Atomic Museum’s ‘World of Fallout’ exhibit pairs the grim satire of the video game with Cold War paranoia