# German message translation file for PostgreSQL server

# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2010.

#

#

# Use these quotes: �%s�

#

msgstr ""

"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"

"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"

"Language: de\n"

msgstr "falsches Bin�rdatenformat in Funktionsargument %d"

#: tcop/postgres.c:379 tcop/postgres.c:391 tcop/postgres.c:402

#, c-format

msgid "invalid frontend message type %d"

msgstr "ung�ltiger Frontend-Message-Typ %d"

msgid "canceling statement due to user request"

msgstr "storniere Anfrage wegen Benutzeraufforderung"

msgid "stack depth limit exceeded"

msgstr "Grenze f�r Stacktiefe �berschritten"

msgid ""

"Increase the configuration parameter \"max_stack_depth\", after ensuring the "

"platform's stack depth limit is adequate."

"sichergestellt haben, dass die Stacktiefenbegrenzung Ihrer Plattform "

"ausreichend ist."

#, c-format

msgid "\"max_stack_depth\" must not exceed %ldkB"

msgstr "�max_stack_depth� darf %ldkB nicht �berschreiten"

msgid ""

"Increase the platform's stack depth limit via \"ulimit -s\" or local "

"equivalent."

"Erh�hen Sie die Stacktiefenbegrenzung Ihrer Plattform mit �ulimit -s� oder "

"der lokalen Entsprechung."

#, c-format

msgid "--%s requires a value"

msgstr "--%s ben�tigt einen Wert"

#, c-format

msgid "-c %s requires a value"

msgstr "-c %s ben�tigt einen Wert"

msgid "invalid command-line arguments for server process"

msgstr "ung�ltige Kommandozeilenargumente f�r Serverprozess"

#, c-format

msgid "Try \"%s --help\" for more information."

msgstr "Versuchen Sie �%s --help� f�r weitere Informationen."

#, c-format

msgid "%s: invalid command-line arguments"

msgstr "%s: ung�ltige Kommandozeilenargumente"

#, c-format

msgid "%s: no database nor user name specified"

msgstr "%s: weder Datenbankname noch Benutzername angegeben"

#, c-format

msgid "invalid CLOSE message subtype %d"

msgstr "ung�ltiger Subtyp %d von CLOSE-Message"

#, c-format

msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"

msgstr "ung�ltiger Subtyp %d von DESCRIBE-Message"

#: storage/lmgr/deadlock.c:918 nodes/print.c:83 utils/adt/xml.c:1407

#: utils/adt/xml.c:1408 utils/adt/xml.c:1414 utils/adt/xml.c:1485

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid ""

"disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s"

#: tcop/utility.c:207 tcop/utility.c:244 commands/tablecmds.c:670

#: commands/tablecmds.c:1468 commands/tablecmds.c:1658

#: commands/tablecmds.c:2768 commands/tablecmds.c:2797

#, c-format

msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"

msgstr "keine Berechtigung: �%s� ist ein Systemkatalog"

#: access/transam/xlog.c:1990 access/transam/xlog.c:2123

#: access/transam/xlog.c:3698 access/transam/xlog.c:6626

#: ../port/copydir.c:126

#, c-format

msgid "could not create file \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2022 access/transam/xlog.c:2155

#: access/transam/xlog.c:3750 access/transam/xlog.c:3788 commands/copy.c:1274

#: commands/tablespace.c:703 commands/tablespace.c:709

#: utils/init/miscinit.c:1115 utils/init/miscinit.c:1124

#: utils/init/miscinit.c:1131 utils/misc/guc.c:6096 utils/misc/guc.c:6159

#: ../port/copydir.c:148

#: access/transam/xlog.c:4950

msgid "could not find redo location referenced by checkpoint record"

#: access/transam/xlog.c:4951 access/transam/xlog.c:4958

#, c-format

msgstr "�%s� ist ein Index"

#: access/heap/heapam.c:1068 access/heap/heapam.c:1096 catalog/aclchk.c:579

#, c-format

msgid "\"%s\" is a composite type"

msgstr "�%s� ist ein zusammengesetzter Typ"

msgstr ""

