msgstr ""

"Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL 16)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"

"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"

"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"

"Language: ja\n"

#: fe-auth-scram.c:620 fe-auth-scram.c:644 fe-auth-scram.c:658

#: fe-auth-scram.c:704 fe-auth-scram.c:740 fe-auth-scram.c:914 fe-auth.c:296

#: fe-auth.c:369 fe-auth.c:403 fe-auth.c:618 fe-auth.c:729 fe-auth.c:1210

#, c-format

msgid "out of memory"

msgstr "メモリ不足です"

msgid "unrecognized password encryption algorithm \"%s\""

msgstr "認識できないパスワード暗号化アルゴリズム \"%s\""

#, c-format

msgid "could not match %d host names to %d hostaddr values"

msgstr "%d個のホスト名と%d個のhostaddrの値との突き合せはできません"

#, c-format

msgid "could not match %d port numbers to %d hosts"

msgstr "%d個のポート番号と%d個のホストとの突き合せはできません"

#, c-format

msgid "negative require_auth method \"%s\" cannot be mixed with non-negative methods"

msgstr "require_authの方式否定\"%s\"は方式要求と同時に指定することはできません"

#, c-format

msgid "require_auth method \"%s\" cannot be mixed with negative methods"

msgstr "require_authの方式要求\"%s\"は方式否定と同時に指定することはできません"

#, c-format

msgid "invalid %s value: \"%s\""

msgstr "%s の値が不正: \"%s\""

#, c-format

msgid "require_auth method \"%s\" is specified more than once"

msgstr "require_authで方式\"%s\"が複数回指定されました"

#, c-format

msgid "%s value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in"

msgstr "%s 値\"%s\"はSSLサポートがコンパイルされていない場合は無効です"

#, c-format

msgid "weak sslmode \"%s\" may not be used with sslrootcert=system (use \"verify-full\")"

msgstr "弱いsslmode\"%s\"はsslrootcert=systemとともには使用できません(\"verify-full\"を使用してください)"

#, c-format

msgid "invalid SSL protocol version range"

msgstr "不正なSSLプロトコルバージョン範囲"

#, c-format

msgid "%s value \"%s\" is not supported (check OpenSSL version)"

msgstr "%s 値\"%s\"はサポートされていません(OpenSSLのバージョンを確認してください)"

#, c-format

msgid "gssencmode value \"%s\" invalid when GSSAPI support is not compiled in"

msgstr "gssencmodeの値\"%s\"はGSSAPIサポートがコンパイルされていない場合は不正"

#, c-format

msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s"

msgstr "TCPソケットを非遅延モードに設定できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "connection to server on socket \"%s\" failed: "

msgstr "ソケット\"%s\"のサーバーへの接続に失敗しました: "

#, c-format

msgid "connection to server at \"%s\" (%s), port %s failed: "

msgstr "\"%s\"(%s)、ポート%sのサーバーへの接続に失敗しました: "

#, c-format

msgid "connection to server at \"%s\", port %s failed: "

msgstr "\"%s\"、ポート%sのサーバーへの接続に失敗しました: "

#, c-format

msgid "\tIs the server running locally and accepting connections on that socket?"

msgstr "\tサーバーはローカルで稼働していてそのソケットで接続を受け付けていますか?"

#, c-format

msgid "\tIs the server running on that host and accepting TCP/IP connections?"

msgstr "\tサーバーはそのホスト上で稼働していてTCP/IP接続を受け付けていますか?"

#, c-format

msgid "invalid integer value \"%s\" for connection option \"%s\""

msgstr "接続オプション\"%2$s\"に対する不正な整数値\"%1$s\""

#, c-format

msgid "%s(%s) failed: %s"

msgstr "%s(%s)が失敗しました: %s"

#, c-format

msgid "%s(%s) failed: error code %d"

msgstr "%s(%s)が失敗しました: エラーコード %d"

#, c-format

msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption"

msgstr "接続状態が不正です。メモリ障害の可能性があります"

#, c-format

msgid "invalid port number: \"%s\""

msgstr "不正なポート番号です: \"%s\""

#, c-format

msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s"

msgstr "ホスト名\"%s\"をアドレスに変換できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "could not parse network address \"%s\": %s"

msgstr "ネットワークアドレス\"%s\"をパースできませんでした: %s"

#, c-format

msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)"

msgstr "Unixドメインソケットのパス\"%s\"が長すぎます(最大 %d バイト)"

#, c-format

msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s"

msgstr "Unixドメインソケットのパス\"%s\"をアドレスに変換できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "could not create socket: %s"

msgstr "ソケットを作成できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s"

msgstr "ソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %s\\"

#, c-format

msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s"

msgstr "ソケットをclose-on-execモードに設定できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "could not get socket error status: %s"

msgstr "ソケットのエラー状態を取得できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "could not get client address from socket: %s"

msgstr "ソケットからクライアントアドレスを取得できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform"

msgstr "このプラットフォームでは requirepeer パラメータはサポートされていません"

#, c-format

msgid "could not get peer credentials: %s"

msgstr "接続先の資格証明を取得できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\""

msgstr "requirepeerは\"%s\"を指定していますが、実際の接続先名は\"%s\"です"

#, c-format

msgid "could not send GSSAPI negotiation packet: %s"

msgstr "GSSAPIネゴシエーションパケットを送信できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "GSSAPI encryption required but was impossible (possibly no credential cache, no server support, or using a local socket)"

msgstr "GSSAPI暗号化が要求されていますが、実行できませんでした(おそらく資格キャッシュがない、サーバーがサポートしていないあるいはローカルソケットで接続しています)"

#, c-format

msgid "could not send SSL negotiation packet: %s"

msgstr "SSLネゴシエーションパケットを送信できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "could not send startup packet: %s"

msgstr "開始パケットを送信できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "server does not support SSL, but SSL was required"

msgstr "サーバーはSSLをサポートしていませんが、SSLが要求されました"

#, c-format

msgid "server sent an error response during SSL exchange"

msgstr "SSLハンドシェイク中にサーバーからエラー応答が返されました"

#, c-format

msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c"

msgstr "SSLネゴシエーションに対して不正な応答を受信しました: %c"

#, c-format

msgid "received unencrypted data after SSL response"

msgstr "SSL応答の後に非暗号化データを受信しました"

#, c-format

msgid "server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required"

msgstr "サーバーはGSSAPI暗号化をサポートしていませんが、要求されました"

#, c-format

msgid "received invalid response to GSSAPI negotiation: %c"

msgstr "GSSAPIネゴシエーションに対して不正な応答を受信しました: %c"

#, c-format

msgid "received unencrypted data after GSSAPI encryption response"

msgstr "GSSAPI暗号化応答の後に非暗号化データを受信しました"

#, c-format

msgid "expected authentication request from server, but received %c"

msgstr "サーバーからの認証要求を想定していましたが、%cを受信しました"

#, c-format

msgid "received invalid authentication request"

msgstr "不正な認証要求を受信しました"

#, c-format

msgid "received invalid protocol negotiation message"

msgstr "不正なプロトコルネゴシエーションメッセージを受信しました"

#, c-format

msgid "received invalid error message"

msgstr "不正なエラーメッセージを受信しました"

#, c-format

msgid "unexpected message from server during startup"

msgstr "起動中にサーバーから想定外のメッセージがありました"

#, c-format

msgid "session is read-only"

msgstr "セッションは読み取り専用です"

#, c-format

msgid "session is not read-only"

msgstr "セッションは読み取り専用ではありません"

#, c-format

msgid "server is in hot standby mode"

msgstr "サーバーはホットスタンバイモードです"

#, c-format

msgid "server is not in hot standby mode"

msgstr "サーバーはスタンバイモードではありません"

#, c-format

msgid "\"%s\" failed"

msgstr "\"%s\"が失敗しました"

#, c-format

msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption"

msgstr "接続状態%dは不正です。メモリ障害の可能性があります"

#, c-format

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://"

msgstr "不正なLDAP URL\"%s\":スキームはldap://でなければなりません"

#, c-format

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name"

msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": 識別名がありません"

#, c-format

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute"

msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": ちょうど1つの属性を持たなければなりません"

#, c-format

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)"

msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": 検索スコープ(base/one/sub)を持たなければなりません"

#, c-format

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter"

msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": フィルタがありません"

#, c-format

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number"

msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": ポート番号が不正です"

#, c-format

msgid "could not create LDAP structure"

msgstr "LDAP構造体を作成できませんでした"

#, c-format

msgid "lookup on LDAP server failed: %s"

msgstr "LDAPサーバーで検索に失敗しました: %s"

#, c-format

msgid "more than one entry found on LDAP lookup"

msgstr "LDAP参照で複数のエントリが見つかりました"

#, c-format

msgid "no entry found on LDAP lookup"

msgstr "LDAP参照でエントリが見つかりません"

#, c-format

msgid "attribute has no values on LDAP lookup"

msgstr "LDAP参照で属性に値がありません"

#, c-format

msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string"

msgstr "接続情報文字列において\"%s\"の後に\"=\"がありませんでした"

#, c-format

msgid "invalid connection option \"%s\""

msgstr "不正な接続オプション\"%s\""

#, c-format

msgid "unterminated quoted string in connection info string"

msgstr "接続情報文字列内の閉じていない引用符"

#, c-format

msgid "definition of service \"%s\" not found"

msgstr "サービス定義\"%s\"がみつかりません"

#, c-format

msgid "service file \"%s\" not found"

msgstr "サービスファイル\"%s\"がみつかりません"

#, c-format

msgid "line %d too long in service file \"%s\""

msgstr "サービスファイル\"%2$s\"の行%1$dが長すぎます"

#, c-format

msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d"

msgstr "サービスファイル\"%s\"の行%dで構文エラー"

#, c-format

msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d"

msgstr "サービスファイル\"%s\"、行%dでのネストしたサービス指定はサポートされていません"

#, c-format

msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\""

msgstr "内部パーサ処理へ伝播した不正なURI: \"%s\""

#, c-format

msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\""

msgstr "URI \"%s\"内のIPv6ホストアドレスにおいて対応する\"]\"を探している間に文字列が終わりました"

#, c-format

msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\""

msgstr "URI内ではIPv6ホストアドレスは空であってはなりません: \"%s\""

#, c-format

msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\""

msgstr "URI内の位置%2$dに想定外の文字\"%1$c\"があります(\":\"または\"/\"を期待していました): \"%3$s\""

#, c-format

msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\""

msgstr "URI問い合わせパラメータ内にキーと値を分ける\"=\"が余分にあります: \"%s\""

#, c-format

msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\""

msgstr "URI問い合わせパラメータ内にキーと値を分ける\\\"=\\\"がありません: \"%s\""

#, c-format

msgid "invalid URI query parameter: \"%s\""

msgstr "不正なURI問い合わせパラメータ:\"%s\""

#, c-format

msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\""

msgstr "不正なパーセント符号化トークン: \"%s\""

#, c-format

msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\""

msgstr "パーセント符号化された値では値%%00は許されません: \"%s\""

msgid "connection pointer is NULL\n"

msgstr "接続ポインタはNULLです\n"

msgid "out of memory\n"

msgstr "メモリ不足\n"

#, c-format

msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"

msgstr "WARNING: パスワードファイル\"%s\"がテキストファイルではありません\n"

#, c-format

msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"

msgstr "警告: パスワードファイル \"%s\" がグループメンバもしくは他のユーザーから読める状態になっています。この権限はu=rw (0600)以下にすべきです\n"

#, c-format

msgid "password retrieved from file \"%s\""

msgstr "パスワードはファイル\"%s\"から取り出しました"

#, c-format

msgid "row number %d is out of range 0..%d"

msgstr "行番号%dは0..%dの範囲を超えています"

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "write to server failed"

msgstr "サーバーへの書き込みに失敗"

#, c-format

msgid "no error text available"

msgstr "エラー文字列がありません"

msgid "NOTICE"

msgstr "注意"

msgid "PGresult cannot support more than INT_MAX tuples"

msgstr "PGresultはINT_MAX個以上のタプルを扱えません"

msgid "size_t overflow"

msgstr "size_t オーバーフロー"

#, c-format

msgid "command string is a null pointer"

msgstr "コマンド文字列がヌルポインタです"

#, c-format

msgid "%s not allowed in pipeline mode"

msgstr "%sはパイプラインモードでは使用できません"

#, c-format

msgid "number of parameters must be between 0 and %d"

msgstr "パラメータ数は0から%dまでの間でなければなりません"

#, c-format

msgid "statement name is a null pointer"

msgstr "文の名前がヌルポインタです"

#, c-format

msgid "no connection to the server"

msgstr "サーバーへの接続がありません"

#, c-format

msgid "another command is already in progress"

msgstr "他のコマンドがすでに処理中です"

#, c-format

msgid "cannot queue commands during COPY"

msgstr "COPY中はコマンドのキューイングはできません"

#, c-format

msgid "length must be given for binary parameter"

msgstr "バイナリパラメータには長さを指定する必要があります"

#, c-format

msgid "unexpected asyncStatus: %d"

msgstr "想定外のasyncStatus: %d"

#, c-format

msgid "synchronous command execution functions are not allowed in pipeline mode"

msgstr "同期的にコマンドを実行する関数はパイプラインモード中は実行できません"

msgid "COPY terminated by new PQexec"

msgstr "新たなPQexec\"によりCOPYが終了しました"

#, c-format

msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH"

msgstr "COPY BOTH 実行中の PQexec は許可されていません"

#, c-format

msgid "no COPY in progress"

msgstr "実行中のCOPYはありません"

#, c-format

msgid "connection in wrong state"

msgstr "接続状態が異常です"

#, c-format

msgid "cannot enter pipeline mode, connection not idle"

msgstr "パイプラインモードに入れません、接続がアイドル状態ではありません"

#, c-format

msgid "cannot exit pipeline mode with uncollected results"

msgstr "未回収の結果が残っている状態でパイプラインモードを抜けることはできません"

#, c-format

msgid "cannot exit pipeline mode while busy"

msgstr "ビジー状態でパイプラインモードを抜けることはできません"

#, c-format

msgid "cannot exit pipeline mode while in COPY"

msgstr "COPY実行中にパイプラインモードを抜けることはできません"

#, c-format

msgid "cannot send pipeline when not in pipeline mode"

msgstr "パイプラインモード外でパイプライン送出はできません"

msgid "invalid ExecStatusType code"

msgstr "ExecStatusTypeコードが不正です"

msgid "PGresult is not an error result\n"

msgstr "PGresutがエラー結果ではありません\n"

#, c-format

msgid "column number %d is out of range 0..%d"

msgstr "列番号%dは0..%dの範囲を超えています"

#, c-format

msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"

msgstr "パラメータ%dは0..%dの範囲を超えています"

#, c-format

msgid "could not interpret result from server: %s"

msgstr "サーバーからの結果を解釈できませんでした: %s"

#, c-format

msgid "incomplete multibyte character"

msgstr "不完全なマルチバイト文字"

#, c-format

msgid "invalid multibyte character"

msgstr "不正なマルチバイト文字"

#: fe-gssapi-common.c:122

msgid "GSSAPI name import error"

msgstr "GSSAPI名のインポートエラー"

msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"

msgstr "サイズ%luの整数はpqPutIntでサポートされていません"

#, c-format

msgid "connection not open"

msgstr "接続はオープンされていません"

#: fe-secure.c:259 fe-secure.c:426

#, c-format

msgid ""

" おそらく要求の処理前または処理中にサーバーが異常終了\n"

" したことを意味しています。"

msgid "connection not open\n"

msgstr "接続はオープンされていません\n"

#, c-format

msgid "timeout expired"

msgstr "タイムアウト期間が過ぎました"

#, c-format

msgid "invalid socket"

msgstr "不正なソケットです"

#, c-format

msgid "%s() failed: %s"

msgstr "%s() が失敗しました: %s"

#, c-format

msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"

msgstr "待機中にサーバーからメッセージ種類0x%02xが届きました"

#, c-format

msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"

msgstr "サーバーが先行の行記述(\"T\"メッセージ)なしでデータ(\"D\"メッセージ)を送信しました"

#, c-format

msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\""

msgstr "サーバーから想定外の応答がありました。受け付けた先頭文字は\"%c\"です"

#, c-format

msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\""

msgstr "メッセージの内容がメッセージタイプ\"%c\"での長さと合っていません"

#, c-format

msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d"

msgstr "サーバーとの同期が失われました。受信したメッセージタイプは\"%c\"、長さは%d"

msgid "insufficient data in \"T\" message"

msgstr "\"T\"メッセージ内のデータが不十分です"

msgid "out of memory for query result"

msgstr "問い合わせ結果用のメモリが不足しています"

msgid "insufficient data in \"t\" message"

msgstr "\"t\"メッセージ内のデータが足りません"

msgid "insufficient data in \"D\" message"

msgstr "\"D\"\"メッセージ内のデータが不十分です"

msgid "unexpected field count in \"D\" message"

msgstr "\"D\"メッセージ内のフィールド数が想定外です。"

msgid "no error message available\n"

msgstr "エラーメッセージがありません\n"

#. translator: %s represents a digit string

#, c-format

msgid " at character %s"

msgstr "(文字位置: %s)"

#, c-format

msgid "DETAIL: %s\n"

msgstr "DETAIL: %s\n"

#, c-format

msgid "HINT: %s\n"

msgstr "HINT: %s\n"

#, c-format

msgid "QUERY: %s\n"

msgstr "QUERY: %s\n"

#, c-format

msgid "CONTEXT: %s\n"

msgstr "CONTEXT: %s\n"

#, c-format

msgid "SCHEMA NAME: %s\n"

msgstr "SCHEMA NAME: %s\n"

