summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorBruce Momjian2007-10-20 23:59:15 +0000
committerBruce Momjian2007-10-20 23:59:15 +0000
commit6cb00e67efbe23ae383e6dd2031aafec5944b146 (patch)
tree75137f8c0d6605838bc9d493ae00381e6a656d76
parentb002af5698dd654e5caaa723af14e67616f53aaa (diff)
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
-rw-r--r--doc/FAQ_japanese56
-rw-r--r--doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html55
2 files changed, 66 insertions, 45 deletions
diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index aa6c5f43dec..cb3b9a611d7 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
-��ʸ�ǽ�������: Last updated: Tue Oct 9 16:13:00 EDT 2007
+��ʸ�ǽ�������: Last updated: Wed Oct 17 13:34:42 EDT 2007
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -89,8 +89,10 @@ NULL�β�ǽ���Τ����Τ�ɤΤ褦�����Ϣ��Ǥ��ޤ���? �ե�����ɤ�NULL���ɤ���
4.16) �������(outer join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?
4.17) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
4.18) �ؿ�����ʣ���Υ����ޤ��ϥ������֤��ˤϤɤ����ޤ�����
-4.19) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����
-4.20) �ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���
+4.19) PL/PgSQL �δؿ�����ǰ���ơ��֥�˥�����������Ȥ����ɤ����� "relation
+with OID ##### does not exist" �Ȥ������顼��������ΤǤ��礦����
+4.20) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����
+4.21) �ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���
ʸ����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?
���ܸ�˴ؤ������
@@ -114,8 +116,8 @@ PostgreSQL �ϥ��֥�������-��졼����ʥ�ǡ����١��������ƥ�ǡ�����Ū�ʾ��ѥ�
PostgreSQL �γ�ȯ�ϡ��ۤȤ�ɤ���������ˤҤ����ä��ܥ��ƥ����γ�ȯ�Ԥˤ�ä�
�����󥿡��ͥåȤ��̤������ߥ�˥��������ˤ�äƹԤ��Ƥ��ޤ������ߥ�˥ƥ�
�ˤ��ץ��������ȤǤ��뤿�ᡢ�ɤδ�Ȥ�����⤦���ޤ��󡣳�ȯ�˻��ä��������
-�� http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html �ˤ��볫ȯ��
-��FAQ�򸫤Ƥ���������
+�� http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html �ˤ��볫ȯ�Ԥ�FAQ�򸫤Ƥ���
+������
1.2) ï�� PostgreSQL �򥳥�ȥ����뤷�Ƥ��ޤ�����
@@ -333,9 +335,8 @@ PostgreSQL�ϳ�ĥ���줿SQL:2003�Υ��֥��åȤ򥵥ݡ��Ȥ��ޤ����桹�Υڡ����� TODO
]
-������ǽ�ʽ��Ҥ���Ͽ�ϡ�http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php
-�ˤ���ޤ��� PostgreSQL ���Ѿ��󵭻��⡢http://techdocs.postgresql.org/ �ˤ���
-�ޤ���
+������ǽ�ʽ��Ҥ���Ͽ�ϡ�http://www.postgresql.org/docs/books/ �ˤ���ޤ���
+PostgreSQL ���Ѿ��󵭻��⡢http://www.postgresql.org/docs/techdocs �ˤ���ޤ���
[����:
���ܸ�ν������ˤĤ��Ƥϡ�����PostgreSQL�桼����Ρ�http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
@@ -351,13 +352,10 @@ PostgreSQL�ϳ�ĥ���줿SQL:2003�Υ��֥��åȤ򥵥ݡ��Ȥ��ޤ����桹�Υڡ����� TODO
1.11) SQL �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
-�ޤ����嵭�ǽҤ٤� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ��ܤ��ɤळ�Ȥ�Ƥ���Ƥ����������⤦��
-�ȤĤϡ� "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" at http://