"keine Versions�bereinstimmung in Index �%s�: Dateiversion %d, Code-Version %d"

#, c-format

msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"

msgstr "Versuchen Sie �%s --help� f�r weitere Informationen.\n"

msgstr "Schema �%s� existiert nicht"

#: catalog/aclchk.c:511 commands/comment.c:663 commands/dbcommands.c:312

#: commands/tablespace.c:412 commands/tablespace.c:767

#: commands/tablespace.c:834 commands/tablespace.c:928

#: utils/adt/dbsize.c:246

#, c-format

msgid "tablespace \"%s\" does not exist"

msgid "column name \"%s\" specified more than once"

msgstr "Spaltenname �%s� mehrmals angegeben"

#, c-format

msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""

msgstr "Spalte �%s� hat Typ �unknown�"

msgid "Proceeding with relation creation anyway."

msgstr "Relation wird trotzdem erzeugt."

#, c-format

msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"

msgstr "Spalte �%s� hat Pseudotyp %s"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" already exists"

msgstr "Relation �%s� existiert bereits"

#: commands/typecmds.c:180 commands/typecmds.c:645 commands/typecmds.c:1035

#, c-format

msgid "type \"%s\" already exists"

msgstr "Typ �%s� existiert bereits"

msgid ""

"A relation has an associated type of the same name, so you must use a name "

"that doesn't conflict with any existing type."

"Eine Relation hat einen zugeh�rigen Typ mit dem selben Namen, daher m�ssen "

"Sie einen Namen w�hlen, der nicht mit einem bestehenden Typ kollidiert."

msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace"

msgstr ""

"nur geteilte Relationen k�nnen in den Tablespace �pg_global� gelegt werden"

#, c-format

msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"

msgstr "nur Verweise auf Tabelle �%s� sind im Check-Constraint zugelassen"

msgid "cannot use subquery in check constraint"

msgstr "Unteranfragen k�nnen nicht in Check-Constraints verwendet werden"

msgid "cannot use aggregate function in check constraint"

msgstr "Aggregatfunktionen k�nnen nicht in Check-Constraints verwendet werden"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"

msgstr "Constraint �%s� existiert bereits f�r Relation �%s�"

#, c-format

msgid "check constraint \"%s\" already exists"

msgstr "Check-Constraint �%s� existiert bereits"

msgid "cannot use column references in default expression"

msgstr "Spaltenverweise k�nnen nicht in Vorgabeausdr�cken verwendet werden"

msgid "default expression must not return a set"

msgstr "Vorgabeausdruck kann keine Ergebnismenge zur�ckgeben"

msgid "cannot use subquery in default expression"

msgstr "Unteranfragen k�nnen nicht in Vorgabeausdr�cken verwendet werden"

msgid "cannot use aggregate function in default expression"

msgstr "Aggregatfunktionen k�nnen nicht in Vorgabeausdr�cken verwendet werden"

#, c-format

msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"

msgstr "Spalte �%s� hat Typ %s, aber der Vorgabeausdruck hat Typ %s"

#: parser/parse_target.c:439 parser/parse_target.c:690

#: parser/parse_target.c:700 rewrite/rewriteHandler.c:938

msgid "You will need to rewrite or cast the expression."

msgstr "Sie m�ssen den Ausdruck umschreiben oder eine Typumwandlung vornehmen."

msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination"

msgstr "nicht unterst�tzte Kombination aus ON COMMIT und Fremdschl�ssel"

#, c-format

msgid ""

"Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT "

"Tabelle �%s� verweist auf �%s�, aber sie haben nicht die gleiche ON-COMMIT-"

"Einstellung"

msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"

msgstr ""

"kann eine Tabelle, die in einen Fremdschl�ssel-Constraint eingebunden ist, "

"nicht leeren"

#, c-format

msgid "Table \"%s\" references \"%s\"."

msgstr "Tabelle �%s� verweist auf �%s�."