#, c-format

msgid "TABLE NAME: %s\n"

msgstr "TABLE NAME: %s\n"

#, c-format

msgid "COLUMN NAME: %s\n"

msgstr "COLUMN NAME: %s\n"

#, c-format

msgid "DATATYPE NAME: %s\n"

msgstr "DATATYPE NAME: %s\n"

#, c-format

msgid "CONSTRAINT NAME: %s\n"

msgstr "CONSTRAINT NAME: %s\n"

msgid "LOCATION: "

msgstr "LOCATION: "

#, c-format

msgid "%s, "

msgstr "%s, "

#, c-format

msgid "%s:%s"

msgstr "%s:%s"

#, c-format

msgid "LINE %d: "

msgstr "行 %d: "

#, c-format

msgid "protocol version not supported by server: client uses %u.%u, server supports up to %u.%u"

msgstr "サーバーはこのプロトコルバージョンをサポートしていません。クライアントは%u.%uを使用、 サーバーは%u.%uまでをサポートします"

#, c-format

msgid "protocol extension not supported by server: %s"

msgid_plural "protocol extensions not supported by server: %s"

msgstr[0] "サーバーでサポートされていないプロトコル拡張: %s"

#, c-format

msgid "invalid %s message"

msgstr "不正な%sメッセージ"

#, c-format

msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT"

msgstr "PQgetline: テキストのCOPY OUTを行っていません"

#, c-format

msgid "protocol error: no function result"

msgstr "プロトコルエラー: 関数の結果がありません"

#, c-format

msgid "protocol error: id=0x%x"

msgstr "プロトコルエラー: id=0x%x"

msgid "could not get server's host name from server certificate"

msgstr "サーバー証明書からサーバーのホスト名を取得できませんでした"

msgid "GSSAPI wrap error"

msgstr "GSSAPI名ラップエラー"

#, c-format

msgid "outgoing GSSAPI message would not use confidentiality"

msgstr "送出されるGSSAPIメッセージに機密性が適用されません"

#, c-format

msgid "client tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)"

msgstr "クライアントは過大なGSSAPIパケットを送信しようとしました: (%zu > %zu)"

#, c-format

msgid "oversize GSSAPI packet sent by the server (%zu > %zu)"

msgstr "過大なGSSAPIパケットがサーバーから送出されました: (%zu > %zu)"

msgid "GSSAPI unwrap error"

msgstr "GSSAPIアンラップエラー"

#, c-format

msgid "incoming GSSAPI message did not use confidentiality"

msgstr "到着したGSSAPIメッセージには機密性が適用されていません"

msgid "could not initiate GSSAPI security context"

msgstr "GSSAPIセキュリティコンテキストを開始できませんでした"

msgid "GSSAPI size check error"

msgstr "GSSAPIサイズチェックエラー"

#: fe-secure-openssl.c:214 fe-secure-openssl.c:320 fe-secure-openssl.c:1518

#, c-format

msgid "SSL SYSCALL error: %s"

msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"

msgstr "不明なソケットエラー 0x%08X/%d"

#~ msgid "keepalives parameter must be an integer"

#~ msgstr "keepaliveのパラメータは整数でなければなりません"

msgstr ""

"Project-Id-Version: pg_resetwal (PostgreSQL 16)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"

"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"

"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"

"Language: ja\n"

msgstr "サブプロセスの終了コードを入手できませんでした。: エラーコード %lu"

#. translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)

#, c-format

msgid "invalid argument for option %s"

msgstr "オプション%sの引数が不正です"

#, c-format

msgid "Try \"%s --help\" for more information."

msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。"

#, c-format

msgid "transaction ID epoch (-e) must not be -1"

msgstr "トランザクションIDの基点(-e)は-1にはできません"

#, c-format

msgid "oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u"

msgstr "最古のトランザクションID(-u)は%uもしくはそれ以上でなければなりません"

#, c-format

msgid "transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u"

msgstr "トランザクションID(-x)は%uもしくはそれ以上でなければなりません"

#, c-format

msgid "transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2"

msgstr "トランザクションID(-c)は0もしくは2以上でなければなりません"

#, c-format

msgid "OID (-o) must not be 0"

msgstr "OID(-o)は0にはできません"

#, c-format

msgid "oldest multitransaction ID (-m) must not be 0"

msgstr "最古のマルチトランザクションID(-m)は0にはできません"

#, c-format

#, c-format

msgid "argument of --wal-segsize must be a number"

msgstr "--wal-segsizの引数は数値でなければなりません"

#, c-format

msgid "argument of --wal-segsize must be a power of two between 1 and 1024"

msgstr "--wal-segsizeの引数は1から1024までの間の2の累乗でなければなりません"

#, c-format

msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"

msgstr "コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は\"%s\")"

#, c-format

msgid "no data directory specified"

msgstr "データディレクトリが指定されていません"

#, c-format

msgid "cannot be executed by \"root\""

msgstr "\"root\"では実行できません"

#, c-format

msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."

msgstr "PostgreSQLのスーパーユーザーで%sを実行しなければなりません"

#, c-format

msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"

msgstr "ディレクトリ\"%s\"の権限を読み取れませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not change directory to \"%s\": %m"

msgstr "ディレクトリ\"%s\"に移動できませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"

msgstr "ファイル\"%s\"を読み取り用にオープンできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "lock file \"%s\" exists"

msgstr "ロックファイル\"%s\"が存在します"

#, c-format

msgid "Is a server running? If not, delete the lock file and try again."

msgstr "サーバーが稼動していませんか? そうでなければロックファイルを削除し再実行してください。"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"この値が適切だと思われるのであれば、-fを使用して強制リセットしてください。\n"

#, c-format

msgid ""

"The database server was not shut down cleanly.\n"

"先行書き込みログのリセットにはデータ損失の恐れがあります。\n"

"とにかく処理したいのであれば、-fでリセットを強制してください。\n"

#, c-format

msgid "Write-ahead log reset\n"

msgstr "先行書き込みログがリセットされました\n"

#, c-format

msgid "unexpected empty file \"%s\""

msgstr "想定外の空のファイル\"%s\""

#, c-format

msgid "could not read file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りに失敗しました: %m"

#, c-format

msgid "data directory is of wrong version"

msgstr "データディレクトリのバージョンが違います"

#, c-format

msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."

msgstr "ファイル\"%s\"では\"%s\"となっています、これはこのプログラムのバージョン\"%s\"と互換性がありません"

#, c-format

msgid ""

"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"

" touch %s\n"

"の後に再実行してください。"

#, c-format

msgid "pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution"

msgstr "pg_controlがありましたが、CRCが不正でした; 注意して進めてください"

#, c-format

msgid "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution"

msgid_plural "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution"

msgstr[0] "pg_controlにあるWALセグメントサイズ(%dバイト)は不正です; 注意して進めてください"

#, c-format

msgid "pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it"

msgstr "pg_controlがありましたが、破損あるいは間違ったバージョンです; 無視します"

#, c-format

msgid ""

"Guessed pg_control values:\n"

"pg_controlの推測値:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Current pg_control values:\n"

"現在のpg_controlの値:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "pg_control version number: %u\n"

msgstr "pg_controlバージョン番号: %u\n"

#, c-format

msgid "Catalog version number: %u\n"

msgstr "カタログバージョン番号: %u\n"

#, c-format

msgid "Database system identifier: %llu\n"

msgstr "データベースシステム識別子: %llu\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントの時系列ID: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"

msgstr "最終チェックポイントのfull_page_writes: %s\n"

msgid "off"

msgstr "オフ"

msgid "on"

msgstr "オン"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"

msgstr "最終チェックポイントのNextXID: %u:%u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントのNextOID: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントのNextMultiXactId: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントのNextMultiOffset: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントのoldestXID: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントのoldestXIDのDB: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントのoldestActiveXID: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントのoldestMultiXid: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"

msgstr "最終チェックポイントのoldestMultiのDB: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"

msgstr "最終チェックポイントのoldestCommitTsXid: %u\n"

#, c-format

msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"

msgstr "最終チェックポイントのnewestCommitTsXid: %u\n"

#, c-format

msgid "Maximum data alignment: %u\n"

msgstr "最大データアラインメント: %u\n"

#, c-format

msgid "Database block size: %u\n"

msgstr "データベースのブロックサイズ: %u\n"

#, c-format

msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"

msgstr "大きなリレーションのセグメント毎のブロック数:%u\n"

#, c-format

msgid "WAL block size: %u\n"

msgstr "WALのブロックサイズ: %u\n"

#, c-format

msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"

msgstr "WALセグメント当たりのバイト数: %u\n"

#, c-format

msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"

msgstr "識別子の最大長: %u\n"

#, c-format

msgid "Maximum columns in an index: %u\n"

msgstr "インデックス内の最大列数: %u\n"

#, c-format

msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"

msgstr "TOASTチャンクの最大サイズ: %u\n"

#, c-format

msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"

msgstr "ラージオブジェクトチャンクのサイズ: %u\n"

#, c-format

msgid "Date/time type storage: %s\n"

msgstr "日付/時刻型の格納方式: %s\n"

msgid "64-bit integers"

msgstr "64ビット整数"

#, c-format

msgid "Float8 argument passing: %s\n"

msgstr "Float8引数の渡し方: %s\n"

msgid "by reference"

msgstr "参照渡し"

msgid "by value"

msgstr "値渡し"

#, c-format

msgid "Data page checksum version: %u\n"

msgstr "データベージチェックサムのバージョン: %u\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"変更される値:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "First log segment after reset: %s\n"

msgstr "リセット後最初のWALセグメント: %s\n"

#, c-format

msgid "NextMultiXactId: %u\n"

msgstr "NextMultiXactId: %u\n"

#, c-format

msgid "OldestMultiXid: %u\n"

msgstr "OldestMultiXid: %u\n"

#, c-format

msgid "OldestMulti's DB: %u\n"

msgstr "OldestMultiのDB: %u\n"

#, c-format

msgid "NextMultiOffset: %u\n"

msgstr "NextMultiOffset: %u\n"

#, c-format

msgid "NextOID: %u\n"

msgstr "NextOID: %u\n"

#, c-format

msgid "NextXID: %u\n"

msgstr "NextXID: %u\n"

#, c-format

msgid "OldestXID: %u\n"

msgstr "OldestXID: %u\n"

#, c-format

msgid "OldestXID's DB: %u\n"

msgstr "OldestXIDのDB: %u\n"

#, c-format

msgid "NextXID epoch: %u\n"

msgstr "NextXID基点: %u\n"

#, c-format

msgid "oldestCommitTsXid: %u\n"

msgstr "oldestCommitTsXid: %u\n"

#, c-format

msgid "newestCommitTsXid: %u\n"

msgstr "newestCommitTsXid: %u\n"

#, c-format

msgid "could not open directory \"%s\": %m"

msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not read directory \"%s\": %m"

msgstr "ディレクトリ\"%s\"を読み取れませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not close directory \"%s\": %m"

msgstr "ディレクトリ\"%s\"をクローズできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not delete file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"を削除できませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not open file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not write file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m"

#, c-format

msgid "fsync error: %m"

msgstr "fsyncエラー: %m"

#, c-format

msgid ""

"%s resets the PostgreSQL write-ahead log.\n"

"%sはPostgreSQLの先行書き込みログをリセットします。\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

" %s [OPTION]... DATADIR\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Options:\n"

msgstr "オプション:\n"

#, c-format

msgid ""

" -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID\n"

" コミットタイムスタンプを持つ最古と最新の\n"

" トランザクション(0は変更しないことを意味する)\n"

#, c-format

msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"

msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR データディレクトリ\n"

#, c-format

msgid " -e, --epoch=XIDEPOCH set next transaction ID epoch\n"

msgstr " -e, --epoch=XIDEPOCH 次のトランザクションIDの基点を設定\n"

#, c-format

msgid " -f, --force force update to be done\n"

msgstr " -f, --force 強制的に更新を実施\n"

#, c-format

msgid " -l, --next-wal-file=WALFILE set minimum starting location for new WAL\n"

msgstr " -l, --next-wal-file=WALFILE 新しいWALの最小開始ポイントを設定\n"

#, c-format

msgid " -m, --multixact-ids=MXID,MXID set next and oldest multitransaction ID\n"

msgstr " -m, --multixact-ids=MXID,MXID 次および最古のマルチトランザクションIDを設定\n"

#, c-format

msgid " -n, --dry-run no update, just show what would be done\n"

msgstr " -n, --dry-run 更新をせず、単に何が行なわれるかを表示\n"

#, c-format

msgid " -o, --next-oid=OID set next OID\n"

msgstr " -o, --next-oid=OID 次のOIDを設定\n"

#, c-format

msgid " -O, --multixact-offset=OFFSET set next multitransaction offset\n"

msgstr " -O, --multixact-offset=OFFSET 次のマルチトランザクションオフセットを設定\n"

#, c-format

msgid " -u, --oldest-transaction-id=XID set oldest transaction ID\n"

msgstr " -u, --oldest-transaction-id=XID 最古のトランザクションIDを設定\n"

#, c-format

msgid " -V, --version output version information, then exit\n"

msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n"

#, c-format

msgid " -x, --next-transaction-id=XID set next transaction ID\n"

msgstr " -x, --next-transaction-id=XID 次のトランザクションIDを設定\n"

#, c-format

msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"

msgstr " --wal-segsize=SIZE WALセグメントのサイズ、単位はメガバイト\n"

#, c-format

msgid " -?, --help show this help, then exit\n"

msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"バグは<%s>に報告してください。\n"

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL 16)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"

"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"

"Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"

"Language: ja\n"

#: ../common/compression.c:132 ../common/compression.c:141 ../common/compression.c:150

#, c-format

msgid "this build does not support compression with %s"

#: ../common/compression.c:205

msgid "found empty string where a compression option was expected"

msgstr "ファイル\"%s\"を読み込み用にオープンできませんでした: %m"

#: ../common/controldata_utils.c:94 ../common/controldata_utils.c:96 access/transam/timeline.c:143 access/transam/timeline.c:362 access/transam/twophase.c:1347 access/transam/xlog.c:3197 access/transam/xlog.c:4000 access/transam/xlogrecovery.c:1225 access/transam/xlogrecovery.c:1317 access/transam/xlogrecovery.c:1354 access/transam/xlogrecovery.c:1414 backup/basebackup.c:1846 commands/extension.c:3490 libpq/hba.c:769 replication/logical/origin.c:745

#, c-format

msgid "could not read file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"の読み込みに失敗しました: %m"

#, c-format

msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"

msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"

#: ../common/controldata_utils.c:114 ../common/controldata_utils.c:118 ../common/controldata_utils.c:263 ../common/controldata_utils.c:266 access/heap/rewriteheap.c:1175 access/heap/rewriteheap.c:1280 access/transam/timeline.c:392 access/transam/timeline.c:438 access/transam/timeline.c:512 access/transam/twophase.c:1359 access/transam/twophase.c:1778 access/transam/xlog.c:3043 access/transam/xlog.c:3237 access/transam/xlog.c:3242 access/transam/xlog.c:3378

#: storage/file/fd.c:779 storage/file/fd.c:3697 storage/file/fd.c:3803 utils/cache/relmapper.c:842 utils/cache/relmapper.c:957

#, c-format

msgid "could not close file \"%s\": %m"

"PostgreSQLインストレーションはこのデータディレクトリと互換性がなくなります。"

#: ../common/controldata_utils.c:211 ../common/controldata_utils.c:216 ../common/file_utils.c:228 ../common/file_utils.c:287 ../common/file_utils.c:361 access/heap/rewriteheap.c:1263 access/transam/timeline.c:111 access/transam/timeline.c:251 access/transam/timeline.c:348 access/transam/twophase.c:1303 access/transam/xlog.c:2950 access/transam/xlog.c:3113 access/transam/xlog.c:3152 access/transam/xlog.c:3345 access/transam/xlog.c:3990

#, c-format

msgid "could not open file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not write file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m"

#: ../common/controldata_utils.c:249 ../common/controldata_utils.c:254 ../common/file_utils.c:299 ../common/file_utils.c:369 access/heap/rewriteheap.c:959 access/heap/rewriteheap.c:1169 access/heap/rewriteheap.c:1274 access/transam/timeline.c:432 access/transam/timeline.c:506 access/transam/twophase.c:1772 access/transam/xlog.c:3036 access/transam/xlog.c:3231 access/transam/xlog.c:3963 access/transam/xlog.c:8220 access/transam/xlog.c:8265

#, c-format

msgid "could not fsync file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"をfsyncできませんでした: %m"

#: ../common/cryptohash.c:261 ../common/cryptohash_openssl.c:133 ../common/cryptohash_openssl.c:332 ../common/exec.c:550 ../common/exec.c:595 ../common/exec.c:687 ../common/hmac.c:309 ../common/hmac.c:325 ../common/hmac_openssl.c:132 ../common/hmac_openssl.c:327 ../common/md5_common.c:155 ../common/psprintf.c:143 ../common/scram-common.c:268 ../common/stringinfo.c:305 ../port/path.c:828 ../port/path.c:866 ../port/path.c:883 access/transam/twophase.c:1412

#: storage/buffer/localbuf.c:601 storage/file/fd.c:863 storage/file/fd.c:1394 storage/file/fd.c:1555 storage/file/fd.c:2475 storage/ipc/procarray.c:1461 storage/ipc/procarray.c:2243 storage/ipc/procarray.c:2250 storage/ipc/procarray.c:2749 storage/ipc/procarray.c:3385 utils/activity/pgstat_shmem.c:507 utils/adt/formatting.c:1690 utils/adt/formatting.c:1812 utils/adt/formatting.c:1935 utils/adt/pg_locale.c:496 utils/adt/pg_locale.c:660 utils/fmgr/dfmgr.c:229

