[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

library/pickle.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:33+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -339,6 +340,8 @@ msgid ""
 " object` *file*.  This is equivalent to ``Pickler(file, "
 "protocol).dump(obj)``."
 msgstr ""
+"オブジェクト *obj* を pickle 化し、すでにオープンしている :term:`ファイルオブジェクト <file object>` *file*"
+" に書き込みます。``Pickler(file, protocol).dump(obj)`` と等価です。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:196 ../../library/pickle.rst:298
 msgid ""
@@ -375,7 +378,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the pickled representation of the object *obj* as a :class:`bytes` "
 "object, instead of writing it to a file."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルに書く代わりに、:class:`bytes` オブジェクトとしてオブジェクト *obj* の pickle 表現を返します。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:215
 msgid ""
@@ -389,13 +392,17 @@ msgid ""
 "object` *file* and return the reconstituted object hierarchy specified "
 "therein. This is equivalent to ``Unpickler(file).load()``."
 msgstr ""
+"あるオブジェクトの pickle 表現を、オープンしている :term:`ファイルオブジェクト <file object>` *file* "
+"から読み込み、その中で指定されているオブジェクト階層に再構成して返します。これは ``Unpickler(file).load()`` と等価です。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:224 ../../library/pickle.rst:250
 msgid ""
 "The protocol version of the pickle is detected automatically, so no protocol"
 " argument is needed.  Bytes past the pickled representation of the object "
 "are ignored."
 msgstr ""
+"pickle のプロトコルバージョンは自動的に検出されます。したがって protocol 引数は必要ありません。pickle "
+"化オブジェクト表現より後のバイト列は無視されます。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:228
 msgid ""
@@ -487,7 +494,7 @@ msgstr "pickle 化されたオブジェクトのデータストリームを書
 msgid ""
 "Write the pickled representation of *obj* to the open file object given in "
 "the constructor."
-msgstr ""
+msgstr "*obj* の pickle 化表現を、コンストラクターで与えられた、すでにオープンしているファイルオブジェクトに書き込みます。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:319
 msgid "Do nothing by default.  This exists so a subclass can override it."
@@ -604,6 +611,8 @@ msgid ""
 " in the constructor, and return the reconstituted object hierarchy specified"
 " therein.  Bytes past the pickled representation of the object are ignored."
 msgstr ""
+"コンストラクターで与えられたオープンしたファイルオブジェクトからオブジェクトの pickle "
+"化表現を読み込み、その中で指定されたオブジェクト階層に再構成して返します。オブジェクトの pickle 化表現より後のバイト列は無視されます。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:393
 msgid "Raise an :exc:`UnpicklingError` by default."
@@ -817,13 +826,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":meth:`__getnewargs__` will not be called if :meth:`__getnewargs_ex__` is "
 "defined."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`__getnewargs_ex__` が定義されていると :meth:`__getnewargs__` は呼び出しません。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:530
 msgid ""
 "Before Python 3.6, :meth:`__getnewargs__` was called instead of "
 ":meth:`__getnewargs_ex__` in protocols 2 and 3."
 msgstr ""
+"Python 3.6以前のプロトコル 2 と 3 では、:meth:`__getnewargs_ex__` の代わりに "
+":meth:`__getnewargs__` が呼び出されていました。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:537
 msgid ""
@@ -1019,6 +1030,9 @@ msgid ""
 "pickler and unpickler, :meth:`~Pickler.persistent_id` and "
 ":meth:`~Unpickler.persistent_load` respectively."
 msgstr ""
+"そのような永続的 ID の分解能は :mod:`pickle` モジュールでは定義されていません; これはこの分解能を pickler および "
+"unpickler のそれぞれ :meth:`~Pickler.persistent_id` および "
+":meth:`~Unpickler.persistent_load` 上でのユーザー定義メソッドに移譲します。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:658
 msgid ""
@@ -1030,6 +1044,10 @@ msgid ""
 "object, along with a marker so that the unpickler will recognize it as a "
 "persistent ID."
 msgstr ""
+"外部の永続的 ID を持つ pickle オブジェクトの pickler は、引数にオブジェクトを取り、``None`` かオブジェクトの永続的 ID "
+"を返すカスタム :meth:`~Pickler.persistent_id` メソッドを持たなくてはなりません。``None`` "
+"を返す場合、pickler は通常通りマーカーとともにオブジェクトを pickle 化するため、unpickler はそれを永続的 ID "
+"として認識します。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:665
 msgid ""
@@ -1257,6 +1275,8 @@ msgid ""
 "This is why :keyword:`lambda` functions cannot be pickled:  all "
 ":keyword:`!lambda` functions share the same name:  ``<lambda>``."
 msgstr ""
+"なぜ :keyword:`lambda` 関数を pickle 化できないかというと、すべての :keyword:`!lambda` 関数は同じ名前: "
+"``<lambda>`` を共有しているからです。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:930
 msgid ""

whatsnew/3.7.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # yuji takesue <taketakeyyy@gmail.com>, 2019
 # tomo, 2019
 # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 16:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:35+0000\n"
-"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:174
 msgid "It will become the default in Python 3.10."
-msgstr ""
+msgstr "この振る舞いは Python 3.10 でデフォルトになります。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:178
 msgid ":pep:`563` -- Postponed evaluation of annotations"
@@ -2362,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1606
 msgid "xml"
-msgstr ""
+msgstr "xml"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1608
 msgid ""
@@ -3238,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2228
 msgid "Porting to Python 3.7"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7 への移植"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2230
 msgid ""
@@ -3248,7 +3249,7 @@ msgstr "このセクションでは前述の変更とバグフィックスによ
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2235
 msgid "Changes in Python Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Python の挙動の変更"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2237
 msgid ""
@@ -3675,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2535
 msgid "Notable changes in Python 3.7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.1 での重要な変更点"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2537
 msgid ""
@@ -3711,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2557
 msgid "Notable changes in Python 3.7.2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.2 での重要な変更点"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2559
 msgid ""
@@ -3725,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2567
 msgid "Notable changes in Python 3.7.6"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.6 での重要な変更点"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2569
 msgid ""
@@ -3743,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2577
 msgid "Notable changes in Python 3.7.10"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.10 での重要な変更点"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2579
 msgid ""