#, c-format

msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE."

msgstr ""

msgid "shared indexes cannot be created after initdb"

msgstr "Cluster-globale Indexe k�nnen nicht nach initdb erzeugt werden"

msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions"

msgstr "kann tempor�re Tabellen anderer Sitzungen nicht reindizieren"

#, c-format

msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"

msgstr ""

"Cluster-globaler Index �%s� kann nur im Einzelbenutzermodus reindiziert "

"werden"

#, c-format

msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""

msgstr "Verweise auf andere Datenbanken sind nicht implementiert: �%s.%s.%s�"

msgstr "analysiere �%s.%s�"

#: commands/analyze.c:259 commands/comment.c:577 commands/copy.c:3372

#: parser/parse_relation.c:1607 parser/parse_relation.c:1662

#: parser/parse_target.c:764 parser/parse_type.c:116

#: utils/adt/ruleutils.c:1313

msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""

msgstr "es gibt keinen bereits geclusterten Index f�r Tabelle �%s�"

#, c-format

msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"

msgstr "Index �%s� f�r Tabelle �%s� existiert nicht"

msgid "function \"%s\" is already in schema \"%s\""

msgstr "Funktion �%s� ist bereits in Schema �%s�"

#: commands/typecmds.c:2597

msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas"

msgstr "Objekte k�nnen nicht in oder aus tempor�ren Schemas verschoben werden"

#: commands/typecmds.c:2603

msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema"

msgstr "Objekte k�nnen nicht in oder aus TOAST-Schemas verschoben werden"

#: commands/sequence.c:903 lib/stringinfo.c:245 libpq/auth.c:437

#: libpq/auth.c:815 libpq/auth.c:883 libpq/auth.c:1249

#: storage/buffer/buf_init.c:162 storage/buffer/localbuf.c:307

#: storage/ipc/procarray.c:378 storage/ipc/procarray.c:697

#: utils/adt/oracle_compat.c:128 utils/adt/oracle_compat.c:176

#: utils/adt/regexp.c:209 utils/adt/varlena.c:2854 utils/adt/varlena.c:2877

#: utils/mmgr/aset.c:360 utils/mmgr/aset.c:539 utils/mmgr/aset.c:714

msgid "Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE."

msgstr "Geben Sie OWNED BY tabelle.spalte oder OWNED BY NONE an."

#, c-format

msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"

msgstr "Relation �%s�, auf die verwiesen wird, ist keine Tabelle"

msgid "sequence must be in same schema as table it is linked to"

msgstr "Sequenz muss im selben Schema wie die verkn�pfte Tabelle sein"

msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"

msgstr "ON COMMIT kann nur mit tempor�ren Tabellen verwendet werden"

msgid "cannot create temporary table within security-restricted operation"

msgstr ""

"kann tempor�re Tabelle nicht in einer sicherheitsbeschr�nkten Operation "

msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"

msgstr "geerbte Relation �%s� ist keine Tabelle"

#, c-format

msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""

msgstr "von tempor�rer Relation �%s� kann nicht geerbt werden"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once"

msgstr "von der Relation �%s� w�rde mehrmals geerbt werden"

msgid "\"%s\" is not a table or view"

msgstr "�%s� ist keine Tabelle oder Sicht"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table or index"

msgstr "�%s� ist keine Tabelle und kein Index"

msgid "column must be added to child tables too"

msgstr "Spalte muss ebenso in den abgeleiteten Tabellen hinzugef�gt werden"

#, c-format

msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""

msgstr "abgeleitete Tabelle �%s� hat unterschiedlichen Typ f�r Spalte �%s�"

msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""

msgstr "verschmelze Definition von Spalte �%s� f�r abgeleitete Tabelle �%s�"

#, c-format

msgid "cannot alter system column \"%s\""

msgstr "Systemspalte �%s� kann nicht ge�ndert werden"

#, c-format

msgid "column \"%s\" is in a primary key"

msgstr "Spalte �%s� ist in einem Prim�rschl�ssel"

#, c-format

msgid "statistics target %d is too low"

msgstr "Statistikziel %d ist zu niedrig"