#: utils/hash/dynahash.c:515 utils/hash/dynahash.c:615 utils/hash/dynahash.c:1112 utils/mb/mbutils.c:402 utils/mb/mbutils.c:430 utils/mb/mbutils.c:815 utils/mb/mbutils.c:842 utils/misc/guc.c:640 utils/misc/guc.c:665 utils/misc/guc.c:1053 utils/misc/guc.c:4404 utils/misc/tzparser.c:476 utils/mmgr/aset.c:445 utils/mmgr/dsa.c:714 utils/mmgr/dsa.c:736 utils/mmgr/dsa.c:817 utils/mmgr/generation.c:205 utils/mmgr/mcxt.c:1046 utils/mmgr/mcxt.c:1082 utils/mmgr/mcxt.c:1120

#: utils/mmgr/mcxt.c:1158 utils/mmgr/mcxt.c:1246 utils/mmgr/mcxt.c:1277 utils/mmgr/mcxt.c:1313 utils/mmgr/mcxt.c:1502 utils/mmgr/mcxt.c:1547 utils/mmgr/mcxt.c:1604 utils/mmgr/slab.c:366

msgid "%s() failed: %m"

msgstr "%s() が失敗しました: %m"

#, c-format

msgid "out of memory\n"

msgstr "メモリ不足です\n"

msgid "could not stat file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"のstatに失敗しました: %m"

#, c-format

msgid "could not open directory \"%s\": %m"

msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

msgid "could not read directory \"%s\": %m"

msgstr "ディレクトリ\"%s\"を読み取れませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"の名前を\"%s\"に変更できませんでした: %m"

msgid "hint: "

msgstr "ヒント: "

#, c-format

msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\""

msgstr "パラメータ\"%s\"の値が不正です: \"%s\""

msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"

msgstr "サブプロセスの終了コードを取得できませんでした: エラーコード %lu"

#: storage/file/reinit.c:262 storage/ipc/dsm.c:316 storage/smgr/md.c:383 storage/smgr/md.c:442 storage/sync/sync.c:248 utils/time/snapmgr.c:1608

#, c-format

msgid "could not remove file \"%s\": %m"

msgid "could not determine which collation to use for string hashing"

msgstr "文字列のハッシュ値計算で使用する照合順序を特定できませんでした"

#: utils/adt/varlena.c:1518

#, c-format

msgid "Use the COLLATE clause to set the collation explicitly."

msgid "could not write to file \"%s\", wrote %d of %d: %m"

msgstr "ファイル\"%1$s\"に書き込めませんでした、%3$dバイト中%2$dバイト書き込みました: %m"

#: storage/file/copydir.c:157 storage/smgr/md.c:232 utils/time/snapmgr.c:1263

#, c-format

msgid "could not create file \"%s\": %m"

msgid "could not truncate file \"%s\" to %u: %m"

msgstr "ファイル\"%s\"を%uバイトに切り詰められませんでした: %m"

#: storage/file/buffile.c:545 storage/file/copydir.c:197 utils/init/miscinit.c:1657 utils/init/miscinit.c:1668 utils/init/miscinit.c:1676 utils/misc/guc.c:4387 utils/misc/guc.c:4418 utils/misc/guc.c:5554 utils/misc/guc.c:5572 utils/time/snapmgr.c:1268 utils/time/snapmgr.c:1275

#, c-format

msgid "could not write to file \"%s\": %m"

msgid "cannot access index \"%s\" while it is being reindexed"

msgstr "再作成中であるためインデックス\"%s\"にアクセスできません"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not an index"

msgstr "\"%s\"はインデックスではありません"

msgid "This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it."

msgstr "これは9.3かそれ以前のバージョンで、アップグレード前にVACUUMが中断された際に起きた可能性があります。REINDEXしてください。"

#, c-format

msgid "index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index \"%s\""

msgstr "インデックス行サイズ%1$zuはインデックス\"%4$s\"でのbtreeバージョン %2$u の最大値%3$zuを超えています"

#, c-format

msgid "Index row references tuple (%u,%u) in relation \"%s\"."

msgstr "インデックス行はリレーション\"%3$s\"のタプル(%1$u,%2$u)を参照しています。"

#, c-format

msgid ""

"Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.\n"

msgid "%s cannot be empty."

msgstr "%sは空にはできません。"

#, c-format

msgid "%s is too long (maximum %d characters)."

msgstr "%s が長過ぎます（最大%d文字）。"

msgid "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set."

msgstr "設定パラメータ\"%s\"が設定されていることを確認してください。"

#, c-format

msgid "database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database \"%s\""

msgstr "データベース\"%s\"におけるMultiXactIds周回によるデータ損失を防ぐために、データベースは新しくMultiXactIdsを生成するコマンドを受け付けません"

#, c-format

msgid ""

"Execute a database-wide VACUUM in that database.\n"

"そのデータベース全体の VACUUM を実行してください。\n"

"古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除も必要かもしれません。"

#, c-format

msgid "database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u"

msgstr "OID %u を持つデータベースは周回によるデータ損失を防ぐために、新しいMultiXactIdsを生成するコマンドを受け付けない状態になっています"

#, c-format

msgid "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used"

msgid_plural "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used"

msgstr[0] "データベース\"%s\"はあと%u個のMultiXactIdが使われる前にVACUUMする必要があります"

#, c-format

msgid "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used"

msgid_plural "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used"

msgstr[0] "OID %u のデータベースはあと%u個のMultiXactIdが使われる前にVACUUMする必要があります"

#, c-format

msgid "multixact \"members\" limit exceeded"

msgstr "マルチトランザクションの\"メンバ\"が制限を超えました"

#, c-format

msgid "This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member."

msgid_plural "This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members."

msgstr[0] "このコマンドで%u個のメンバを持つマルチトランザクションが生成されますが、残りのスペースは %u 個のメンバ分しかありません。"

#, c-format

msgid "Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings."

msgstr "vacuum_multixact_freeze_min_age と vacuum_multixact_freeze_table_age をより小さな値に設定してOID %u のデータベースでデータベース全体にVACUUMを実行してください。"

#, c-format

msgid "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used"

msgid_plural "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used"

msgstr[0] "OID %u のデータベースは更に%d個のマルチトランザクションメンバが使用される前にVACUUMを実行する必要があります"

#, c-format

msgid "Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings."

msgstr "vacuum_multixact_freeze_min_age と vacuum_multixact_freeze_table_age をより小さな値に設定した上で、そのデータベースでVACUUMを実行してください。"

#, c-format

msgid "MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound"

msgstr "MultiXactId %uはもう存在しません: 周回しているようです"

#, c-format

msgid "MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound"

msgstr "MultiXactId %uを作成できませんでした: 周回している様子"

#, c-format

msgid ""

"To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.\n"

"データベースの停止を防ぐために、データベース全体の VACUUM を実行してください。\n"

"古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除も必要かもしれません。"

#, c-format

msgid "MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk"

msgstr "最古のチェックポイント済みのマルチトランザクション%uがディスク上に存在しないため、マルチトランザクションメンバーの周回防止機能を無効にしました"

#, c-format

msgid "MultiXact member wraparound protections are now enabled"

msgstr "マルチトランザクションメンバーの周回防止機能が有効になりました"

#, c-format

msgid "oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation"

msgstr "最古のマルチトランザクション%uが見つかりません、アクセス可能な最古のものは%u、切り詰めをスキップします"

#, c-format

msgid "cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation"

msgstr "マルチトランザクション%uがディスク上に存在しないため、そこまでの切り詰めができません、切り詰めをスキップします"

#, c-format

msgid "invalid MultiXactId: %u"

msgstr "不正なMultiXactId: %u"

msgid "parallel worker"

msgstr "パラレルワーカー"

#, c-format

msgid "could not map dynamic shared memory segment"

msgstr "動的共有メモリセグメントをマップできませんでした"

#, c-format

msgid "invalid magic number in dynamic shared memory segment"

msgstr "動的共有メモリセグメントのマジックナンバーが不正です"

msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in file \"%s\""

msgstr "算出されたCRCチェックサムがファイル\"%s\"に格納されている値と一致しません"

#, c-format

msgid "Failed while allocating a WAL reading processor."

msgstr "WALリーダの割り当てに中に失敗しました。"

msgid "could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m"

msgstr "ログファイル%sのオフセット%uに長さ%zuの書き込みができませんでした: %m"

#, c-format

msgid "requested WAL segment %s has already been removed"

msgstr "要求された WAL セグメント %s はすでに削除されています"

msgid "\"max_wal_size\" must be at least twice \"wal_segment_size\""

msgstr "\"max_wal_size\"は最低でも\"wal_segment_size\"の2倍である必要があります。"

#, c-format

msgid "List syntax is invalid."

msgstr "リスト文法が無効です"

msgid "Execute pg_wal_replay_resume() to promote."

msgstr "再開するには pg_wal_replay_resume() を実行してください"

#, c-format

msgid "recovery has paused"

msgstr "リカバリは一時停止中です"

msgid "could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu"

msgstr "WALセグメント%1$s、LSN %2$X/%3$X、オフセット%4$uを読み取れませんでした: %6$zu 中 %5$d の読み込み"

#, c-format

msgid "invalid checkpoint location"

msgstr "不正なチェックポイント位置"

#, c-format

msgid "invalid checkpoint record"

msgstr "チェックポイントレコードが不正です"

#, c-format

msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record"

msgstr "チェックポイントレコード内のリソースマネージャIDがで不正です"

#, c-format

msgid "invalid xl_info in checkpoint record"

msgstr "チェックポイントレコード内のxl_infoが不正です"

#, c-format

msgid "invalid length of checkpoint record"

msgstr "チェックポイントレコード長が不正です"

#, c-format

msgid "new timeline %u is not a child of database system timeline %u"

msgstr "新しいタイムライン%uはデータベースシステムのタイムライン%uの子ではありません"

#, c-format

msgid "new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X"

msgstr "新しいタイムライン%uは現在のデータベースシステムのタイムライン%uから現在のリカバリポイント%X/%Xより前に分岐しています"

#, c-format

msgid "new target timeline is %u"

msgstr "新しい目標タイムラインは%uです"

#, c-format

msgid "WAL receiver process shutdown requested"

msgstr "wal receiverプロセスのシャットダウンが要求されました"

#, c-format

msgid "received promote request"

msgstr "昇格要求を受信しました"

#, c-format

msgid "hot standby is not possible because of insufficient parameter settings"

msgstr "不十分なパラメータ設定のため、ホットスタンバイを使用できません"

#, c-format

msgid "%s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d."

msgstr "%s = %d はプライマリサーバーの設定値より小さいです、プライマリサーバーではこの値は%dでした。"

#, c-format

msgid "If recovery is unpaused, the server will shut down."

msgstr "リカバリの一時停止を解除すると、サーバーはシャットダウンします。"

#, c-format

msgid "You can then restart the server after making the necessary configuration changes."

msgstr "その後、必要な設定変更を行った後にサーバーを再起動できます。"

#, c-format

msgid "promotion is not possible because of insufficient parameter settings"

msgstr "不十分なパラメータ設定のため、昇格できません"

#, c-format

msgid "Restart the server after making the necessary configuration changes."

msgstr "必要な設定変更を行ったのち、サーバーを再起動してください。"

#, c-format

msgid "recovery aborted because of insufficient parameter settings"

msgstr "不十分なパラメータ設定値のためリカバリが停止しました"

#, c-format

msgid "You can restart the server after making the necessary configuration changes."

msgstr "必要な設定変更を行うことでサーバーを再起動できます。"

#, c-format

msgid "multiple recovery targets specified"

msgstr "複数のリカバリ目標が指定されています"

#, c-format

msgid "At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set."

msgstr " recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid はこの中の1つまで設定可能です。"

#, c-format

msgid "The only allowed value is \"immediate\"."

msgstr "\"immediate\"のみが指定可能です。"

#, c-format

msgid "timestamp out of range: \"%s\""

msgstr "timestampが範囲外です: \"%s\""

#, c-format

msgid "recovery_target_timeline is not a valid number."

msgstr "recovery_target_timelineが妥当な数値ではありません。"

msgid "archive command was terminated by exception 0x%X"

msgstr "アーカイブコマンドが例外0x%Xで終了しました"

#, c-format

msgid "See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value."

msgstr "16進値の説明についてはC インクルードファイル\"ntstatus.h\"を参照してください。"

msgid "relative path not allowed for backup stored on server"

msgstr "サーバー上に格納されるバックアップでは相対パスは指定できません"

#, c-format

msgid "could not create directory \"%s\": %m"

msgstr "ディレクトリ\"%s\"を作成できませんでした: %m"

msgid "cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS"

msgstr "GRANT/REVOKE ON SCHEMAS を使っている時には IN SCHEMA 句は指定できません"

#: commands/tablecmds.c:8392 commands/tablecmds.c:8526 commands/tablecmds.c:8638 commands/tablecmds.c:12467 commands/tablecmds.c:12659 commands/tablecmds.c:12820 commands/tablecmds.c:14038 commands/tablecmds.c:16570 commands/trigger.c:949 parser/analyze.c:2529 parser/parse_relation.c:737 parser/parse_target.c:1068 parser/parse_type.c:144 parser/parse_utilcmd.c:3443 parser/parse_utilcmd.c:3479 parser/parse_utilcmd.c:3521 utils/adt/acl.c:2893

#: utils/adt/ruleutils.c:2793

#, c-format

msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"

msgstr "他のオブジェクトが依存しているため%sを削除できません"

#: catalog/dependency.c:1210 catalog/dependency.c:1217

#, c-format

msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."

msgid "generation expression is not immutable"

msgstr "生成式は不変ではありません"

#, c-format

msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"

msgstr "列\"%s\"の型は%sですが、デフォルト式の型は%sです"

#, c-format

msgid "You will need to rewrite or cast the expression."

msgstr "式を書き換えるかキャストする必要があります。"

msgid "relation \"%s\" does not exist"

msgstr "リレーション\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "no schema has been selected to create in"

msgstr "作成先のスキーマが選択されていません"

msgid "statistics object \"%s\" does not exist"

msgstr "統計情報オブジェクト\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "text search parser \"%s\" does not exist"

msgstr "テキスト検索パーサ\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist"

msgstr "テキスト検索辞書\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "text search template \"%s\" does not exist"

msgstr "テキスト検索テンプレート\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "text search configuration \"%s\" does not exist"

msgstr "テキスト検索設定\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "cross-database references are not implemented: %s"

msgstr "データベース間の参照は実装されていません: %s"

#, c-format

msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"

msgstr "修飾名が不適切です(ドット区切りの名前が多すぎます): %s"

#, c-format

msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas"

msgstr "一時スキーマへ、または一時スキーマからオブジェクトを移動できません"

#, c-format

msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema"

msgstr "TOASTスキーマへ、またはTOASTスキーマからオブジェクトを移動できません"

#, c-format

msgid "schema \"%s\" does not exist"

msgstr "スキーマ\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"

msgstr "リレーション名が不適切です(ドット区切りの名前が多すぎます): %s"

#, c-format

msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" does not exist"

msgstr "エンコーディング\"%2$s\"の照合順序\"%1$s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "conversion \"%s\" does not exist"

msgstr "変換\"%sは存在しません"

#, c-format

msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\""

msgstr "データベース\"%s\"に一時テーブルを作成する権限がありません"

#, c-format

msgid "cannot create temporary tables during recovery"

msgstr "リカバリ中は一時テーブルを作成できません"

#, c-format

msgid "cannot create temporary tables during a parallel operation"

msgstr "並行処理中は一時テーブルを作成できません"

msgid "skipping analyze of \"%s.%s\" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables"

msgstr "継承ツリー\"%s.%s\"のANALYZEをスキップします --- このツリーにはアナライズ可能な子テーブルがありません"

#, c-format

msgid "channel name cannot be empty"

msgstr "チャネル名が空であることはできません"

#, c-format

msgid "channel name too long"

msgstr "チャネル名が長すぎます"

#, c-format

msgid "payload string too long"

msgstr "ペイロード文字列が長すぎます"

#, c-format

msgid "cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY"

msgstr "LISTEN / UNLISTEN / NOTIFY を実行しているトランザクションは PREPARE できません"

#, c-format

msgid "too many notifications in the NOTIFY queue"

msgstr "NOTIFY キューで発生した通知イベントが多すぎます"

msgid "collation attribute \"%s\" not recognized"

msgstr "照合順序の属性\"%s\"が認識できません"

#, c-format

msgid "conflicting or redundant options"

msgstr "競合するオプション、あるいは余計なオプションがあります"

msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may COPY to a file."

msgstr "\"%s\"ロールの権限を持つロールのみがCOPYによるファイルへの出力を行うことができます。"

#, c-format

msgid "COPY FROM not supported with row-level security"

msgstr "COPY FROM で行レベルセキュリティはサポートされていません"

#, c-format

msgid "Use INSERT statements instead."

msgstr "代わりにINSERTを文使用してください。"

#, c-format

msgid "MERGE not supported in COPY"

msgstr "MERGEはCOPYではサポートされません"

#, c-format

msgid "cannot use \"%s\" with HEADER in COPY TO"

msgstr "COPY TO の HEADERで\"%s\"は使用できません"

#, c-format

msgid "%s requires a Boolean value or \"match\""

msgstr "パラメータ\"%s\"はBoolean値または\"match\"のみを取ります"

#, c-format

msgid "COPY format \"%s\" not recognized"

msgstr "COPY フォーマット\"%s\"を認識できません"

#, c-format

msgid "argument to option \"%s\" must be a list of column names"

msgstr "オプション\"%s\"の引数は列名のリストでなければなりません"

