが入って"
+"いないこと、実際の出力は 1 行になることから、テストは成功しないはずです。別の"
+"ディレクティブを使って、このテストを成功させることもできます:"
 
 #: ../../library/doctest.rst:732
 msgid ""
 "Multiple directives can be used on a single physical line, separated by "
 "commas:"
 msgstr ""
+"複数のディレクティブは、一つの物理行の中にコンマで区切って指定できます:"
 
 #: ../../library/doctest.rst:741
 msgid ""
 "If multiple directive comments are used for a single example, then they are "
 "combined:"
 msgstr ""
+"一つの実行例中で複数のディレクティブコメントを使った場合、それらは組み合わさ"
+"れます:"
 
 #: ../../library/doctest.rst:751
 msgid ""
 "As the previous example shows, you can add ``...`` lines to your example "
 "containing only directives.  This can be useful when an example is too long "
 "for a directive to comfortably fit on the same line:"
 msgstr ""
+"この実行例で分かるように、実行例にはディレクティブだけを含む ``...`` 行を追加"
+"することができます。この書きかたは、実行例が長すぎるためにディレクティブを同"
+"じ行に入れると収まりが悪い場合に便利です:"
 
 #: ../../library/doctest.rst:762
 msgid ""
@@ -1013,11 +1022,14 @@ msgstr "他のやり方もありますが、あとは自分で考えてみてく
 #: ../../library/doctest.rst:796
 msgid "Another bad idea is to print things that embed an object address, like"
 msgstr ""
+"以下のように、オブジェクトアドレスを埋め込むような結果を print するのもよくあ"
+"りません :"
 
 #: ../../library/doctest.rst:806
 msgid ""
 "The :const:`ELLIPSIS` directive gives a nice approach for the last example:"
 msgstr ""
+":const:`ELLIPSIS` ディレクティブを使うと、上のような例をうまく解決できます:"
 
 #: ../../library/doctest.rst:814
 msgid ""