#, c-format

msgid "lowering statistics target to %d"

msgstr "setze Statistikziel auf %d herab"

#, c-format

msgid "invalid storage type \"%s\""

msgstr "ung�ltiger Storage-Typ �%s�"

#, c-format

msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"

msgstr "Spaltendatentyp %s kann nur Storage-Typ PLAIN"

#, c-format

msgid "cannot drop system column \"%s\""

msgstr "Systemspalte �%s� kann nicht gel�scht werden"

#, c-format

msgid "cannot drop inherited column \"%s\""

msgstr "geerbte Spalte �%s� kann nicht gel�scht werden"

msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"

msgstr ""

"tempor�re Tabelle kann nicht in permanentem Tabellen-Constraint benutzt "

"werden"

msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"

msgstr ""

"permanente Tabelle kann nicht in tempor�ren Tabellen-Constraint benutzt "

"werden"

msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"

msgstr ""

"Anzahl der Quell- und Zielspalten im Fremdschl�ssel stimmt nicht �berein"

#, c-format

msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented"

msgstr "Fremdschl�ssel-Constraint �%s� kann nicht implementiert werden"

#, c-format

msgid "Key columns \"%s\" and \"%s\" are of incompatible types: %s and %s."

msgstr "Schl�sselspalten �%s� und �%s� haben inkompatible Typen: %s und %s."

#, c-format

msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"

msgstr "Spalte �%s�, die im Fremdschl�ssel verwendet wird, existiert nicht"

#, c-format

msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"

msgstr "Fremdschl�ssel kann nicht mehr als %d Schl�ssel haben"

#, c-format

msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""

msgstr ""

"in Tabelle �%s�, auf die verwiesen wird, gibt es keinen Prim�rschl�ssel"

#, c-format

msgid ""

"there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""

"in Tabelle �%s�, auf die verwiesen wird, gibt es keinen Unique Constraint, "

"der auf die angegebenen Schl�ssel passt"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" does not exist"

msgstr "Constraint �%s� existiert nicht"

#, c-format

msgid "multiple constraints named \"%s\" were dropped"

msgstr "mehrere Constraints namens �%s� wurden gel�scht"

#, c-format

msgid "cannot alter inherited column \"%s\""

msgstr "kann vererbte Spalte �%s� nicht �ndern"

msgid "transform expression must not return a set"

msgstr "Umwandlungsausdruck kann keine Ergebnismenge zur�ckgeben"

msgid "cannot use subquery in transform expression"

msgstr "Unteranfragen k�nnen in Umwandlungsausdr�cken nicht verwendet werden"

msgid "cannot use aggregate function in transform expression"

msgstr ""

"Aggregatfunktionen k�nnen in Umwandlungsausdr�cken nicht verwendet werden"

#, c-format

msgid "column \"%s\" cannot be cast to type \"%s\""

msgstr "Spalte �%s� kann nicht in Typ �%s� umgewandelt werden"

#, c-format

msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too"

msgstr ""

"Typ der vererbten Spalte �%s� muss ebenso in den abgeleiteten Tabellen "

"ge�ndert werden"

#, c-format

msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice"

msgstr "Typ der Spalte �%s� kann nicht zweimal ge�ndert werden"

#, c-format

msgid "default for column \"%s\" cannot be cast to type \"%s\""

msgstr "Vorgabewert der Spalte �%s� kann nicht in Typ �%s� umgewandelt werden"

msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule"

msgstr ""

"Typ einer Spalte, die von einer Sicht oder Regel verwendet wird, kann nicht "

"ge�ndert werden"

#, c-format

msgid "%s depends on column \"%s\""

msgstr "%s h�ngt von Spalte �%s� ab"

#, c-format

msgid "cannot change owner of index \"%s\""

msgstr "kann Eigent�mer des Index �%s� nicht �ndern"

msgid "Change the ownership of the index's table, instead."

msgstr "�ndern Sie stattdessen den Eigent�mer der Tabelle des Index."