#, c-format

msgid "argument to option \"%s\" must be a valid encoding name"

msgstr "オプション\"%s\"の引数は有効なエンコーディング名でなければなりません"

#, c-format

msgid "option \"%s\" not recognized"

msgstr "タイムゾーン\"%s\"を認識できません"

#, c-format

msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"

msgstr "BINARYモードではDELIMITERを指定できません"

#, c-format

msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"

msgstr "BINARYモードではNULLを指定できません"

#, c-format

msgid "cannot specify DEFAULT in BINARY mode"

msgstr "BINARYモードではDEFAULTを指定できません"

#, c-format

msgid "COPY delimiter must be a single one-byte character"

msgstr "COPYの区切り文字は単一の1バイト文字でなければなりません"

#, c-format

msgid "COPY delimiter cannot be newline or carriage return"

msgstr "COPYの区切り文字は改行や復帰記号とすることができません"

#, c-format

msgid "COPY null representation cannot use newline or carriage return"

msgstr "COPYのNULL表現には改行や復帰記号を使用することはできません"

#, c-format

msgid "COPY default representation cannot use newline or carriage return"

msgstr "COPYのデフォルト表現には改行や復帰記号を使用することはできません"

#, c-format

msgid "COPY delimiter cannot be \"%s\""

msgstr "COPYの区切り文字を\"%s\"とすることはできません"

#, c-format

msgid "cannot specify HEADER in BINARY mode"

msgstr "BINARYモードではHEADERを指定できません"

#, c-format

msgid "COPY quote available only in CSV mode"

msgstr "COPYの引用符はCSVモードでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY quote must be a single one-byte character"

msgstr "COPYの引用符は単一の1バイト文字でなければなりません"

#, c-format

msgid "COPY delimiter and quote must be different"

msgstr "COPYの区切り文字と引用符は異なる文字でなければなりません"

#, c-format

msgid "COPY escape available only in CSV mode"

msgstr "COPYのエスケープはCSVモードでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY escape must be a single one-byte character"

msgstr "COPYのエスケープは単一の1バイト文字でなければなりません"

#, c-format

msgid "COPY force quote available only in CSV mode"

msgstr "COPYのFORCE_QUOTEオプションはCSVモードでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY force quote only available using COPY TO"

msgstr "COPYのFORCE_QUOTEオプションはCOPY TOでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY force not null available only in CSV mode"

msgstr "COPYのFORCE_NOT_NULLオプションはCSVモードでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY force not null only available using COPY FROM"

msgstr "COPYのFORCE_NOT_NULLオプションはCOPY FROMでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY force null available only in CSV mode"

msgstr "COPYのFORCE_NULLオプションはCSVモードでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY force null only available using COPY FROM"

msgstr "COPYのFORCE_NOT_NULLオプションはCOPY FROMでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY delimiter must not appear in the NULL specification"

msgstr "COPYの区切り文字はNULL指定では使用できません"

#, c-format

msgid "CSV quote character must not appear in the NULL specification"

msgstr "COPYの引用符はNULL指定では使用できません"

#, c-format

msgid "COPY DEFAULT only available using COPY FROM"

msgstr "COPY DEFAULTはCOPY FROMでのみ使用できます"

#, c-format

msgid "COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification"

msgstr "COPYの区切り文字はDEFAULT指定では使用できません"

#, c-format

msgid "CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification"

msgstr "COPYの引用符はDEFAULT指定では使用できません"

#, c-format

msgid "NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same"

msgstr "NULL指定とDEFAULT指定は同じにはできません"

#, c-format

msgid "column \"%s\" is a generated column"

msgstr "列\"%s\"は生成カラムです"

#, c-format

msgid "Generated columns cannot be used in COPY."

msgstr "生成カラムはCOPYでは使えません。"

#, c-format

msgid "column \"%s\" does not exist"

msgstr "列\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "column \"%s\" specified more than once"

msgstr "列\"%s\"が複数指定されました"

msgid "You must move them back to the database's default tablespace before using this command."

msgstr "このコマンドを使う前に、データベースのデフォルトのテーブルスペースに戻す必要があります。"

#, c-format

msgid "some useless files may be left behind in old database directory \"%s\""

msgstr "元のデータベースのディレクトリ\"%s\"に不要なファイルが残っているかもしれません"

msgid "conversion \"%s\" does not exist, skipping"

msgstr "変換\"%sは存在しません、スキップします"

#, c-format

msgid "statistics object \"%s\" does not exist, skipping"

msgstr "統計情報オブジェクト\"%s\"は存在しません、スキップします"

msgid "could not determine which collation to use for index expression"

msgstr "インデックス式で使用する照合順序を特定できませんでした"

#, c-format

msgid "collations are not supported by type %s"

msgstr "%s 型では照合順序はサポートされません"

msgid "access method \"%s\" does not support NULLS FIRST/LAST options"

msgstr "アクセスメソッド\"%s\"はNULLS FIRST/LASTオプションをサポートしません"

#, c-format

msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\""

msgstr "アクセスメソッド\"%2$s\"にはデータ型%1$s用のデフォルトの演算子クラスがありません"

msgid "operator attribute \"%s\" cannot be changed"

msgstr "演算子の属性\"%s\"は変更できません"

#, c-format

msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"

msgstr "権限がありません: \"%s\"はシステムカタログです"

msgid "must be superuser to create custom procedural language"

msgstr "手続き言語を生成するためにはスーパーユーザーである必要があります"

#, c-format

msgid "invalid list syntax in parameter \"%s\""

msgstr "パラメータ\"%s\"のリスト構文が不正です"

msgid "cannot define statistics for relation \"%s\""

msgstr "リレーション\"%s\"に対して統計情報を定義できません"

#, c-format

msgid "statistics object \"%s\" already exists, skipping"

msgstr "統計情報オブジェクト\"%s\"はすでに存在します、スキップします"

#, c-format

msgid "statistics object \"%s\" already exists"

msgstr "統計情報オブジェクト\"%s\"はすでに存在します"

#, c-format

msgid "cannot have more than %d columns in statistics"

msgstr "統計情報は%dを超える列を使用できません"

#, c-format

msgid "statistics creation on system columns is not supported"

msgstr "システム列に対する統計情報の作成はサポートされていません"

#, c-format

msgid "column \"%s\" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class"

msgstr "列\"%s\"の型%sはデフォルトのbtreeオペレータクラスを持たないため統計情報では利用できません"

#, c-format

msgid "expression cannot be used in multivariate statistics because its type %s has no default btree operator class"

msgstr "式の型%sがデフォルトbtree演算子クラスを持たないためこの式は多値統計情報では使用できません"

#, c-format

msgid "when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified"

msgstr "単一式上の統計情報の構築時には、統計種別は指定できません"

#, c-format

msgid "unrecognized statistics kind \"%s\""

msgstr "認識できない統計情報種別\"%s\""

#, c-format

msgid "extended statistics require at least 2 columns"

msgstr "拡張統計情報には最低でも2つの列が必要です"

#, c-format

msgid "duplicate column name in statistics definition"

msgstr "定形情報定義中の列名が重複しています"

#, c-format

msgid "duplicate expression in statistics definition"

msgstr "統計情報定義内に重複した式"

#, c-format

msgid "statistics target %d is too low"

msgstr "統計情報目標%dは小さすぎます"

#, c-format

msgid "lowering statistics target to %d"

msgstr "統計情報目標を%dに減らします"

#, c-format

msgid "statistics object \"%s.%s\" does not exist, skipping"

msgstr "統計情報オブジェクト\"%s.%s\"は存在しません、スキップします"

msgid "unrecognized subscription parameter: \"%s\""

msgstr "認識できないサブスクリプションパラメータ: \"%s\""

#, c-format

msgid "unrecognized origin value: \"%s\""

msgstr "識別できないoriginの値: \"%s\""

msgid "Verify that initial data copied from the publisher tables did not come from other origins."

msgstr "発行元テーブルからコピーされた初期データが異なる基点からのものでないことを確認してください。"

#, c-format

msgid "cannot use different column lists for table \"%s.%s\" in different publications"

msgstr "テーブル\"%s.%s\"に対して、異なるパブリケーションで異なる列リストを使用することはできません"

msgid "Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view."

msgstr "実体化ビューを削除するにはDROP MATERIALIZED VIEWを使用してください。"

#, c-format

msgid "index \"%s\" does not exist"

msgstr "インデックス\"%s\"は存在しません"

msgid "cannot specify USING when altering type of generated column"

msgstr "生成列の型変更の際にはUSINGを指定することはできません"

#: commands/tablecmds.c:12497

#, c-format

msgid "cannot alter inherited column \"%s\""

msgid "cannot inherit from a partition"

msgstr "パーティションからの継承はできません"

#, c-format

msgid "circular inheritance not allowed"

msgstr "循環継承を行うことはできません"

#, c-format

msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"."

msgstr "\"%s\"はすでに\"%s\"の子です"

msgid "cannot use system column \"%s\" in partition key"

msgstr "パーティションキーでシステム列\"%s\"は使用できません"

#, c-format

msgid "cannot use generated column in partition key"

msgstr "パーティションキーで生成カラムは使用できません"

#, c-format

msgid "partition key expressions cannot contain system column references"

msgstr "パーティションキー式はシステム列への参照を含むことができません"

#, c-format

msgid "functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE"

msgstr "パーティションキー式で使われる関数はIMMUTABLE指定されている必要があります"

#, c-format

msgid "cannot use constant expression as partition key"

msgstr "定数式をパーティションキーとして使うことはできません"

#, c-format

msgid "could not determine which collation to use for partition expression"

msgstr "パーティション式で使用する照合順序を特定できませんでした"

#, c-format

msgid "You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type."

msgstr "ハッシュ演算子クラスを指定するか、もしくはこのデータ型にデフォルトのハッシュ演算子クラスを定義する必要があります。"

#, c-format

msgid "You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type."

msgstr "btree演算子クラスを指定するか、もしくはこのデータ型にデフォルトのbtree演算子クラスを定義するかする必要があります。"

#, c-format

msgid "\"%s\" is already a partition"

msgstr "\"%s\"はすでパーティションです"

#, c-format

msgid "cannot attach a typed table as partition"

msgstr "型付けされたテーブルをパーティションにアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "cannot attach inheritance child as partition"

msgstr "継承子テーブルをパーティションにアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "cannot attach inheritance parent as partition"

msgstr "継承親テーブルをパーティションにアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation \"%s\""

msgstr "一時リレーションを永続リレーション \"%s\" のパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation \"%s\""

msgstr "永続リレーションを一時リレーション\"%s\"のパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "cannot attach as partition of temporary relation of another session"

msgstr "他セッションの一時リレーションのパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "cannot attach temporary relation of another session as partition"

msgstr "他セッションの一時リレーションにパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "table \"%s\" contains column \"%s\" not found in parent \"%s\""

msgstr "テーブル\"%1$s\"は親テーブル\"%3$s\"にない列\"%2$s\"を含んでいます"

#, c-format

msgid "The new partition may contain only the columns present in parent."

msgstr "新しいパーティションは親に存在する列のみを含むことができます。"

#, c-format

msgid "trigger \"%s\" prevents table \"%s\" from becoming a partition"

msgstr "トリガ\"%s\"のため、テーブル\"%s\"はパーティション子テーブルにはなれません"

#, c-format

msgid "ROW triggers with transition tables are not supported on partitions."

msgstr "遷移テーブルを使用するROWトリガはパーティションではサポートされません。"

#, c-format

msgid "cannot attach foreign table \"%s\" as partition of partitioned table \"%s\""

msgstr "外部テーブル\"%s\"はパーティションテーブル\"%s\"の子テーブルとしてアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "Partitioned table \"%s\" contains unique indexes."

msgstr "パーティション親テーブル\"%s\"はユニークインデックスを持っています。"

#, c-format

msgid "cannot detach partitions concurrently when a default partition exists"

msgstr "デフォルトパーティションを持つパーティションは並列的に取り外しはできません"

#, c-format

msgid "partitioned table \"%s\" was removed concurrently"

msgstr "パーティション親テーブル\"%s\"には CREATE INDEX CONCURRENTLY は実行できません"

#, c-format

msgid "partition \"%s\" was removed concurrently"

msgstr "パーティション子テーブル\\\"%s\\\"は同時に削除されました"

#, c-format

msgid "cannot attach index \"%s\" as a partition of index \"%s\""

msgstr "インデックス\"%s\"をインデックス\"%s\"の子インデックスとしてアタッチすることはできません"

#, c-format

msgid "Index \"%s\" is already attached to another index."

msgstr "インデックス\"%s\"はすでに別のインデックスにアタッチされています。"

#, c-format

msgid "Index \"%s\" is not an index on any partition of table \"%s\"."

msgstr "インデックス\"%s\"はテーブル\"%s\"のどの子テーブルのインデックスでもありません。"

#, c-format

msgid "The index definitions do not match."

msgstr "インデックス定義が合致しません。"

#, c-format

msgid "The index \"%s\" belongs to a constraint in table \"%s\" but no constraint exists for index \"%s\"."

msgstr "インデックス\"%s\"はテーブル\"%s\"の制約に属していますが、インデックス\"%s\"には制約がありません。"

#, c-format

msgid "Another index is already attached for partition \"%s\"."

msgstr "子テーブル\"%s\"にはすでに他のインデックスがアタッチされています。"

#, c-format

msgid "column data type %s does not support compression"

msgstr "列データ型%sは圧縮をサポートしていません"

#, c-format

msgid "invalid compression method \"%s\""

msgstr "無効な圧縮方式\"%s\""

#, c-format

msgid "invalid storage type \"%s\""

msgstr "不正な格納タイプ\"%s\""

#, c-format

msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"

msgstr "列のデータ型%sは格納タイプPLAINしか取ることができません"

msgid "Use CASCADE to revoke them too."

msgstr "これらも剥奪するにはCASCADEを使用してください"

#, c-format

msgid "\"vacuum_buffer_usage_limit\" must be 0 or between %d kB and %d kB"

msgstr "\"vacuum_buffer_usage_limit\"は0または%d kBと%d kBの間でなければなりません"

#, c-format

msgid "BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB"

msgstr "BUFFER_USAGE_LIMITオプションは0または%d kBと%d kBの間でなければなりません"

#, c-format

msgid "unrecognized ANALYZE option \"%s\""

msgstr "ANALYZEオプション\"%s\"が認識できません"

#, c-format

msgid "parallel option requires a value between 0 and %d"

msgstr "パラレルオプションには0から%dまでの値である必要があります"

#, c-format

msgid "parallel workers for vacuum must be between 0 and %d"

msgstr "VACUUMの並列ワーカーの数はは0から%dまでの値でなければなりません"

#, c-format

msgid "unrecognized VACUUM option \"%s\""

msgstr "認識できないVACUUMオプション \"%s\""

#, c-format

msgid "VACUUM FULL cannot be performed in parallel"

msgstr "VACUUM FULLは並列実行できません"

#, c-format

msgid "BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL"

msgstr "BUFFER_USAGE_LIMITはVACUUM FULLに対しては指定できません"

#, c-format

msgid "ANALYZE option must be specified when a column list is provided"

msgstr "ANALYZE オプションは列リストが与えられているときのみ指定できます"

#, c-format

msgid "VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL"

msgstr "VACUUM のオプションDISABLE_PAGE_SKIPPINGはFULLと同時には指定できません"

#, c-format

msgid "PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL"

msgstr "VACUUM FULLではPROCESS_TOASTの指定が必須です"

#, c-format

msgid "ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables"

msgstr "ONLY_DATABASE_STATSはテーブルのリストと一緒に指定することはできません"

#, c-format

msgid "ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options"

msgstr "ONLY_DATABASE_STATSは他のVACUUMオプションと一緒に指定することはできません"

#, c-format

msgid "%s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE"

msgstr "%sはVACUUMやANALYZEからは実行できません"

#, c-format

msgid "permission denied to vacuum \"%s\", skipping it"

msgstr "列%sのVACUUMを行う権限がありません、スキップします"

#, c-format

msgid "permission denied to analyze \"%s\", skipping it"

msgstr "列%sのANALYZEを行う権限がありません、スキップします"

#, c-format

msgid "skipping vacuum of \"%s\" --- lock not available"

msgstr "\"%s\"のVACUUM処理をスキップしています -- ロックを獲得できませんでした"

#, c-format

msgid "skipping vacuum of \"%s\" --- relation no longer exists"

msgstr "\"%s\"のVACUUM処理をスキップしています -- リレーションはすでに存在しません"

#, c-format

msgid "skipping analyze of \"%s\" --- lock not available"

msgstr "\"%s\"のANALYZEをスキップしています --- ロック獲得できませんでした"

#, c-format

msgid "skipping analyze of \"%s\" --- relation no longer exists"

msgstr "\"%s\"のANALYZEをスキップします --- リレーションはすでに存在しません"

#, c-format

msgid "cutoff for removing and freezing tuples is far in the past"

msgstr "タプルの削除およびフリーズのカットオフ値が古すぎます"

#, c-format

msgid ""

"Close open transactions soon to avoid wraparound problems.\n"

"周回問題を回避するためにすぐに実行中のトランザクションを終了してください。\n"

"古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除が必要な場合もあります。"

#, c-format

msgid "cutoff for freezing multixacts is far in the past"

msgstr "マルチトランザクションのフリーズのカットオフ値が古すぎます"

#, c-format

msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions"

msgstr "データベースの一部は20億トランザクション以上の間にVACUUMを実行されていませんでした"

#, c-format

msgid "You might have already suffered transaction-wraparound data loss."

msgstr "トランザクションの周回によるデータ損失が発生している可能性があります"