-members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm�Ǥ���
-
-The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley ��¿���Υ�
-�����˹�ɾ�Ǥ����ۤ��Ǥϡ�The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill
-�⹥ɾ�Ǥ���
+�ޤ����嵭�ǽҤ٤� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ��ܤ��ɤळ�Ȥ�Ƥ���Ƥ��������� The
+Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley ��¿���Υ桼��
+�˹�ɾ�Ǥ����ۤ��Ǥϡ�The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill ��
+��ɾ�Ǥ���
�����餷�������ϡ�
@@ -511,10 +509,10 @@ Web �ؤγ�ĥ�Τ���ˤϡ�PHP(http://www.php.net/) ����ۤ������󥿡��ե������Ȥ�
�������
postgresql.conf������Τ����Ĥ�����ǽ�˱ƶ����ޤ����ܤ����ϡ�
Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time Configuration ��
- ����ꥹ�Ȥ򤴤�󤯤�����( JPUG�����Ȥ����ܸ���)�������ơ�����Ȥ��ơ�
- http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html ��
- ��ӡ� http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html �򤴤�
- �󤯤�������
+ ����ꥹ�Ȥ򤴤�󤯤�����( JPUG�����Ȥ����ܸ��ǡ������Фι���)�������ơ���
+ ��Ȥ��ơ� http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/
+ annotated_conf_e.html ����ӡ� http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/
+ Tidbits/perf.html �򤴤�󤯤�������
�ϡ��ɥ�����������
��ǽ�ˤ�����ϡ��ɥ������αƶ��� http://www.powerpostgresql.com/PerfList/
@@ -854,7 +852,7 @@ PostgreSQL �� SERIAL �ǡ������򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���������˥������󥹤�ư������
]
-��ưŪ��������������֤ϡ� <table>_<serialcolumn>_seq ��̾�դ����Ƥ��ơ�table
+��ưŪ�ˤĤ��������֤ϡ� <table>_<serialcolumn>_seq ��̾�դ����Ƥ��ơ�table
�� serialcolumn �ϡ����줾��ơ��֥�� SERIAL ������̾���Ǥ������֤ˤĤ��Ƥ�
������饤��ޥ˥奢���create_sequence �򤴤�󤯤�������
@@ -958,7 +956,19 @@ techdocs.17
��
-4.19) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����
+4.19) PL/PgSQL �δؿ�����ǰ���ơ��֥�˥�����������Ȥ����ɤ����� "relation
+with OID ##### does not exist" �Ȥ������顼��������ΤǤ��礦����
+
+�С������8.3������� PostgreSQL �Ǥϡ�PL/PgSQL �ϴؿ�������ץȤ򥭥�å��夷
+�����ᡢ���������������Ѥ�����ޤ�����PL/PgSQL �ؿ�������ơ��֥�˥�����������
+��Ǥ��Υơ��֥��ä��ƺ�ꤷ�����ˡ��ؿ����⤦���ٸƤӽФ��줿�Ȥ��ϡ�����
+�ؿ��Υ���å��夷�Ƥ������Ƥ��ޤ��Ť�����ơ��֥��ؤ��������ޤޤ��ä������
+�������Ρ������Ȥ��ơ�PL/PgSQL����� EXECUTE �����ơ��֥�ؤΥ��������Τ���
+�˻Ȥ��ޤ�����������ȡ�����������ѡ�������ľ�������褦�ˤʤ�ޤ���
+
+��������ϡ� PostgreSQL �С������8.3 �ʹߤǤϵ����ޤ���
+
+4.20) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����
�֥�ץꥱ�������פȰ���Ǥ����ޤ�������ץꥱ�������򤹤뤿��ε��ѤϤ���
�Ĥ����ꡢ���줾�졢�����ȷ���������ޤ���
@@ -976,7 +986,7 @@ techdocs.17
����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ������ݥ١����Υ�ץꥱ������󥽥�塼����󤬤�����
���ʥ�ץꥱ��������ǥ�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
-4.20)�ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ
+4.21)�ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ
����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?