#, c-format

msgid "cannot change owner of sequence \"%s\""

msgstr "kann Eigent�mer der Sequenz �%s� nicht �ndern"

#, c-format

msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"."

msgstr "Sequenz �%s� ist mit Tabelle �%s� verkn�pft."

msgid "Use ALTER TYPE instead."

msgstr "Verwenden Sie stattdessen ALTER TYPE."

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table, view, or sequence"

msgstr "�%s� ist keine Tabelle, Sicht oder Sequenz"

msgid "cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands"

msgstr "mehrere SET TABLESPACE Unterbefehle sind ung�ltig"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table, index, or TOAST table"

msgstr "�%s� ist weder Tabelle, Index noch TOAST-Tabelle"

#, c-format

msgid "cannot move system relation \"%s\""

msgstr "Systemrelation �%s� kann nicht verschoben werden"

msgid "cannot move temporary tables of other sessions"

msgstr "tempor�re Tabellen anderer Sitzungen k�nnen nicht verschoben werden"

msgid "circular inheritance not allowed"

msgstr "zirkul�re Vererbung ist nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"."

msgstr "�%s� ist schon von �%s� abgeleitet."

#, c-format

msgid "table \"%s\" without OIDs cannot inherit from table \"%s\" with OIDs"

msgstr "Tabelle �%s� ohne OIDs kann nicht von Tabelle �%s� mit OIDs erben"

#, c-format

msgid "column \"%s\" in child table must be marked NOT NULL"

msgstr "Spalte �%s� in abgeleiteter Tabelle muss als NOT NULL markiert sein"

#, c-format

msgid "child table is missing column \"%s\""

msgstr "Spalte �%s� fehlt in abgeleiteter Tabelle"

#, c-format

msgid "child table is missing constraint \"%s\""

msgstr "Constraint �%s� fehlt in abgeleiteter Tabelle"

#, c-format

msgid "constraint definition for check constraint \"%s\" does not match"

msgstr "Constraint-Definition f�r Check-Constraint �%s� stimmt nicht �berein"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\""

msgstr "Relation �%s� ist keine Basisrelation von Relation �%s�"

msgid "cannot move an owned sequence into another schema"

msgstr ""

"einer Tabelle zugeordnete Sequenz kann nicht in ein anderes Schema "

"verschoben werden"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" is already in schema \"%s\""

msgstr "Relation �%s� ist bereits in Schema �%s�"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\""

msgstr "Relation �%s� existiert bereits in Schema �%s�"

msgid "tablespace \"%s\" is not empty"

msgstr "Tablespace �%s� ist nicht leer"

#: utils/adt/misc.c:219 ../port/copydir.c:65

#, c-format

msgid "could not open directory \"%s\": %m"

msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"

msgstr "Trigger f�r BEFORE STATEMENT kann keinen Wert zur�ckgeben"

msgid "could not serialize access due to concurrent update"

msgstr "kann Zugriff nicht serialisieren wegen gleichzeitiger Aktualisierung"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"

msgstr "Constraint �%s� ist nicht verschiebbar"

msgid "Query has too few columns."

msgstr "Anfrage hat zu wenige Spalten."

#, c-format

msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"

msgstr "NULL-Wert in Spalte �%s� verletzt Not-Null-Constraint"

#, c-format

msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""

msgstr "neue Zeile f�r Relation �%s� verletzt Check-Constraint �%s�"

#: executor/execQual.c:280 executor/execQual.c:308 executor/execQual.c:2633

#: utils/adt/array_userfuncs.c:428 utils/adt/arrayfuncs.c:198

#: utils/adt/arrayfuncs.c:450 utils/adt/arrayfuncs.c:1191

#, c-format

msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"

msgstr "Anzahl der Arraydimensionen (%d) �berschreitet erlaubtes Maximum (%d)"

msgid "ROW() column has type %s instead of type %s"

msgstr "ROW()-Spalte hat Typ %s statt Typ %s"

#, c-format

msgid "could not identify a comparison function for type %s"

msgstr "konnte keine Vergleichsfunktion f�r Typ %s ermitteln"

msgid "no empty local buffer available"

msgstr "kein leerer lokaler Puffer verf�gbar"

msgid "insufficient file descriptors available to start server process"

msgstr "nicht genug Dateideskriptoren verf�gbar, um Serverprozess zu starten"

#, c-format

msgid "System allows %d, we need at least %d."

msgstr "System erlaubt %d, wir ben�tigen mindestens %d."