#, c-format

msgid "skipping \"%s\" --- cannot vacuum non-tables or special system tables"

msgstr "\"%s\"をスキップしています --- テーブルではないものや、特別なシステムテーブルに対してはVACUUMを実行できません"

#, c-format

msgid "scanned index \"%s\" to remove %d row versions"

msgstr "%2$d行バージョンを削除するためインデックス\"%1$s\"をスキャンしました"

#, c-format

msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"

msgstr "現在インデックス\"%s\"は%.0f行バージョンを%uページで含んでいます"

#, c-format

msgid ""

"%.0f index row versions were removed.\n"

msgid "Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s."

msgstr "テーブルでは %2$d 番目の型は %1$s ですが、問い合わせでは %3$s を想定しています。"

#, c-format

msgid "window function calls cannot be nested"

msgstr "ウィンドウ関数の呼び出しを入れ子にすることはできません"

msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""

msgstr "TOASTリレーション\"%s\"を変更できません"

#, c-format

msgid "cannot insert into view \"%s\""

msgstr "ビュー\"%s\"へは挿入(INSERT)できません"

#, c-format

msgid "To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."

msgstr "ビューへの挿入を可能にするために、INSTEAD OF INSERTトリガまたは無条件のON INSERT DO INSTEADルールを作成してください。"

#, c-format

msgid "cannot update view \"%s\""

msgstr "ビュー\"%s\"は更新できません"

#, c-format

msgid "To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule."

msgstr "ビューへの更新を可能にするために、INSTEAD OF UPDATEトリガまたは無条件のON UPDATE DO INSTEADルールを作成してください。"

#, c-format

msgid "cannot delete from view \"%s\""

msgstr "ビュー\"%s\"からは削除できません"

#, c-format

msgid "To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule."

msgstr "ビューからの削除を可能にするために、INSTEAD OF DELETEトリガまたは無条件のON DELETE DO INSTEADルールを作成してください。"

msgid "cannot lock rows in materialized view \"%s\""

msgstr "実体化ビュー\"%s\"では行のロックはできません"

#, c-format

msgid "cannot lock rows in foreign table \"%s\""

msgstr "外部テーブル\"%s\"では行のロックはできません"

msgid "cannot lock rows in relation \"%s\""

msgstr "リレーション\"%s\"では行のロックはできません"

#, c-format

msgid "new row for relation \"%s\" violates partition constraint"

msgstr "リレーション\"%s\"の新しい行はパーティション制約に違反しています"

#, c-format

msgid "Failing row contains %s."

msgstr "失敗した行は%sを含みます"

#, c-format

msgid "null value in column \"%s\" of relation \"%s\" violates not-null constraint"

msgstr "リレーション\"%2$s\"の列\"%1$s\"のNULL値が非NULL制約に違反しています"

#, c-format

msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""

msgstr "リレーション\"%s\"の新しい行は検査制約\"%s\"に違反しています"

#, c-format

msgid "new row violates check option for view \"%s\""

msgstr "新しい行はビュー\"%s\"のチェックオプションに違反しています"

#, c-format

msgid "new row violates row-level security policy \"%s\" for table \"%s\""

msgstr "新しい行はテーブル\"%2$s\"行レベルセキュリティポリシ\"%1$s\"に違反しています"

#, c-format

msgid "new row violates row-level security policy for table \"%s\""

msgstr "新しい行はテーブル\"%s\"の行レベルセキュリティポリシに違反しています"

#, c-format

msgid "target row violates row-level security policy \"%s\" (USING expression) for table \"%s\""

msgstr "ターゲットの行はテーブル\"%s\"の行レベルセキュリティポリシ\"%s\"(USING式)に違反しています"

#, c-format

msgid "target row violates row-level security policy (USING expression) for table \"%s\""

msgstr "ターゲットの行はテーブル\"%s\"の行レベルセキュリティポリシ(USING式)に違反しています"

#, c-format

msgid "new row violates row-level security policy \"%s\" (USING expression) for table \"%s\""

msgstr "新しい行はテーブル\"%1$s\"の行レベルセキュリティポリシ\"%2$s\"(USING式)に違反しています"

#, c-format

msgid "new row violates row-level security policy (USING expression) for table \"%s\""

msgstr "新しい行はテーブル\"%s\"の行レベルセキュリティポリシ(USING式)に違反しています"

msgid "aggregate %u needs to have compatible input type and transition type"

msgstr "集約%uは入力データ型と遷移用の型間で互換性が必要です"

#, c-format

msgid "aggregate function calls cannot be nested"

msgstr "集約関数の呼び出しを入れ子にすることはできません"

msgid "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"

msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHAREはサポートされていません"

#, c-format

msgid "Scrollable cursors must be READ ONLY."

msgstr "スクロール可能カーソルは読み取り専用である必要があります。"

msgstr "外部結合のNULL可な側では%sを適用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"

msgstr "UNION/INTERSECT/EXCEPTでは%sを使用できません"

msgid "could not implement %s"

msgstr "%sを実行できませんでした"

#, c-format

msgid "SQL function \"%s\" during inlining"

msgstr "SQL関数\"%s\"のインライン化処理中"

msgid "cannot access temporary or unlogged relations during recovery"

msgstr "リカバリ中は一時テーブルやUNLOGGEDテーブルにはアクセスできません"

#, c-format

msgid "whole row unique index inference specifications are not supported"

msgstr "行全体に渡るユニークインデックスの推定指定はサポートされていません"

#, c-format

msgid "constraint in ON CONFLICT clause has no associated index"

msgstr "ON CONFLICT句中の制約には関連付けられるインデックスがありません"

#, c-format

msgid "ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints"

msgstr "ON CONFLICT DO UPDATEでの排除制約の使用はサポートされていません"

#, c-format

msgid "there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification"

msgstr "ON CONFLICT 指定に合致するユニーク制約または排除制約がありません"

msgstr "ここではSELECT ... INTOは許可されません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s cannot be applied to VALUES"

msgstr "%sをVALUESに使用できません"

msgstr "変数\"%s\"は型%sですが、式は型%sでした"

#. translator: %s is a SQL keyword

#, c-format

msgid "cannot specify both %s and %s"

msgstr "%sと%sの両方を同時には指定できません"

#, c-format

msgid "DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH"

msgstr "DECLARE CURSOR では WITH にデータを変更する文を含んではなりません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported"

msgstr "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %sはサポートされていません"

#, c-format

msgid "Holdable cursors must be READ ONLY."

msgstr "保持可能カーソルは読み取り専用である必要があります。"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported"

msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... %sはサポートされていません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not valid"

msgstr "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %sはが不正です"

#, c-format

msgid "Insensitive cursors must be READ ONLY."

msgstr "INSENSITIVEカーソルは読み取り専用である必要があります。"

#, c-format

msgid "materialized views must not use data-modifying statements in WITH"

msgstr "実体化ビューではWITH句にデータを変更する文を含んではなりません"

#, c-format

msgid "materialized views must not use temporary tables or views"

msgstr "実体化ビューでは一時テーブルやビューを使用してはいけません"

#, c-format

msgid "materialized views may not be defined using bound parameters"

msgstr "実体化ビューは境界パラメータを用いて定義してはなりません"

#, c-format

msgid "materialized views cannot be unlogged"

msgstr "実体化ビューをログ非取得にはできません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s is not allowed with DISTINCT clause"

msgstr "DISTINCT句では%sを使用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s is not allowed with GROUP BY clause"

msgstr "GROUP BY句で%sを使用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s is not allowed with HAVING clause"

msgstr "HAVING 句では%sを使用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s is not allowed with aggregate functions"

msgstr "集約関数では%sは使用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s is not allowed with window functions"

msgstr "ウィンドウ関数では%sは使用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s is not allowed with set-returning functions in the target list"

msgstr "ターゲットリストの中では%sを集合返却関数と一緒に使うことはできません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s must specify unqualified relation names"

msgstr "%sでは非修飾のリレーション名を指定してください"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s cannot be applied to a join"

msgstr "%sを結合に使用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s cannot be applied to a function"

msgstr "%sを関数に使用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s cannot be applied to a table function"

msgstr "%sはテーブル関数には適用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s cannot be applied to a WITH query"

msgstr "%sはWITH問い合わせには適用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "%s cannot be applied to a named tuplestore"

msgstr "%sは名前付きタプルストアには適用できません"

#. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE

#, c-format

msgid "relation \"%s\" in %s clause not found in FROM clause"

msgstr "%2$s句のリレーション\"%1$s\"はFROM句にありません"

#, c-format

msgid "could not identify an ordering operator for type %s"

msgstr "型%sの順序演算子を識別できませんでした"

#, c-format

msgid "Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs."

msgstr "DISTINCT 付きの集約関数は、入力がソート可能である必要があります。"

#, c-format

msgid "GROUPING must have fewer than 32 arguments"

msgstr "GROUPINGの引数は32より少くなければなりません"

msgid "aggregate functions are not allowed in JOIN conditions"

msgstr "JOIN条件で集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in JOIN conditions"

msgstr "グルーピング演算はJOIN条件の中では使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level"

msgstr "集約関数は自身の問い合わせレベルのFROM句の中では使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level"

msgstr "グルーピング演算は自身のクエリレベルのFROM句の中では使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in functions in FROM"

msgstr "集約関数はFROM句内の関数では使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in functions in FROM"

msgstr "グルーピング演算はFROM句内の関数では使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in policy expressions"

msgstr "集約関数はポリシ式では使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in policy expressions"

msgstr "グルーピング演算はポリシ式では使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in window RANGE"

msgstr "集約関数はウィンドウRANGEの中では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in window RANGE"

msgstr "ウィンドウ定義のRANGE句の中ではグルーピング演算は使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in window ROWS"

msgstr "ウィンドウ定義のROWS句では集約関数は使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in window ROWS"

msgstr "ウィンドウ定義のROWS句ではグルーピング演算は使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in window GROUPS"

msgstr "ウィンドウ定義のGROUPS句では集約関数は使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in window GROUPS"

msgstr "ウィンドウ定義のGROUPS句ではグルーピング演算は使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions"

msgstr "MERGE WHEN条件では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions"

msgstr "MERGE WHEN条件ではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in check constraints"

msgstr "検査制約では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in check constraints"

msgstr "検査制約ではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions"

msgstr "DEFAULT式では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions"

msgstr "DEFAULT式ではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in index expressions"

msgstr "インデックス式では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in index expressions"

msgstr "インデックス式ではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in index predicates"

msgstr "インデックス述語では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in index predicates"

msgstr "インデックス述語ではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in statistics expressions"

msgstr "統計情報式では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in statistics expressions"

msgstr "統計情報式ではグルーピング演算使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in transform expressions"

msgstr "変換式では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in transform expressions"

msgstr "変換式ではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters"

msgstr "EXECUTEのパラメータでは集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters"

msgstr "EXECUTEのパラメータではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions"

msgstr "トリガのWHEN条件では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions"

msgstr "トリガのWHEN条件ではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in partition bound"

msgstr "集約関数はパーティション境界では使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in partition bound"

msgstr "グルーピング演算はパーティション境界では使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in partition key expressions"

msgstr "パーティションキー式では集約関数は使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in partition key expressions"

msgstr "パーティションキー式ではグルーピング演算は使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in column generation expressions"

msgstr "集約関数はカラム生成式では使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in column generation expressions"

msgstr "グルーピング演算はカラム生成式では使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in CALL arguments"

msgstr "CALLの引数では集約関数を使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in CALL arguments"

msgstr "CALLの引数ではグルーピング演算を使用できません"

msgid "aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions"

msgstr "集約関数は COPY FROM の WHERE 条件では使用できません"

msgid "grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions"

msgstr "グルーピング演算は COPY FROM の WHERE 条件の中では使用できません"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY

#, c-format

msgid "aggregate functions are not allowed in %s"

msgstr "%sでは集約関数を使用できません"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY

#, c-format

msgid "grouping operations are not allowed in %s"

msgstr "%sではグルーピング演算を使用できません"

#, c-format

msgid "outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments"

msgstr "アウタレベルの集約は直接引数に低位の変数を含むことができません"

#, c-format

msgid "aggregate function calls cannot contain set-returning function calls"

msgstr "集合返却関数の呼び出しに集約関数の呼び出しを含むことはできません"

#, c-format

msgid "You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item."

msgstr "この集合返却関数をLATERAL FROM項目に移動できるかもしれません。"

#, c-format

msgid "aggregate function calls cannot contain window function calls"

msgstr "集約関数の呼び出しにウィンドウ関数の呼び出しを含むことはできません"

msgid "window functions are not allowed in JOIN conditions"

msgstr "JOIN条件ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in functions in FROM"

msgstr "FROM句内の関数ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in policy expressions"

msgstr "ポリシ式ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in window definitions"

msgstr "ウィンドウ定義ではウィンドウ関数は使用できません"

msgid "window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions"

msgstr "MERGE WHEN条件ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in check constraints"

msgstr "検査制約の中ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in DEFAULT expressions"

msgstr "DEFAULT式の中ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in index expressions"

msgstr "インデックス式ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in statistics expressions"

msgstr "統計情報式ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in index predicates"

msgstr "インデックス述語ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in transform expressions"

msgstr "変換式ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in EXECUTE parameters"

msgstr "EXECUTEパラメータではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in trigger WHEN conditions"

msgstr "トリガのWHEN条件ではウィンドウ関数を使用できません"

msgid "window functions are not allowed in partition bound"

msgstr "ウィンドウ関数はパーティション境界では使用できません"

msgid "window functions are not allowed in partition key expressions"

msgstr "パーティションキー式ではウィンドウ関数は使用できません"

msgid "window functions are not allowed in CALL arguments"

msgstr "CALLの引数ではウィンドウ関数は使用できません"

msgid "window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions"

msgstr "ウィンドウ関数は COPY FROM の WHERE 条件では使用できません"

msgid "window functions are not allowed in column generation expressions"

msgstr "ウィンドウ関数はカラム生成式では使用できません"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY

#, c-format

msgid "window functions are not allowed in %s"

msgstr "%sの中ではウィンドウ関数を使用できません"

#, c-format

msgid "window \"%s\" does not exist"

msgstr "ウィンドウ\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "too many grouping sets present (maximum 4096)"

msgstr "グルーピングセットの数が多すぎます (最大4096)"

#, c-format

msgid "aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term"

msgstr "再帰問い合わせの再帰項では集約関数を使用できません"

#, c-format

msgid "column \"%s.%s\" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function"

msgstr "列\"%s.%s\"はGROUP BY句で指定するか、集約関数内で使用しなければなりません"

#, c-format

msgid "Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns."

msgstr "順序集合集約の直接引数はグルーピングされた列のみを使用しなければなりません。"

#, c-format

msgid "subquery uses ungrouped column \"%s.%s\" from outer query"

msgstr "外部問い合わせから副問い合わせがグループ化されていない列\"%s.%s\"を使用しています"

#, c-format

msgid "arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level"

msgstr "GROUPINGの引数は関連するクエリレベルのグルーピング式でなければなりません"

msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\""

msgstr "テーブル\"%s.%s.%s\"に対する自動ANALYZE"

#, c-format

msgid "processing work entry for relation \"%s.%s.%s\""

msgstr "リレーション\"%s.%s.%s\"の作業エントリを処理しています"

#, c-format

msgid "autovacuum not started because of misconfiguration"

msgstr "誤設定のため自動VACUUMが起動できません"

#, c-format

msgid "Enable the \"track_counts\" option."

msgstr "\"track_counts\"オプションを有効にしてください。"

msgid "%s: invalid datetoken tables, please fix\n"

msgstr "%s: データトークンテーブルが不正です、修復してください\n"

#, c-format

msgid "could not create I/O completion port for child queue"

msgstr "子キュー向けのI/O終了ポートを作成できませんでした"

#, c-format

msgid "ending log output to stderr"

msgstr "標準エラー出力へのログ出力を終了しています"

#, c-format

msgid "Future log output will go to log destination \"%s\"."

msgstr "この後のログ出力はログ配送先\"%s\"に出力されます。"

#, c-format

msgid "starting %s"

msgstr "%s を起動しています"

#, c-format

msgid "could not create listen socket for \"%s\""

msgstr "\"%s\"に関する監視用ソケットを作成できませんでした"

#, c-format

msgid "could not create any TCP/IP sockets"

msgstr "TCP/IPソケットを作成できませんでした"

#, c-format

msgid "DNSServiceRegister() failed: error code %ld"

msgstr "DNSServiceRegister()が失敗しました: エラーコード %ld"

#, c-format

msgid "could not create Unix-domain socket in directory \"%s\""

msgstr "ディレクトリ\"%s\"においてUnixドメインソケットを作成できませんでした"

#, c-format

msgid "could not create any Unix-domain sockets"

msgstr "Unixドメインソケットを作成できませんでした"

#, c-format

msgid "no socket created for listening"

msgstr "監視用に作成するソケットはありません"

#, c-format

msgid "%s: could not change permissions of external PID file \"%s\": %s\n"

msgstr "%s: 外部PIDファイル\"%s\"の権限を変更できませんでした: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: could not write external PID file \"%s\": %s\n"

msgstr "%s: 外部PIDファイル\"%s\"に書き出せませんでした: %s\n"

#. translator: %s is a configuration file

#, c-format

msgid "could not load %s"

msgstr "%s\"をロードできませんでした"

#, c-format

msgid "postmaster became multithreaded during startup"

msgstr "postmasterは起動値処理中はマルチスレッドで動作します"

#, c-format

msgid "Set the LC_ALL environment variable to a valid locale."

msgstr "LC_ALL環境変数を使用可能なロケールに設定してください。"

#, c-format

msgid "%s: could not locate my own executable path"

msgstr "%s: 自身の実行ファイルのパスが特定できません"