̾����ǧ������ʤ����Ǥ����Ū�ʸ����ϡ��ơ��֥���������ݤˡ��ơ��֥�䥫��
@@ -1021,7 +1031,7 @@ client_encoding�����ꤷ�Ƥ����ʤ��ȡ����ܸ��ɽ������ݤ�ʸ�������������ޤ���
[������
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
- �ǽ�������: 2007ǯ10��10��
+ �ǽ�������: 2007ǯ10��20��
������: ��¼ �� (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 980ec7cd501..5be9eaee004 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)</h1>
-<p>��ʸ�ǽ�������: Last updated: Tue Oct 9 16:13:00 EDT 2007</p>
+<p>��ʸ�ǽ�������: Last updated: Wed Oct 17 13:34:42 EDT 2007</p>
<p>���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (<A
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@@ -99,8 +99,9 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<a href="#item4.16">4.16</a>) <i>����</i>���(<i>outer</i> join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?<br />
<a href="#item4.17">4.17</a>) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����<br />
<a href="#item4.18">4.18</a>) �ؿ�����ʣ���Υ����ޤ��ϥ������֤��ˤϤɤ����ޤ�����<br />
-<a href="#item4.19">4.19</a>) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����<br />
-<a href="#item4.20">4.20</a>) �ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ��
+<a href="#item4.19">4.19</a>) PL/PgSQL �δؿ�����ǰ���ơ��֥�˥�����������Ȥ����ɤ����� "relation with OID ##### does not exist" �Ȥ������顼��������ΤǤ��礦����<br />
+<a href="#item4.19">4.20</a>) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����<br />
+<a href="#item4.20">4.21</a>) �ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ��
����ʤ��ΤϤʤ��Ǥ����� �ʤ���ʸ����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?<br />
<h2 align="center">���ܸ�˴ؤ������</h2>
@@ -130,8 +131,8 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
��ȯ�Ԥˤ�äơ����󥿡��ͥåȤ��̤������ߥ�˥��������ˤ�äƹԤ�
��Ƥ��ޤ������ߥ�˥ƥ��ˤ��ץ��������ȤǤ��뤿�ᡢ�ɤδ�Ȥ�����
�⤦���ޤ��󡣳�ȯ�˻��ä�������С�<a href=
- "http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html">
- http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html</a>
+ "http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
+ http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html</a>
�ˤ��볫ȯ�Ԥ�FAQ�򸫤Ƥ���������
</p>
@@ -410,11 +411,11 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>�ǥ���饤��Ǥ�����Ǥ��ޤ���
</pre></small></p>
������ǽ�ʽ��Ҥ���Ͽ�ϡ�<a href=
- "http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>
+ "http://www.postgresql.org/docs/books/">http://www.postgresql.org/docs/books/</a>
�ˤ���ޤ���
PostgreSQL ���Ѿ��󵭻��⡢<a href=
- "http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/</a>
+ "http://www.postgresql.org/docs/techdocs">http://www.postgresql.org/docs/techdocs</a>
�ˤ���ޤ���</p>
<p><small><pre>
@@ -435,12 +436,8 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>�ǥ���饤��Ǥ�����Ǥ��ޤ���
<h4 id="item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small> �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����</h4>
<p>�ޤ��� �嵭�ǽҤ٤� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ��ܤ��ɤळ�Ȥ�Ƥ���Ƥ���������
- �⤦�ҤȤĤϡ� "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition"
- at <a href=
- "http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</a>�Ǥ���
-
- <p><i>The Practical SQL Handbook</i>, Bowman Judith S. et al.,
- Addison-Wesley ��¿���Υ桼���˹�ɾ�Ǥ��� �ۤ��Ǥϡ�<i>The Complete
+ <i>The Practical SQL Handbook</i>, Bowman Judith S. et al.,
+ Addison-Wesley ��¿���Υ桼���˹�ɾ�Ǥ��� �ۤ��Ǥϡ�<i>The Complete
Reference SQL</i >, Groff et al., McGraw-Hill �⹥ɾ�Ǥ���</p>
@@ -647,11 +644,11 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<dd><i>postgresql.conf</i>������Τ����Ĥ�����ǽ�˱ƶ����ޤ���
�ܤ����ϡ�<a href=
- "http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime.html">
+ "http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config.html">
Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time
Configuration</a> ������ꥹ�Ȥ򤴤�󤯤�����(<a
- href="http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/html/runtime.html">
- JPUG�����Ȥ����ܸ���</a>)��
+ href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html">
+ JPUG�����Ȥ����ܸ��ǡ������Фι���</a>)��
�����ơ�����Ȥ��ơ�<a
href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html">
http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html</a>
@@ -1073,7 +1070,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
]
</small></pre></p>
- <p>��ưŪ��������������֤ϡ�
+ <p>��ưŪ�ˤĤ��������֤ϡ�
&lt;<i>table</i>&gt;_&lt;<i>serialcolumn</i>&gt;_<i>seq</i>
��̾�դ����Ƥ��ơ�<i>table</i> �� <i>serialcolumn</i> �ϡ����줾��
�ơ��֥�� <small>SERIAL</small> ������̾���Ǥ���
@@ -1201,7 +1198,21 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
��Ȥ��ȴ�ñ�Ǥ�</p>��
-<h4 id="item4.19">4.19</a>) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����</h4>
+<h4 id="item4.19">4.19</a>) PL/PgSQL �δؿ�����ǰ���ơ��֥�˥�����������Ȥ����ɤ����� "relation with OID ##### does not exist" �Ȥ������顼��������ΤǤ��礦����</h4>
+
+ <p>�С������8.3������� PostgreSQL �Ǥϡ�PL/PgSQL �ϴؿ�������ץȤ�
+ ����å��夷�����ᡢ���������������Ѥ�����ޤ�����PL/PgSQL �ؿ������
+ �ơ��֥�˥����������Ƹ�Ǥ��Υơ��֥��ä��ƺ�ꤷ�����ˡ��ؿ���
+ �⤦���ٸƤӽФ��줿�Ȥ��ϡ����δؿ��Υ���å��夷�Ƥ������Ƥ��ޤ��Ť�
+ ����ơ��֥��ؤ��������ޤޤ��ä�����Ǥ���
+ ���Ρ������Ȥ��ơ�PL/PgSQL����� <small>EXECUTE</small> �����ơ�
+ �֥�ؤΥ��������Τ���˻Ȥ��ޤ�����������ȡ�����������ѡ������
+ ��ľ�������褦�ˤʤ�ޤ���</p>
+
+ <p>��������ϡ� PostgreSQL �С������8.3 �ʹߤǤϵ����ޤ���</p>
+
+
+<h4 id="item4.20">4.20</a>) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����</h4>
<p>�֥�ץꥱ�������פȰ���Ǥ����ޤ�������ץꥱ�������򤹤�
����ε��ѤϤ����Ĥ����ꡢ���줾�졢�����ȷ���������ޤ���</p>
@@ -1210,7 +1221,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
�䤤��碌����������դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����Ǥ�͵������롢�ե꡼����
�ѤǤ��롢�ޥ����ݥ��졼�֤�PostgreSQL��ץꥱ������󥽥�塼�����
�ϡ�<a
- href="http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php">
+ href="http://main.slony.info/">
Slony-I</a> �Ǥ���</p>
<p>�ޥ���ݥޥ����Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��񤭤Υ�����������
@@ -1223,12 +1234,12 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<p>����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ������ݥ١����Υ�ץꥱ������󥽥�塼
����󤬤��������ʥ�ץꥱ��������ǥ�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���</p>
-<h3 id="item4.20">4.20</a>)�ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?</h3>
+<h3 id="item4.21">4.21</a>)�ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?</h3>
<p>̾����ǧ������ʤ����Ǥ����Ū�ʸ����ϡ��ơ��֥���������ݤˡ�
�ơ��֥�䥫����Ϥ���Ű�����λ��ѤǤ���
��Ű������Ȥ��ȡ��ơ��֥�ȥ�����̾���ʼ��̻ҤȤ����ޤ��ˤ�<a
- href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">��ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ���</a>
+ href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">��ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ���</a>
�򤷤Ƴ�Ǽ����ޤ����������äơ�pgAdmin�Τ褦�˥ơ��֥�����ΤȤ���
��ưŪ����Ű������Ȥ���Τϥ��������Ǥ�����̾����Ȥ��Ȥ���
��Ű�������դ��ʤ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ������Τ��ᡢ���̻�
@@ -1277,7 +1288,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[������
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
- �ǽ�������: 2007ǯ10��10��
+ �ǽ�������: 2007ǯ10��20��
������: ��¼ �� (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):