#, c-format

msgid "out of file descriptors: %m; release and retry"

msgstr "keine Dateideskriptoren mehr: %m; freigeben und nochmal versuchen"

#, c-format

msgid "temporary file: path \"%s\", size %lu"

msgstr "tempor�re Datei: Pfad �%s�, Gr��e %lu"

#, c-format

msgid "could not read directory \"%s\": %m"

msgstr "konnte Verzeichnis �%s� nicht lesen: %m"

"%.0f."

#: storage/ipc/procarray.c:148 storage/ipc/sinval.c:80 storage/lmgr/proc.c:276

msgid "sorry, too many clients already"

msgstr "tut mir leid, schon zu viele Verbindungen"

msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"

msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE ist nicht in UNION/INTERSECT/EXCEPT erlaubt"

#, c-format

msgid "SQL function \"%s\" during inlining"

msgstr "SQL-Funktion �%s� beim Inlining"

msgid "operator does not exist: %s"

msgstr "Operator existiert nicht: %s"

#, c-format

msgid "could not identify an equality operator for type %s"

msgstr "konnte keinen Ist-Gleich-Operator f�r Typ %s ermitteln"

msgid "archive command was terminated by exception 0x%X"

msgstr "Archivbefehl wurde durch Ausnahme 0x%X beendet"

msgid ""

"See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value."

msgstr ""

msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"

msgstr "Datenbank-Hash-Tabelle beim Aufr�umen verf�lscht --- Abbruch"

#, c-format

msgid "%s: invalid argument for option -f: \"%s\"\n"

msgstr "%s: ung�ltiges Argument f�r Option -f: �%s�\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid argument for option -t: \"%s\"\n"

msgstr "%s: ung�ltiges Argument f�r Option -t: �%s�\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid argument: \"%s\"\n"

msgstr "%s: ung�ltiges Argument: �%s�\n"

#, c-format

msgid "%s: could not locate matching postgres executable"

msgstr "%s: konnte kein passendes Programm �postgres� finden"

#, c-format

msgid ""

"%s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "

"%s: die Zahl der Puffer (-B) muss mindestens doppelt so hoch wie die Anzahl "

"der erlaubten Verbindungen (-N) und mindestens 16 sein\n"

#, c-format

msgid "%s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections\n"

msgstr ""

"%s: superuser_reserved_connections muss kleiner als max_connections sein\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid datetoken tables, please fix\n"

msgstr "%s: ung�ltige datetoken-Tabellen, bitte reparieren\n"

msgid "invalid list syntax for \"listen_addresses\""

msgstr "ung�ltige Listensyntax f�r Parameter �listen_addresses�"

#, c-format

msgid "could not create listen socket for \"%s\""

msgstr "konnte Listen-Socket f�r �%s� nicht erzeugen"

msgid "could not create any TCP/IP sockets"

msgstr "konnte keine TCP/IP-Sockets erstellen"

msgid "could not create Unix-domain socket"

msgstr "konnte Unix-Domain-Socket nicht erstellen"

msgid "no socket created for listening"

msgstr "keine Listen-Socket erzeugt"

msgid "could not create I/O completion port for child queue"

msgstr "konnte Ein-/Ausgabe-Completion-Port f�r Child-Queue nicht erzeugen"

#, c-format

msgid "%s: could not write external PID file \"%s\": %s\n"

msgstr "%s: konnte externe PID-Datei �%s� nicht schreiben: %s\n"

#, c-format

msgid "data directory \"%s\" does not exist"

msgstr "Datenverzeichnis �%s� existiert nicht"

#, c-format

msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"

msgstr "konnte Zugriffsrechte von Verzeichnis �%s� nicht lesen: %m"

#, c-format

msgid "data directory \"%s\" has wrong ownership"

msgstr "Datenverzeichnis �%s� hat falschen Eigent�mer"

msgid "The server must be started by the user that owns the data directory."

msgstr ""

"Der Server muss von dem Benutzer gestartet werden, dem das Datenverzeichnis "

"geh�rt."