#, c-format

msgid "%s: could not locate matching postgres executable"

msgstr "%s: 一致するpostgres実行ファイルがありませんでした"

#, c-format

msgid "This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file \"%s\" has been moved away from its proper location."

msgstr "これは、PostgreSQLのインストールが不完全であるかまたは、ファイル\"%s\"が本来の場所からなくなってしまったことを示しています。"

#, c-format

msgid ""

"%s: could not find the database system\n"

"ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s\n"

#. translator: %s is SIGKILL or SIGABRT

#, c-format

msgid "issuing %s to recalcitrant children"

msgstr "手に負えない子プロセスに%sを送出します"

#, c-format

msgid "performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid"

msgstr "データディレクトリのロックファイルが不正なため、即時シャットダウンを実行中です"

#, c-format

msgid "incomplete startup packet"

msgstr "開始パケットが不完全です"

#, c-format

msgid "invalid length of startup packet"

msgstr "不正な開始パケット長"

#, c-format

msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"

msgstr "SSLネゴシエーション応答の送信に失敗しました: %m"

#, c-format

msgid "received unencrypted data after SSL request"

msgstr "SSL要求の後に非暗号化データを受信しました"

#, c-format

msgid "This could be either a client-software bug or evidence of an attempted man-in-the-middle attack."

msgstr "これはクライアントソフトウェアのバグであるか、man-in-the-middle攻撃の証左である可能性があります。"

#, c-format

msgid "failed to send GSSAPI negotiation response: %m"

msgstr "GSSAPIネゴシエーション応答の送信に失敗しました: %m"

#, c-format

msgid "received unencrypted data after GSSAPI encryption request"

msgstr "GSSAPI暗号化リクエストの後に非暗号化データを受信"

#, c-format

msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"

msgstr "フロントエンドプロトコル%u.%uをサポートしていません: サーバーは%u.0から %u.%uまでをサポートします"

#, c-format

msgid "Valid values are: \"false\", 0, \"true\", 1, \"database\"."

msgstr "有効な値: \"false\", 0, \"true\", 1, \"database\"。"

#, c-format

msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"

msgstr "開始パケットの配置が不正です: 最終バイトはターミネータであるはずです"

#, c-format

msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"

msgstr "開始パケットで指定されたPostgreSQLユーザー名は存在しません"

#, c-format

msgid "the database system is starting up"

msgstr "データベースシステムは起動処理中です"

#, c-format

msgid "the database system is not yet accepting connections"

msgstr "データベースシステムはまだ接続を受け付けていません"

#, c-format

msgid "Consistent recovery state has not been yet reached."

msgstr "リカバリの一貫性はまだ確保されていません。"

#, c-format

msgid "the database system is not accepting connections"

msgstr "データベースシステムは接続を受け付けていません"

#, c-format

msgid "Hot standby mode is disabled."

msgstr "ホットスタンバイモードは無効です。"

#, c-format

msgid "the database system is shutting down"

msgstr "データベースシステムはシャットダウンしています"

#, c-format

msgid "the database system is in recovery mode"

msgstr "データベースシステムはリカバリモードです"

#, c-format

msgid "sorry, too many clients already"

msgstr "現在クライアント数が多すぎます"

#, c-format

msgid "wrong key in cancel request for process %d"

msgstr "プロセス%dに対するキャンセル要求においてキーが間違っています"

#, c-format

msgid "PID %d in cancel request did not match any process"

msgstr "キャンセル要求内のPID %dがどのプロセスにも一致しません"

#, c-format

msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"

msgstr "SIGHUPを受け取りました。設定ファイルをリロードしています"

#. translator: %s is a configuration file

#, c-format

msgid "%s was not reloaded"

msgstr "%s は再読み込みされていません"

#, c-format

msgid "SSL configuration was not reloaded"

msgstr "SSL設定は再読み込みされていません"

#, c-format

msgid "received smart shutdown request"

msgstr "スマートシャットダウン要求を受け取りました"

#, c-format

msgid "received fast shutdown request"

msgstr "高速シャットダウン要求を受け取りました"

#, c-format

msgid "aborting any active transactions"

msgstr "活動中の全トランザクションをアボートしています"

#, c-format

msgid "received immediate shutdown request"

msgstr "即時シャットダウン要求を受け取りました"

#, c-format

msgid "shutdown at recovery target"

msgstr "リカバリ目標でシャットダウンします"

msgid "startup process"

msgstr "起動プロセス"

#, c-format

msgid "aborting startup due to startup process failure"

msgstr "起動プロセスの失敗のため起動を中断しています"

#, c-format

msgid "database system is ready to accept connections"

msgstr "データベースシステムの接続受け付け準備が整いました"

msgid "background writer process"

msgstr "バックグランドライタプロセス"

msgid "checkpointer process"

msgstr "チェックポイント処理プロセス"

msgid "WAL writer process"

msgstr "WALライタプロセス"

msgid "WAL receiver process"

msgstr "WAL 受信プロセス"

msgid "autovacuum launcher process"

msgstr "自動VACUUM起動プロセス"

msgid "archiver process"

msgstr "アーカイバプロセス"

msgid "system logger process"

msgstr "システムログ取得プロセス"

#, c-format

msgid "background worker \"%s\""

msgstr "バックグラウンドワーカー\"%s\""

msgid "server process"

msgstr "サーバープロセス"

#, c-format

msgid "terminating any other active server processes"

msgstr "他の活動中のサーバープロセスを終了しています"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) exited with exit code %d"

msgstr "%s (PID %d)は終了コード%dで終了しました"

#, c-format

msgid "Failed process was running: %s"

msgstr "失敗したプロセスが実行していました: %s"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) was terminated by exception 0x%X"

msgstr "%s (PID %d)は例外%Xで終了しました"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d: %s"

msgstr "%s (PID %d)はシグナル%dで終了しました: %s"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) exited with unrecognized status %d"

msgstr "%s (PID %d)は認識できないステータス%dで終了しました"

#, c-format

msgid "abnormal database system shutdown"

msgstr "データベースシステムは異常にシャットダウンしました"

#, c-format

msgid "shutting down due to startup process failure"

msgstr "起動プロセスの失敗のためシャットダウンしています"

#, c-format

msgid "shutting down because restart_after_crash is off"

msgstr "restart_after_crashがoffであるためシャットダウンします"

#, c-format

msgid "all server processes terminated; reinitializing"

msgstr "全てのサーバープロセスが終了しました: 再初期化しています"

#, c-format

msgid "could not generate random cancel key"

msgstr "ランダムなキャンセルキーを生成できませんでした"

#, c-format

msgid "could not fork new process for connection: %m"

msgstr "接続用の新しいプロセスをforkできませんでした: %m"

msgid "could not fork new process for connection: "

msgstr "接続用の新しいプロセスをforkできませんでした"

#, c-format

msgid "connection received: host=%s port=%s"

msgstr "接続を受け付けました: ホスト=%s ポート番号=%s"

#, c-format

msgid "connection received: host=%s"

msgstr "接続を受け付けました: ホスト=%s"

#, c-format

msgid "could not execute server process \"%s\": %m"

msgstr "サーバープロセス\"%s\"を実行できませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not create backend parameter file mapping: error code %lu"

msgstr "バックエンドパラメータファイルのファイルマッピングを作成できませんでした: エラーコード%lu"

#, c-format

msgid "could not map backend parameter memory: error code %lu"

msgstr "バックエンドパラメータのメモリをマップできませんでした: エラーコード %lu"

#, c-format

msgid "subprocess command line too long"

msgstr "サブプロセスのコマンドラインが長すぎます"

#, c-format

msgid "CreateProcess() call failed: %m (error code %lu)"

msgstr "CreateProcess() の呼び出しが失敗しました: %m (エラーコード %lu)"

#, c-format

msgid "could not unmap view of backend parameter file: error code %lu"

msgstr "バックエンドパラメータファイルのビューをアンマップできませんでした: エラーコード %lu"

#, c-format

msgid "could not close handle to backend parameter file: error code %lu"

msgstr "バックエンドパラメータファイルのハンドルをクローズできませんでした: エラーコード%lu"

#, c-format

msgid "giving up after too many tries to reserve shared memory"

msgstr "共有メモリの確保のリトライ回数が多すぎるため中断します"

#, c-format

msgid "This might be caused by ASLR or antivirus software."

msgstr "これはASLRまたはアンチウイルスソフトウェアが原因である可能性があります。"

#, c-format

msgid "SSL configuration could not be loaded in child process"

msgstr "SSL構成は子プロセスでは読み込めません"

#, c-format

msgid "postmaster became multithreaded"

msgstr "postmasterがマルチスレッド動作になっています"

#, c-format

msgid "database system is ready to accept read-only connections"

msgstr "データベースシステムはリードオンリー接続の受け付け準備ができました"

#, c-format

msgid "could not fork startup process: %m"

msgstr "起動プロセスをforkできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not fork archiver process: %m"

msgstr "アーカイバプロセスをforkできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not fork background writer process: %m"

msgstr "バックグランドライタプロセスをforkできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not fork checkpointer process: %m"

msgstr "チェックポイント処理プロセスをforkできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not fork WAL writer process: %m"

msgstr "WALライタプロセスをforkできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not fork WAL receiver process: %m"

msgstr "WAL 受信プロセスを fork できませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not fork process: %m"

msgstr "プロセスをforkできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "database connection requirement not indicated during registration"

msgstr "登録時にデータベース接続の必要性が示されていません"

#, c-format

msgid "invalid processing mode in background worker"

msgstr "バックグラウンドワーカー内の不正な処理モード"

#, c-format

msgid "could not fork worker process: %m"

msgstr "ワーカープロセスをforkできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "no slot available for new worker process"

msgstr "新しいワーカープロセスに割り当て可能なスロットがありません"

#, c-format

msgid "could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d"

msgstr "バックエンドで使用するためにソケット%dを複製できませんでした: エラーコード %d"

#, c-format

msgid "could not create inherited socket: error code %d\n"

msgstr "継承したソケットを作成できませんでした: エラーコード %d\n"

#, c-format

msgid "could not open backend variables file \"%s\": %s\n"

msgstr "バックエンド変数ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s\n"

#, c-format

msgid "could not read from backend variables file \"%s\": %s\n"

msgstr "バックエンド変数ファイル\"%s\"から読み取れませんでした: %s\n"

#, c-format

msgid "could not remove file \"%s\": %s\n"

msgstr "ファイル\"%s\"を削除できませんでした: %s\n"

#, c-format

msgid "could not map view of backend variables: error code %lu\n"

msgstr "バックエンド変数のビューをマップできませんでした: エラーコード %lu\n"

#, c-format

msgid "could not unmap view of backend variables: error code %lu\n"

msgstr "バックエンド変数のビューをアンマップできませんでした: エラーコード %lu\n"

#, c-format

msgid "could not close handle to backend parameter variables: error code %lu\n"

msgstr "バックエンドパラメータ変数のハンドルをクローズできませんでした: エラーコード%lu\n"

#, c-format

msgid "could not read exit code for process\n"

msgstr "子プロセスの終了コードの読み込みができませんでした\n"

#, c-format

msgid "could not post child completion status\n"

msgstr "個プロセスの終了コードを投稿できませんでした\n"

msgid "lost connection to the logical replication apply worker"

msgstr "論理レプリケーション適用ワーカーへの接続を失いました"

msgid "logical replication parallel apply worker"

msgstr "論理レプリケーション並列適用ワーカー"

#, c-format

msgid "logical replication parallel apply worker exited due to error"

msgstr "論理レプリケーション並列適用ワーカーがエラーにより終了しました"

#, c-format

msgid "lost connection to the logical replication parallel apply worker"

msgstr "論理レプリケーション並列適用ワーカーへの接続を失いました"

#, c-format

msgid "could not send data to shared-memory queue"

msgstr "共有メモリキューにデータを送出できませんでした"

#, c-format

msgid "logical replication apply worker will serialize the remaining changes of remote transaction %u to a file"

msgstr "論理レプリケーションt起用ワーカーはリモートトランザクション%uの残りの変更をシリアライズしてファイルに格納します"

msgid "out of logical replication worker slots"

msgstr "論理レプリケーションワーカースロットは全て使用中です"

#, c-format

msgid "You might need to increase %s."

msgstr "%sを大きくする必要があるかもしれません。"

msgid "could not find free replication state slot for replication origin with ID %d"

msgstr "ID%dのレプリケーション基点に対するレプリケーション状態スロットの空きがありません"

#, c-format

msgid "Increase max_replication_slots and try again."

msgstr "max_replication_slotsを増やして再度試してください"

msgid "processing remote data for replication origin \"%s\" during message type \"%s\" for replication target relation \"%s.%s\" column \"%s\" in transaction %u, finished at %X/%X"

msgstr "%7$X/%8$Xで終了したトランザクション%6$u中、レプリケーション先リレーション\"%3$s.%4$s\"、列\"%5$s\"に対するメッセージタイプ\"%2$s\"でレプリケーション基点\"%1$s\"のリモートからのデータを処理中"

#, c-format

msgid "invalid proto_version"

msgstr "不正なproto_version"

#, c-format

msgid "proto_version \"%s\" out of range"

msgstr "proto_version \"%s\"は範囲外です"

#, c-format

msgid "invalid publication_names syntax"

msgstr "publication_namesの構文が不正です"

#, c-format

msgid "client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or lower"

msgstr "クライアントが proto_version=%d を送信してきましたが、サーバーはバージョン%d以下のプロトコルのみしかサポートしていません"

#, c-format

msgid "client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or higher"

msgstr "クライアントが proto_version=%d を送信してきましたが、サーバーはバージョン%d以上のプロトコルのみしかサポートしていません"

#, c-format

msgid "publication_names parameter missing"

msgstr "publication_namesパラメータが指定されていません"

#, c-format

msgid "requested proto_version=%d does not support streaming, need %d or higher"

msgstr "要求されたproto_version=%dではストリーミングをサポートしていません、%d以上が必要です"

#, c-format

msgid "requested proto_version=%d does not support parallel streaming, need %d or higher"

msgstr "要求された proto_version=%d は並列ストリーミングをサポートしません、%d以上である必要があります"

#, c-format

msgid "streaming requested, but not supported by output plugin"

msgstr "ストリーミングが要求されましたが、出力プラグインでサポートされていません"

#, c-format

msgid "requested proto_version=%d does not support two-phase commit, need %d or higher"

msgstr "要求されたproto_version=%dは2相コミットをサポートしていません、%d以上が必要です"

#, c-format

msgid "two-phase commit requested, but not supported by output plugin"

msgstr "2相コミットが要求されました、しかし出力プラグインではサポートされていません"

#, c-format

msgid "replication slot name \"%s\" is too short"

msgstr "レプリケーションスロット名\"%s\"は短すぎます"

#, c-format

msgid "replication slot name \"%s\" is too long"

msgstr "レプリケーションスロット名\"%s\"は長すぎます"

#, c-format

msgid "replication slot name \"%s\" contains invalid character"

msgstr "レプリケーションスロット名\"%s\"は不正な文字を含んでいます"

msgid "Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character."

msgstr "レプリケーションスロット名は小文字、数字とアンダースコアのみを含むことができます。"

#, c-format

msgid "replication slot \"%s\" already exists"

msgstr "レプリケーションスロット\"%s\"はすでに存在します"

#, c-format

msgid "all replication slots are in use"

msgstr "レプリケーションスロットは全て使用中です"

#, c-format

msgid "Free one or increase max_replication_slots."

msgstr "どれか一つを解放するか、max_replication_slots を大きくしてください。"

#, c-format

msgid "replication slot \"%s\" does not exist"

msgstr "レプリケーションスロット\"%s\"は存在しません"

#, c-format

msgid "replication slot \"%s\" is active for PID %d"

msgstr "レプリケーションスロット\"%s\"はPID%dで使用中です"

#, c-format

msgid "could not remove directory \"%s\""

msgstr "ディレクトリ\"%s\"を削除できませんでした"

#, c-format

msgid "replication slots can only be used if max_replication_slots > 0"

msgstr "レプリケーションスロットは max_replication_slots > 0 のときだけ使用できます"

#, c-format

msgid "replication slots can only be used if wal_level >= replica"

msgstr "レプリケーションスロットは wal_level >= replica のときだけ使用できます"

#, c-format

msgid "permission denied to use replication slots"

msgstr "レプリケーションスロットを使用する権限がありません"

#, c-format

msgid "Only roles with the %s attribute may use replication slots."

msgstr "%s属性を持つロールのみがレプリケーションスロットを使用できます。"

#, c-format

msgid "The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu byte."

msgid_plural "The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu bytes."

msgstr[0] "このスロットのrestart_lsn %X/%Xは制限を%lluバイト超過しています。"

#, c-format

msgid "The slot conflicted with xid horizon %u."

msgstr "このスロットはXID地平線%uと競合しました。"

msgid "Logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary server."

msgstr "論理デコードを行うためにはプライマリサーバー上でwal_level >= logical である必要があります。"

#, c-format

msgid "terminating process %d to release replication slot \"%s\""

msgstr "プロセス%dを終了してレプリケーションスロット\"%s\"を解放します"

#, c-format

msgid "invalidating obsolete replication slot \"%s\""

msgstr "使用不能のレプリケーションスロット\"%s\"を無効化します"

#, c-format

msgid "replication slot file \"%s\" has wrong magic number: %u instead of %u"

msgstr "レプリケーションスロットファイル\"%1$s\"のマジックナンバーが不正です: %3$uのはずが%2$uでした"

#, c-format

msgid "replication slot file \"%s\" has unsupported version %u"

msgstr "レプリケーションスロットファイル\"%s\"はサポート外のバージョン%uです"

