[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "but complete, module that defines a new type named :class:`Custom` inside a "
 "C extension module :mod:`custom`:"
 msgstr ""
-"この手のことは例を見たほうが早いでしょうから、以下に C 拡張モジュール :mod:`custom`: にある :class:`Custom` "
+"この手のことは例を見たほうが早いでしょうから、以下に C 拡張モジュール :mod:`custom` にある :class:`Custom` "
 "という名前の新しい型を定義する、最小限ながら完全なモジュールをあげておきます:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:43
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:87
 msgid "The second bit is the definition of the type object. ::"
-msgstr "2つ目は方オブジェクトの定義です。 ::"
+msgstr "2つ目は型オブジェクトの定義です。 ::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:99
 msgid ""

library/dataclasses.po

@@ -72,6 +72,9 @@ msgid ""
 " exceptions described below, nothing in :func:`dataclass` examines the type "
 "specified in the variable annotation."
 msgstr ""
+":func:`dataclass` デコレータは、``フィールド`` を探すためにクラスを検査します。``フィールド`` "
+"の定義は型アノテーションを持つクラス変数です。後述する２つの例外を除き、:func:`dataclass` "
+"は、変数アノテーションで指定した型を検査しません。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:58
 msgid ""
@@ -87,7 +90,7 @@ msgid ""
 "decorator returns the same class that is called on; no new class is created."
 msgstr ""
 ":func:`dataclass` デコレータは、後述する様々な \"ダンダー\" メソッド (訳注：dunderはdouble "
-"underscoreの略で、前と後ろそれぞれにアンダースコアが2つ付いているメソッド) "
+"underscoreの略で、メソッド名の前後にアンダースコアが2つ付いているメソッド) "
 "をクラスに追加します。クラスに既にこれらのメソッドが存在する場合の動作は、後述する引数によって異なります。デコレータは呼び出した際に指定したクラスと同じクラスを返します。新しいクラスは生成されません。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:67
@@ -97,7 +100,7 @@ msgid ""
 "is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
 msgstr ""
 ":func:`dataclass` "
-"が引数を指定しない単純なデコレータとして使用された場合、シグネチャに文書化されたデフォルト値のとおりに動作します。つまり、以下の３つの "
+"が引数を指定しない単純なデコレータとして使用された場合、ドキュメントに記載されているシグネチャのデフォルト値のとおりに動作します。つまり、以下の３つの "
 ":func:`dataclass` の用例は同等です::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:84
@@ -108,7 +111,7 @@ msgstr ":func:`dataclass` の引数は以下の通りです::"
 msgid ""
 "``init``: If true (the default), a :meth:`__init__` method will be "
 "generated."
-msgstr "``init``: true (デフォルト値) を指定すると、 :meth:`__init__` メソッドが生成されます。"
+msgstr "``init``: (デフォルトの)真の場合、 :meth:`__init__` メソッドが生成されます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:89
 msgid ""
@@ -124,7 +127,7 @@ msgid ""
 "example: ``InventoryItem(name='widget', unit_price=3.0, "
 "quantity_on_hand=10)``."
 msgstr ""
-"``repr``: (デフォルトの) 真の場合、 :meth:`__repr__` メソッドが生成されます。\n"
+"``repr``: (デフォルトの)真の場合、 :meth:`__repr__` メソッドが生成されます。\n"
 "生成された repr 文字列には、クラス名、各フィールドの名前および repr 文字列が、クラス上での定義された順序で並びます。\n"
 "repr から除外するように印が付けられたフィールドは、 repr 文字列には含まれません。\n"
 "例えば、このようになります: ``InventoryItem(name='widget', unit_price=3.0, quantity_on_hand=10)`` 。"
@@ -140,7 +143,7 @@ msgid ""
 "This method compares the class as if it were a tuple of its fields, in "
 "order.  Both instances in the comparison must be of the identical type."
 msgstr ""
-"``eq``: true (デフォルト値) を指定すると、 :meth:`__eq__` "
+"``eq``: (デフォルトの)真の場合、 :meth:`__eq__` "
 "メソッドが生成されます。このメソッドはクラスの比較を、そのクラスのフィールドからなるタプルを比較するように行います。比較する2つのインスタンスのクラスは同一でなければなりません。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:107
@@ -156,7 +159,7 @@ msgid ""
 "order.  Both instances in the comparison must be of the identical type.  If "
 "``order`` is true and ``eq`` is false, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"``order``: true を指定すると(デフォルト値は ``False``です) 、 "
+"``order``: 真 (デフォルト値 ``False``) の場合、 "
 ":meth:`__lt__`、:meth:`__le__`、:meth:`__gt__`、:meth:`__ge__` "
 "メソッドが生成されます。これらの比較は、クラスをそのフィールドからなるタプルであるかのように取り扱います。比較される2つのインスタンスは、同一の型でなければなりません。もし"
 " ``order`` が true で、 ``eq`` に falseを指定すすると、:exc:`ValueError` が送出されます。"
@@ -166,14 +169,16 @@ msgid ""
 "If the class already defines any of :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, "
 ":meth:`__gt__`, or :meth:`__ge__`, then :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
-"もし、クラスで既に :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, または :meth:`__ge__`"
-" のいずれかが定義されていると :exc:`TypeError` が送出されます。"
+"もし、クラスで既に :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, :meth:`__ge__` "
+"のうちいずれかが定義されていると :exc:`TypeError` が送出されます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:121
 msgid ""
 "``unsafe_hash``: If ``False`` (the default), a :meth:`__hash__` method is "
 "generated according to how ``eq`` and ``frozen`` are set."
 msgstr ""
+"``unsafe_hash``: (デフォルトの)``False`` の場合、 ``eq`` と ``frozen`` がどう設定されているかに従って "
+":meth:`__hash__` メソッドが生成されます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:124
 msgid ""
@@ -250,7 +255,7 @@ msgid ""
 " field with a default value.  This is true either when this occurs in a "
 "single class, or as a result of class inheritance."
 msgstr ""
-"デフォルト値を指定しないフィールドをデフォルト値を指定したフィールドの後ろに定義すると、 :exc:`TypeError` "
+"デフォルト値を指定しないフィールドを、デフォルト値を指定したフィールドの後ろに定義すると、 :exc:`TypeError` "
 "が送出されます。これは、単一のクラスであっても、クラス継承の結果でも起きえます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:181
@@ -272,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:200
 msgid "The parameters to :func:`field` are:"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`field` の引数は:"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:202
 msgid ""
@@ -294,19 +299,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``init``: If true (the default), this field is included as a parameter to "
 "the generated :meth:`__init__` method."
-msgstr ""
+msgstr "``init``: (デフォルトの)真の場合、 生成される :meth:`__init__` メソッドの引数にこのフィールドを含めます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:215
 msgid ""
 "``repr``: If true (the default), this field is included in the string "
 "returned by the generated :meth:`__repr__` method."
 msgstr ""
+"``repr``: (デフォルトの)真の場合、生成される :meth:`__repr__` メソッドによって返される文字列に、このフィールドを含めます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:218
 msgid ""
 "``compare``: If true (the default), this field is included in the generated "
 "equality and comparison methods (:meth:`__eq__`, :meth:`__gt__`, et al.)."
 msgstr ""
+"``compare``: (デフォルトの) 真の場合、生成される等価関数と比較関数( :meth:`__eq__` 、:meth:`__gt__` "
+"など)にこのフィールドを含めます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:222
 msgid ""

