The only side effect of the change should be that previously,
plotting multiple columns required that x and y have the same
number of columns, or that one of them have only one column.
Now the plotting simply cycles through the columns of both,
wrapping back to the first column as needed.