#, c-format

msgid "replication slot file \"%s\" has corrupted length %u"

msgstr "レプリケーションスロットファイル\"%s\"のサイズ%uは異常です"

#, c-format

msgid "checksum mismatch for replication slot file \"%s\": is %u, should be %u"

msgstr "レプリケーションスロットファイル\"%s\"のチェックサムが一致しません: %uですが、%uであるべきです"

#, c-format

msgid "logical replication slot \"%s\" exists, but wal_level < logical"

msgstr "論理レプリケーションスロット\"%s\"がありますが、wal_level < logical です"

#, c-format

msgid "Change wal_level to be logical or higher."

msgstr "wal_level を logical もしくはそれより上位の設定にしてください。"

#, c-format

msgid "logical replication slot \"%s\" exists on the standby, but hot_standby = off"

msgstr "論理レプリケーションスロット\"%s\"がありますが、hot_standby = off です"

#, c-format

msgid "Change hot_standby to be on."

msgstr "hot_standby を on に変更してください。"

#, c-format

msgid "physical replication slot \"%s\" exists, but wal_level < replica"

msgstr "物理レプリケーションスロット\"%s\"がありますが、wal_level < replica です"

#, c-format

msgid "Change wal_level to be replica or higher."

msgstr "wal_level を replica もしくはそれより上位の設定にしてください。"

#, c-format

msgid "too many replication slots active before shutdown"

msgstr "シャットダウン前のアクティブなレプリケーションスロットの数が多すぎます"

msgid "could not write to WAL segment %s at offset %u, length %lu: %m"

msgstr "WALファイルセグメント%sのオフセット%u、長さ%luの書き込みが失敗しました: %m"

#, c-format

msgid "cannot use %s with a logical replication slot"

msgstr "%sは論理レプリケーションスロットでは使用できません"

#, c-format

msgid "could not seek to end of file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"の終端へシークできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "could not seek to beginning of file \"%s\": %m"

msgstr "ファイル\"%s\"の先頭にシークできませんでした: %m"

#, c-format

msgid "cannot use a logical replication slot for physical replication"

msgstr "論理レプリケーションスロットは物理レプリケーションには使用できません"

#, c-format

msgid "requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history"

msgstr "タイムライン%3$u上の要求された開始ポイント%1$X/%2$Xはサーバーの履歴にありません"

#, c-format

msgid "This server's history forked from timeline %u at %X/%X."

msgstr "サーバーの履歴はタイムライン%uの%X/%Xからフォークしました。"

#, c-format

msgid "requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X"

msgstr "要求された開始ポイント%X/%XはサーバーのWALフラッシュ位置%X/%Xより進んでいます"

#, c-format

msgid "unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option \"%s\": \"%s\""

msgstr "CREATE_REPLICATION_SLOTのオプション\"%s\"に対する認識できない値: \"%s\""

#. translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement

#, c-format

msgid "%s must not be called inside a transaction"

msgstr "%sはトランザクション内では呼び出せません"

#. translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement

#, c-format

msgid "%s must be called inside a transaction"

msgstr "%sはトランザクション内で呼び出さなければなりません"

#. translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement

#, c-format

msgid "%s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction"

msgstr "%s は REPEATABLE READ 分離レベルのトランザクションで呼び出されなければなりません"

#. translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement

#, c-format

msgid "%s must be called in a read-only transaction"

msgstr "%sは読み取り専用トランザクションの中で呼び出さなければなりません"

#. translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement

#, c-format

msgid "%s must be called before any query"

msgstr "%s は問い合わせの実行前に呼び出されなければなりません"

#. translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement

#, c-format

msgid "%s must not be called in a subtransaction"

msgstr "%s はサブトランザクション内では呼び出せません"

#, c-format

msgid "terminating walsender process after promotion"

msgstr "昇格後にWAL送信プロセスを終了します"

#, c-format

msgid "cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode"

msgstr "WAL送信プロセスが停止モードの間は新しいコマンドを実行できません"

#, c-format

msgid "cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication"

msgstr "物理レプリケーション用のWAL送信プロセスでSQLコマンドは実行できません"

#, c-format

msgid "received replication command: %s"

msgstr "レプリケーションコマンドを受信しました: %s"

#, c-format

msgid "current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block"

msgstr "現在のトランザクションがアボートしました。トランザクションブロックが終わるまでコマンドは無視されます"

#, c-format

msgid "unexpected EOF on standby connection"

msgstr "スタンバイ接続で想定外のEOFがありました"

#, c-format

msgid "invalid standby message type \"%c\""

msgstr "スタンバイのメッセージタイプ\"%c\"は不正です"

#, c-format

msgid "unexpected message type \"%c\""

msgstr "想定しないメッセージタイプ\"%c\""

#, c-format

msgid "terminating walsender process due to replication timeout"

msgstr "レプリケーションタイムアウトにより WAL 送信プロセスを終了しています"

msgid "WITH query name \"%s\" appears in both a rule action and the query being rewritten"

msgstr "WITH の問い合わせ名\"%s\"が、ルールのアクションと書き換えられようとしている問い合わせの両方に現れています"

#, c-format

msgid "INSERT ... SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH"

msgstr "INSERT ... SELECTルールのアクションはWITHにデータ更新文を持つ問い合わせに対してはサポートされません"

#, c-format

msgid "cannot have RETURNING lists in multiple rules"

msgstr "複数ルールではRETURNINGリストを持つことはできません"

#, c-format

msgid "cannot insert a non-DEFAULT value into column \"%s\""

msgstr "列\"%s\"への非デフォルト値の挿入はできません"

#, c-format

msgid "Column \"%s\" is an identity column defined as GENERATED ALWAYS."

msgstr "列\"%s\"は GENERATED ALWAYS として定義されています。"

#, c-format

msgid "Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override."

msgstr "OVERRIDING SYSTEM VALUE を指定することで挿入を強制できます。"

#, c-format

msgid "column \"%s\" can only be updated to DEFAULT"

msgstr "列\"%s\"はDEFAULTにのみ更新可能です"

#, c-format

msgid "multiple assignments to same column \"%s\""

msgstr "同じ列\"%s\"に複数の代入があります"

#, c-format

msgid "access to non-system view \"%s\" is restricted"

msgstr "非システムのビュー\"%s\"へのアクセスは制限されています"

#, c-format

msgid "infinite recursion detected in rules for relation \"%s\""

msgstr "リレーション\"%s\"のルールで無限再帰を検出しました"

#, c-format

msgid "infinite recursion detected in policy for relation \"%s\""

msgstr "リレーション\"%s\"のポリシで無限再帰を検出しました"

msgid "Junk view columns are not updatable."

msgstr "ジャンクビュー列は更新不可です。"

msgid "View columns that are not columns of their base relation are not updatable."

msgstr "基底リレーションの列ではないビュー列は更新不可です。"

msgid "View columns that refer to system columns are not updatable."

msgstr "システム列を参照するビュー列は更新不可です。"

msgid "View columns that return whole-row references are not updatable."

msgstr "行全体参照を返すビュー列は更新不可です。"

msgid "Views containing DISTINCT are not automatically updatable."

msgstr "DISTINCTを含むビューは自動更新できません。"

msgid "Views containing GROUP BY are not automatically updatable."

msgstr "GROUP BYを含むビューは自動更新できません。"

msgid "Views containing HAVING are not automatically updatable."

msgstr "HAVINGを含むビューは自動更新できません。"

msgid "Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable."

msgstr "UNION、INTERSECT、EXCEPTを含むビューは自動更新できません。"

msgid "Views containing WITH are not automatically updatable."

msgstr "WITHを含むビューは自動更新できません。"

msgid "Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable."

msgstr "LIMIT、OFFSETを含むビューは自動更新できません。"

msgid "Views that return aggregate functions are not automatically updatable."

msgstr "集約関数を返すビューは自動更新できません。"

msgid "Views that return window functions are not automatically updatable."

msgstr "ウィンドウ関数を返すビューは自動更新できません。"

msgid "Views that return set-returning functions are not automatically updatable."

msgstr "集合返却関数を返すビューは自動更新できません。"

msgid "Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable."

msgstr "単一のテーブルまたはビューからselectしていないビューは自動更新できません。"

msgid "Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable."

msgstr "TABLESAMPLEを含むビューは自動更新できません。"

msgid "Views that have no updatable columns are not automatically updatable."

msgstr "更新可能な列を持たないビューは自動更新できません。"

#, c-format

msgid "cannot insert into column \"%s\" of view \"%s\""

msgstr "ビュー\"%2$s\"の列\"%1$s\"への挿入はできません"

#, c-format

msgid "cannot update column \"%s\" of view \"%s\""

msgstr "ビュー\"%2$s\"の列\"%1$s\"は更新できません"

#, c-format

msgid "DO INSTEAD NOTIFY rules are not supported for data-modifying statements in WITH"

msgstr "DO INSTEAD NOTIFYルールはWITH内のデータ更新文に対してはサポートされません"

#, c-format

msgid "DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH"

msgstr "WITH にデータを変更するステートメントがある場合は DO INSTEAD NOTHING ルールはサポートされません"

#, c-format

msgid "conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH"

msgstr "WITH にデータを変更するステートメントがある場合は、条件付き DO INSTEAD ルールはサポートされません"

#, c-format

msgid "DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH"

msgstr "WITH にデータを変更するステートメントがある場合は DO ALSO ルールはサポートされません"

#, c-format

msgid "multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH"

msgstr "WITH にデータを変更するステートメントがある場合はマルチステートメントの DO INSTEAD ルールはサポートされません"

#, c-format

msgid "Views with conditional DO INSTEAD rules are not automatically updatable."

msgstr "条件付きDO INSTEADルールを持つビューは自動更新できません。"

#, c-format

msgid "cannot perform INSERT RETURNING on relation \"%s\""

msgstr "リレーション\"%s\"へのINSERT RETURNINGを行うことはできません"

#, c-format

msgid "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."

msgstr "RETURNING句を持つ無条件のON INSERT DO INSTEADルールが必要です。"

#, c-format

msgid "cannot perform UPDATE RETURNING on relation \"%s\""

msgstr "リレーション\"%s\"へのUPDATE RETURNINGを行うことはできません"

#, c-format

msgid "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."

msgstr "RETURNING句を持つ無条件のON UPDATE DO INSTEADルールが必要です。"

#, c-format

msgid "cannot perform DELETE RETURNING on relation \"%s\""

msgstr "リレーション\"%s\"へのDELETE RETURNINGを行うことはできません"

#, c-format

msgid "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."

msgstr "RETURNING句を持つ無条件のON DELETE DO INSTEADルールが必要です。"

#, c-format

msgid "INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules"

msgstr "ON CONFLICT句を伴うINSERTは、INSERTまたはUPDATEルールを持つテーブルでは使えません"

#, c-format

msgid "WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries"

msgstr "複数問い合わせに対するルールにより書き換えられた問い合わせでは WITH を使用できません"

msgstr ""

"Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 16)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"

"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"

"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"

"Language: ja\n"

#: sql_help.c:728 sql_help.c:732 sql_help.c:751 sql_help.c:754 sql_help.c:757

#: sql_help.c:786 sql_help.c:798 sql_help.c:806 sql_help.c:809 sql_help.c:812

#: sql_help.c:827 sql_help.c:830 sql_help.c:859 sql_help.c:864 sql_help.c:869

msgid "name"

msgstr "名前"

msgid "aggregate_signature"

msgstr "集約関数のシグニチャー"

#: sql_help.c:37 sql_help.c:67 sql_help.c:82 sql_help.c:120 sql_help.c:260

#: sql_help.c:281 sql_help.c:412 sql_help.c:459 sql_help.c:538 sql_help.c:586

#: sql_help.c:604 sql_help.c:631 sql_help.c:684 sql_help.c:753 sql_help.c:808

msgid "new_name"

msgstr "新しい名前"

#: sql_help.c:40 sql_help.c:69 sql_help.c:84 sql_help.c:122 sql_help.c:258

#: sql_help.c:279 sql_help.c:410 sql_help.c:495 sql_help.c:543 sql_help.c:633

#: sql_help.c:642 sql_help.c:707 sql_help.c:727 sql_help.c:756 sql_help.c:811

msgid "new_owner"

msgstr "新しい所有者"

#: sql_help.c:43 sql_help.c:71 sql_help.c:86 sql_help.c:262 sql_help.c:332

#: sql_help.c:461 sql_help.c:548 sql_help.c:686 sql_help.c:731 sql_help.c:759

msgid "new_schema"

msgstr "新しいスキーマ"

msgid "where aggregate_signature is:"

msgstr "集約関数のシグニチャーには以下のものがあります:"

#: sql_help.c:45 sql_help.c:48 sql_help.c:51 sql_help.c:350 sql_help.c:363

#: sql_help.c:367 sql_help.c:383 sql_help.c:386 sql_help.c:389 sql_help.c:530

#: sql_help.c:535 sql_help.c:540 sql_help.c:545 sql_help.c:550 sql_help.c:860

msgid "argmode"

msgstr "引数のモード"

#: sql_help.c:46 sql_help.c:49 sql_help.c:52 sql_help.c:351 sql_help.c:364

#: sql_help.c:368 sql_help.c:384 sql_help.c:387 sql_help.c:390 sql_help.c:531

#: sql_help.c:536 sql_help.c:541 sql_help.c:546 sql_help.c:551 sql_help.c:861

msgid "argname"

msgstr "引数の名前"

#: sql_help.c:47 sql_help.c:50 sql_help.c:53 sql_help.c:352 sql_help.c:365

#: sql_help.c:369 sql_help.c:385 sql_help.c:388 sql_help.c:391 sql_help.c:532

#: sql_help.c:537 sql_help.c:542 sql_help.c:547 sql_help.c:552 sql_help.c:862

msgid "argtype"

msgstr "引数の型"

msgid "option"

msgstr "オプション"

msgid "where option can be:"

msgstr "オプションには以下のものがあります:"

msgid "allowconn"

msgstr "接続の可否(真偽値)"

msgid "connlimit"

msgstr "最大同時接続数"

msgid "istemplate"

msgstr "テンプレートかどうか(真偽値)"

msgid "new_tablespace"

msgstr "新しいテーブル空間名"

#: sql_help.c:127 sql_help.c:130 sql_help.c:132 sql_help.c:558 sql_help.c:560

msgid "configuration_parameter"

msgstr "設定パラメータ"

#: sql_help.c:128 sql_help.c:408 sql_help.c:479 sql_help.c:485 sql_help.c:497

#: sql_help.c:559 sql_help.c:613 sql_help.c:695 sql_help.c:705 sql_help.c:886

msgid "value"

msgstr "値"

msgid "target_role"

msgstr "対象のロール"

msgid "schema_name"

msgstr "スキーマ名"

#: sql_help.c:206 sql_help.c:207 sql_help.c:208 sql_help.c:209 sql_help.c:210

#: sql_help.c:211 sql_help.c:212 sql_help.c:213 sql_help.c:214 sql_help.c:215

msgid "role_name"

msgstr "ロール名"

msgid "expression"

msgstr "評価式"

msgstr "ドメイン制約"

#: sql_help.c:251 sql_help.c:253 sql_help.c:256 sql_help.c:264 sql_help.c:487

msgid "constraint_name"

msgstr "制約名"

msgid "new_constraint_name"

msgstr "新しい制約名"

msgid "where domain_constraint is:"

msgstr "ドメイン制約は以下の通りです:"

msgid "new_version"

msgstr "新しいバージョン"

#: sql_help.c:347 sql_help.c:348 sql_help.c:353 sql_help.c:357 sql_help.c:359

#: sql_help.c:361 sql_help.c:370 sql_help.c:371 sql_help.c:372 sql_help.c:373

#: sql_help.c:374 sql_help.c:375 sql_help.c:376 sql_help.c:377 sql_help.c:380

msgid "object_name"

msgstr "オブジェクト名"

msgid "aggregate_name"

msgstr "集約関数名"

msgid "source_type"

msgstr "変換前の型"

msgid "target_type"

msgstr "変換後の型"

msgid "function_name"

msgstr "関数名"

msgid "operator_name"

msgstr "演算子名"

msgid "left_type"

msgstr "左辺の型"

msgid "right_type"

msgstr "右辺の型"

#: sql_help.c:358 sql_help.c:360 sql_help.c:752 sql_help.c:755 sql_help.c:758

#: sql_help.c:787 sql_help.c:799 sql_help.c:807 sql_help.c:810 sql_help.c:813

msgid "index_method"

msgstr "インデックスメソッド"

msgid "procedure_name"

msgstr "プロシージャ名"

msgid "routine_name"

msgstr "ルーチン名"

msgid "type_name"

msgstr "型名"

msgid "lang_name"

msgstr "言語名"

msgid "and aggregate_signature is:"

msgstr "集約関数のシグニチャーは以下の通りです:"

msgid "handler_function"

msgstr "ハンドラー関数"

msgid "validator_function"

msgstr "バリデーター関数"

msgid "action"

msgstr "アクション"