library/smtplib.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-14 08:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-11 09:08+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -475,20 +475,20 @@ msgstr "data = authobject(challenge=None)"
 msgid ""
 "If optional keyword argument *initial_response_ok* is true, ``authobject()``"
 " will be called first with no argument.  It can return the :rfc:`4954` "
-"\"initial response\" bytes which will be encoded and sent with the ``AUTH`` "
-"command as below.  If the ``authobject()`` does not support an initial "
-"response (e.g. because it requires a challenge), it should return ``None`` "
-"when called with ``challenge=None``.  If *initial_response_ok* is false, "
-"then ``authobject()`` will not be called first with ``None``."
+"\"initial response\" ASCII ``str`` which will be encoded and sent with the "
+"``AUTH`` command as below.  If the ``authobject()`` does not support an "
+"initial response (e.g. because it requires a challenge), it should return "
+"``None`` when called with ``challenge=None``.  If *initial_response_ok* is "
+"false, then ``authobject()`` will not be called first with ``None``."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/smtplib.rst:355
 msgid ""
 "If the initial response check returns ``None``, or if *initial_response_ok* "
 "is false, ``authobject()`` will be called to process the server's challenge "
 "response; the *challenge* argument it is passed will be a ``bytes``.  It "
-"should return ``bytes`` *data* that will be base64 encoded and sent to the "
-"server."
+"should return ASCII ``str`` *data* that will be base64 encoded and sent to "
+"the server."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/smtplib.rst:361