#: sql_help.c:456 sql_help.c:463 sql_help.c:467 sql_help.c:468 sql_help.c:471

#: sql_help.c:473 sql_help.c:474 sql_help.c:475 sql_help.c:477 sql_help.c:480

#: sql_help.c:482 sql_help.c:483 sql_help.c:681 sql_help.c:691 sql_help.c:693

msgid "column_name"

msgstr "列名"

msgid "new_column_name"

msgstr "新しい列名"

msgid "where action is one of:"

msgstr "アクションは以下のいずれかです:"

msgid "data_type"

msgstr "データ型"

msgid "collation"

msgstr "照合順序"

msgid "column_constraint"

msgstr "カラム制約"

msgid "integer"

msgstr "整数"

msgid "attribute_option"

msgstr "属性オプション"

msgid "table_constraint"

msgstr "テーブル制約"

msgid "trigger_name"

msgstr "トリガー名"

msgid "parent_table"

msgstr "親テーブル"

msgid "extension_name"

msgstr "拡張名"

msgid "execution_cost"

msgstr "実行コスト"

msgid "result_rows"

msgstr "結果の行数"

msgid "support_function"

msgstr "サポート関数"

msgid "role_specification"

msgstr "ロールの指定"

msgid "user_name"

msgstr "ユーザー名"

msgid "where role_specification can be:"

msgstr "ロール指定は以下の通りです:"

msgid "group_name"

msgstr "グループ名"

msgid "tablespace_name"

msgstr "テーブル空間名"

msgid "index_name"

msgstr "インデックス名"

msgid "storage_parameter"

msgstr "ストレージパラメータ"

msgid "column_number"

msgstr "列番号"

msgid "large_object_oid"

msgstr "ラージオブジェクトのOID"

msgid "compression_method"

msgstr "圧縮方式"

msgid "new_access_method"

msgstr "新しいアクセスメソッド"

msgid "res_proc"

msgstr "制約選択評価関数"

msgid "join_proc"

msgstr "結合選択評価関数"

msgid "strategy_number"

msgstr "戦略番号"

#: sql_help.c:790 sql_help.c:791 sql_help.c:794 sql_help.c:795 sql_help.c:801

msgid "op_type"

msgstr "演算子の型"

msgid "sort_family_name"

msgstr "ソートファミリー名"

msgid "support_number"

msgstr "サポート番号"

msgid "argument_type"

msgstr "引数の型"

msgid "table_name"

msgstr "テーブル名"

msgid "using_expression"

msgstr "USING式"

msgid "check_expression"

msgstr "CHECK式"

msgid "publication_object"

msgstr "発行オブジェクト"

msgid "publication_parameter"

msgstr "パブリケーションパラメータ"

msgid "where publication_object is one of:"

msgstr "発行オブジェクトは以下のいずれかです:"

msgid "password"

msgstr "パスワード"

msgid "timestamp"

msgstr "タイムスタンプ"

msgid "database_name"

msgstr "データベース名"

msgid "increment"

msgstr "増分値"

msgid "minvalue"

msgstr "最小値"

msgid "maxvalue"

msgstr "最大値"

msgid "start"

msgstr "開始番号"

msgid "restart"

msgstr "再開始番号"

msgid "cache"

msgstr "キャッシュ割り当て数"

msgid "new_target"

msgstr "新しいターゲット"

msgid "conninfo"

msgstr "接続文字列"

msgid "publication_name"

msgstr "パブリケーション名"

msgid "publication_option"

msgstr "パブリケーション・オプション"

msgid "refresh_option"

msgstr "{REFRESH PUBLICATION の追加オプション}"

msgid "subscription_parameter"

msgstr "{SUBSCRIPTION パラメータ名}"

msgid "skip_option"

msgstr "スキップオプション"

msgid "partition_name"

msgstr "パーティション名"

msgid "partition_bound_spec"

msgstr "パーティション境界の仕様"

msgid "sequence_options"

msgstr "シーケンスオプション"

msgid "sequence_option"

msgstr "シーケンスオプション"

msgid "table_constraint_using_index"

msgstr "インデックスを使うテーブルの制約"

msgid "rewrite_rule_name"

msgstr "書き換えルール名"

msgid "and partition_bound_spec is:"

msgstr "パーティション境界の仕様は以下の通りです:"

msgid "partition_bound_expr"

msgstr "パーティション境界式"

msgid "numeric_literal"

msgstr "numericリテラル"

msgid "and column_constraint is:"

msgstr "そしてカラム制約は以下の通りです:"

msgid "default_expr"

msgstr "デフォルト表現"

msgid "generation_expr"

msgstr "生成式"

msgid "index_parameters"

msgstr "インデックスパラメータ"

msgid "reftable"

msgstr "参照テーブル"

msgid "refcolumn"

msgstr "参照列"

msgid "referential_action"

msgstr "参照動作"

msgid "and table_constraint is:"

msgstr "テーブル制約は以下の通りです:"

msgid "exclude_element"

msgstr "除外対象要素"

msgid "operator"

msgstr "演算子"

msgid "predicate"

msgstr "インデックスの述語"

msgid "and table_constraint_using_index is:"

msgstr "テーブル制約は以下の通りです:"

msgid "index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:"

msgstr "UNIQUE, PRIMARY KEY, EXCLUDE 制約のインデックスパラメータは以下の通りです:"

msgid "exclude_element in an EXCLUDE constraint is:"

msgstr "EXCLUDE 制約の除外対象要素は以下の通りです:"

msgid "opclass"

msgstr "演算子クラス"

msgid "opclass_parameter"

msgstr "演算子クラスパラメータ"

msgid "referential_action in a FOREIGN KEY/REFERENCES constraint is:"

msgstr "FOREIGN KEY/REFERENCES制約の参照動作は以下の通り:"

msgid "tablespace_option"

msgstr "テーブル空間のオプション"

msgid "token_type"

msgstr "トークンの型"

msgid "dictionary_name"

msgstr "辞書名"

msgid "old_dictionary"

msgstr "元の辞書"

msgid "new_dictionary"

msgstr "新しい辞書"

msgid "attribute_name"

msgstr "属性名"

msgid "new_attribute_name"

msgstr "新しい属性名"

msgid "new_enum_value"

msgstr "新しい列挙値"

msgid "neighbor_enum_value"

msgstr "隣接した列挙値"

msgid "existing_enum_value"

msgstr "既存の列挙値"

msgid "property"

msgstr "プロパティ"

msgid "server_name"

msgstr "サーバー名"

msgid "view_option_name"

msgstr "ビューのオプション名"

msgid "view_option_value"

msgstr "ビューオプションの値"

msgid "where option can be one of:"

msgstr "オプションには以下のうちのいずれかを指定します:"

msgid "boolean"

msgstr "真偽値"

msgid "size"

msgstr "サイズ"

msgid "transaction_mode"

msgstr "トランザクションのモード"

msgid "where transaction_mode is one of:"

msgstr "トランザクションのモードは以下の通りです:"

msgid "argument"

msgstr "引数"

msgid "relation_name"

msgstr "リレーション名"

msgid "domain_name"

msgstr "ドメイン名"

msgid "policy_name"

msgstr "ポリシー名"

msgid "rule_name"

msgstr "ルール名"

msgid "string_literal"

msgstr "文字列リテラル"

msgid "transaction_id"

msgstr "トランザクションID"

msgid "filename"

msgstr "ファイル名"

msgid "command"

msgstr "コマンド"

msgid "condition"

msgstr "条件"

msgid "query"

msgstr "問い合わせ"

msgid "format_name"

msgstr "フォーマット名"

msgid "delimiter_character"

msgstr "区切り文字"

msgid "null_string"

msgstr "NULL文字列"

msgid "default_string"

msgstr "デフォルト文字列"

msgid "quote_character"

msgstr "引用符文字"

msgid "escape_character"

msgstr "エスケープ文字"

msgid "encoding_name"

msgstr "エンコーディング名"

msgid "access_method_type"

msgstr "アクセスメソッドの型"

msgid "arg_data_type"

msgstr "入力データ型"

msgid "sfunc"

msgstr "状態遷移関数"

msgid "state_data_type"

msgstr "状態データの型"

msgid "state_data_size"

msgstr "状態データのサイズ"

msgid "ffunc"

msgstr "終了関数"

msgid "combinefunc"

msgstr "結合関数"

msgid "serialfunc"

msgstr "シリアライズ関数"

msgid "deserialfunc"

msgstr "デシリアライズ関数"

msgid "initial_condition"

msgstr "初期条件"

msgid "msfunc"

msgstr "前方状態遷移関数"

msgid "minvfunc"

msgstr "逆状態遷移関数"

msgid "mstate_data_type"

msgstr "移動集約モード時の状態値のデータ型"

msgid "mstate_data_size"

msgstr "移動集約モード時の状態値のデータサイズ"

msgid "mffunc"

msgstr "移動集約モード時の終了関数"

msgid "minitial_condition"

msgstr "移動集約モード時の初期条件"

msgid "sort_operator"

msgstr "ソート演算子"

msgid "or the old syntax"

msgstr "または古い構文"

msgid "base_type"

msgstr "基本の型"

msgid "locale"

msgstr "ロケール"

msgid "lc_collate"

msgstr "照合順序"

msgid "lc_ctype"

msgstr "Ctype(変換演算子)"

msgid "provider"

msgstr "プロバイダ"

msgid "rules"

msgstr "ルール"

msgid "version"

msgstr "バージョン"

msgid "existing_collation"

msgstr "既存の照合順序"

msgid "source_encoding"

msgstr "変換元のエンコーディング"

msgid "dest_encoding"

msgstr "変換先のエンコーディング"

msgid "template"

msgstr "テンプレート"

msgid "encoding"

msgstr "エンコード"

msgid "strategy"

msgstr "ストラテジ"

msgid "icu_locale"

msgstr "ICUロケール"

msgid "icu_rules"

msgstr "ICUルール(群)"

msgid "locale_provider"

msgstr "ロケールプロバイダ"

msgid "collation_version"

msgstr "照合順序バージョン"

msgid "oid"

msgstr "オブジェクトID"

msgid "constraint"

msgstr "制約条件"

msgid "where constraint is:"

msgstr "制約条件は以下の通りです:"

msgid "event"

msgstr "イベント"

msgid "filter_variable"

msgstr "フィルター変数"

msgid "filter_value"

msgstr "フィルター値"

msgid "where column_constraint is:"

msgstr "カラム制約は以下の通りです:"

msgid "rettype"

msgstr "戻り値の型"

msgid "column_type"

msgstr "列の型"

msgid "definition"

msgstr "定義"

msgid "obj_file"

msgstr "オブジェクトファイル名"

msgid "link_symbol"

msgstr "リンクシンボル"

msgid "sql_body"

msgstr "SQL本体"

msgid "uid"

msgstr "UID"

msgid "method"

msgstr "インデックスメソッド"

msgid "call_handler"

msgstr "呼び出しハンドラー"

msgid "inline_handler"

msgstr "インラインハンドラー"

msgid "valfunction"

msgstr "バリデーション関数"

msgid "com_op"

msgstr "交代演算子"

msgid "neg_op"

msgstr "否定演算子"

msgid "family_name"

msgstr "演算子族の名前"

msgid "storage_type"

msgstr "ストレージタイプ"

msgid "where event can be one of:"

msgstr "イベントは以下のいずれかです:"

msgid "schema_element"

msgstr "スキーマ要素"

msgid "server_type"

msgstr "サーバーのタイプ"

msgid "server_version"

msgstr "サーバーのバージョン"

msgid "fdw_name"

msgstr "外部データラッパ名"

msgid "statistics_name"

msgstr "統計オブジェクト名"

msgid "statistics_kind"

msgstr "統計種別"

msgid "subscription_name"

msgstr "サブスクリプション名"

msgid "source_table"

msgstr "コピー元のテーブル"

msgid "like_option"

msgstr "LIKEオプション"

msgid "and like_option is:"

msgstr "LIKE オプションは以下の通りです:"

msgid "directory"

msgstr "ディレクトリ"

msgid "parser_name"

msgstr "パーサ名"

msgid "source_config"

msgstr "複製元の設定"

msgid "start_function"

msgstr "開始関数"

msgid "gettoken_function"

msgstr "トークン取得関数"

msgid "end_function"

msgstr "終了関数"

msgid "lextypes_function"

msgstr "LEXTYPE関数"

msgid "headline_function"

msgstr "見出し関数"

msgid "init_function"

msgstr "初期処理関数"

msgid "lexize_function"

msgstr "LEXIZE関数"

msgid "from_sql_function_name"

msgstr "{FROM SQL 関数名}"

msgid "to_sql_function_name"

msgstr "{TO SQL 関数名}"

msgid "referenced_table_name"

msgstr "被参照テーブル名"

msgid "transition_relation_name"

msgstr "移行用リレーション名"

msgid "arguments"

msgstr "引数"

msgid "label"

msgstr "ラベル"

msgid "subtype"

msgstr "当該範囲のデータ型"

msgid "subtype_operator_class"

msgstr "当該範囲のデータ型の演算子クラス"

msgid "canonical_function"

msgstr "正規化関数"

msgid "subtype_diff_function"

msgstr "当該範囲のデータ型の差分抽出関数"

msgid "multirange_type_name"

msgstr "複範囲型名"

msgid "input_function"

msgstr "入力関数"

msgid "output_function"

msgstr "出力関数"

msgid "receive_function"

msgstr "受信関数"

msgid "send_function"

msgstr "送信関数"

msgid "type_modifier_input_function"

msgstr "型修飾子の入力関数"

msgid "type_modifier_output_function"

msgstr "型修飾子の出力関数"

msgid "analyze_function"

msgstr "分析関数"

msgid "subscript_function"

msgstr "添字関数"

msgid "internallength"

msgstr "内部長"

msgid "alignment"

msgstr "バイト境界"

msgid "storage"

msgstr "ストレージ"

msgid "like_type"

msgstr "LIKEの型"

msgid "category"

msgstr "カテゴリー"

msgid "preferred"

msgstr "優先データ型かどうか(真偽値)"

msgid "default"

msgstr "デフォルト"

msgid "element"

msgstr "要素のデータ型"

msgid "delimiter"

msgstr "区切り記号"

msgid "collatable"

msgstr "照合可能"

msgid "with_query"

msgstr "WITH問い合わせ"

msgid "alias"

msgstr "別名"

msgid "from_item"

msgstr "FROM項目"

msgid "cursor_name"

msgstr "カーソル名"

msgid "output_expression"

msgstr "出力表現"

msgid "output_name"

msgstr "出力名"

msgid "code"

msgstr "コードブロック"

msgid "parameter"

msgstr "パラメータ"

msgid "statement"

msgstr "文"

msgid "direction"

msgstr "方向"

msgid "where direction can be one of:"

msgstr "方向 は以下のうちのいずれか:"

msgid "count"

msgstr "取り出す位置や行数"

msgid "sequence_name"

msgstr "シーケンス名"

msgid "arg_name"

msgstr "引数名"

msgid "arg_type"

msgstr "引数の型"

msgid "loid"

msgstr "ラージオブジェクトid"

msgid "remote_schema"

msgstr "リモートスキーマ"

msgid "local_schema"

msgstr "ローカルスキーマ"

msgid "conflict_target"

msgstr "競合ターゲット"

msgid "conflict_action"

msgstr "競合時アクション"

msgid "where conflict_target can be one of:"

msgstr "競合ターゲットは以下のいずれかです:"

msgid "index_column_name"

msgstr "インデックスのカラム名"

msgid "index_expression"

msgstr "インデックス表現"

msgid "index_predicate"

msgstr "インデックスの述語"

msgid "and conflict_action is one of:"

msgstr "競合時アクションは以下のいずれかです:"

msgid "sub-SELECT"

msgstr "副問い合わせ句"

msgid "channel"

msgstr "チャネル"

msgid "lockmode"

msgstr "ロックモード"

msgid "where lockmode is one of:"

msgstr "ロックモードは以下のいずれかです:"

msgid "target_table_name"

msgstr "ターゲットテーブル名"

msgid "target_alias"

msgstr "ターゲット別名"

msgid "data_source"

msgstr "データ源"

msgid "join_condition"

msgstr "JOIN条件"

msgid "when_clause"

msgstr "WHEN句"

msgid "where data_source is:"

msgstr "ここで\"データ源\"は以下の通り:"

msgid "source_table_name"

msgstr "データ源テーブル名"

msgid "source_query"

msgstr "データ源問い合わせ"

msgid "source_alias"

msgstr "データ源別名"

msgid "and when_clause is:"

msgstr "WHEN句は以下の通り:"

msgid "merge_update"

msgstr "マージ更新"

msgid "merge_delete"

msgstr "マージ削除"

msgid "merge_insert"

msgstr "マージ挿入"

msgid "and merge_insert is:"

msgstr "そして\"マージ挿入\"は以下の通り:"

msgid "and merge_update is:"

msgstr "そして\"マージ更新\"は以下の通り:"

msgid "and merge_delete is:"

msgstr "そして\"マージ削除\"は以下の通り:"

msgid "payload"

msgstr "ペイロード"

msgid "old_role"

msgstr "元のロール"

msgid "new_role"

msgstr "新しいロール"

msgid "savepoint_name"

msgstr "セーブポイント名"

msgid "grouping_element"

msgstr "グルーピング要素"

msgid "window_name"

msgstr "ウィンドウ名"

msgid "window_definition"

msgstr "ウィンドウ定義"

msgid "select"

msgstr "SELECT句"

msgid "where from_item can be one of:"

msgstr "FROM項目は以下のいずれかです:"

msgid "column_alias"

msgstr "列別名"

msgid "sampling_method"

msgstr "サンプリングメソッド"

msgid "seed"

msgstr "乱数シード"

msgid "with_query_name"

msgstr "WITH問い合わせ名"

msgid "column_definition"

msgstr "カラム定義"

msgid "join_type"

msgstr "JOINタイプ"

msgid "join_column"

msgstr "JOINカラム"

msgid "join_using_alias"

msgstr "JOIN用別名"

msgid "and grouping_element can be one of:"

msgstr "グルーピング要素は以下のいずれかです:"

msgid "and with_query is:"

msgstr "WITH問い合わせは以下のいずれかです:"

msgid "values"

msgstr "VALUES句"

msgid "insert"

msgstr "INSERT句"

msgid "update"

msgstr "UPDATE句"

msgid "delete"

msgstr "DELETE句"

msgid "search_seq_col_name"

msgstr "SEARCH順序列名"

msgid "cycle_mark_col_name"

msgstr "循環識別列名"