#, c-format

msgid "data directory \"%s\" has group or world access"

msgstr "Datenverzeichnis �%s� erlaubt Zugriff von Gruppe oder Welt"

msgid "Permissions should be u=rwx (0700)."

msgstr "Rechte sollten u=rwx (0700) sein."

#, c-format

msgid ""

"%s: could not find the database system\n"

"Es wurde im Verzeichnis �%s� erwartet,\n"

"aber die Datei �%s� konnte nicht ge�ffnet werden: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: could not fork background process: %s\n"

msgstr "%s: konnte Hintergrundprozess nicht starten (fork-Fehler): %s\n"

#, c-format

msgid "%s: could not dissociate from controlling TTY: %s\n"

msgstr "%s: konnte nicht vom kontrollierenden TTY abtrennen: %s\n"

#, c-format

msgid "select() failed in postmaster: %m"

msgstr "select() fehlgeschlagen im Postmaster: %m"

msgid "incomplete startup packet"

msgstr "unvollst�ndiges Startpaket"

msgid "invalid length of startup packet"

msgstr "ung�ltige L�nge des Startpakets"

#, c-format

msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"

msgstr "konnte SSL-Verhandlungsantwort nicht senden: %m"

#, c-format

msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"

msgstr ""

"nicht unterst�tztes Frontend-Protokoll %u.%u: Server unterst�tzt %u.0 bis %u."

"%u"

msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"

msgstr "ung�ltiges Layout des Startpakets: Abschluss als letztes Byte erwartet"

msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"

msgstr "kein PostgreSQL-Benutzername im Startpaket angegeben"

msgid "the database system is starting up"

msgstr "das Datenbanksystem startet"

msgid "the database system is shutting down"

msgstr "das Datenbanksystem f�hrt herunter"

msgid "the database system is in recovery mode"

msgstr "das Datenbanksystem ist im Wiederherstellungsmodus"

#, c-format

msgid "wrong key in cancel request for process %d"

msgstr "falscher Schl�ssel in Stornierungsanfrage f�r Prozess %d"

#, c-format

msgid "PID %d in cancel request did not match any process"

msgstr "PID %d in Stornierungsanfrage stimmte mit keinem Prozess �berein"

msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"

msgstr "SIGHUP empfangen, Konfigurationsdateien werden neu geladen"

msgid "received smart shutdown request"

msgstr "intelligentes Herunterfahren verlangt"

msgid "received fast shutdown request"

msgstr "schnelles Herunterfahren verlangt"

msgid "aborting any active transactions"

msgstr "etwaige aktive Transaktionen werden abgebrochen"

msgid "received immediate shutdown request"

msgstr "sofortiges Herunterfahren verlangt"

msgid "startup process"

msgstr "Startprozess"

msgid "aborting startup due to startup process failure"

msgstr "Serverstart abgebrochen wegen Startprozessfehler"

msgid "database system is ready to accept connections"

msgstr "Datenbanksystem ist bereit, um Verbindungen anzunehmen"

msgid "background writer process"

msgstr "Background-Writer-Prozess"

msgid "WAL writer process"

msgstr "WAL-Schreibprozess"

msgid "autovacuum launcher process"

msgstr "Autovacuum-Launcher-Prozess"

msgid "archiver process"

msgstr "Archivierprozess"

msgid "statistics collector process"

msgstr "Statistiksammelprozess"

msgid "system logger process"

msgstr "Systemlogger-Prozess"

msgid "server process"

msgstr "Serverprozess"

msgid "terminating any other active server processes"

msgstr "aktive Serverprozesse werden abgebrochen"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) exited with exit code %d"

msgstr "%s (PID %d) beendete mit Status %d"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) was terminated by exception 0x%X"

msgstr "%s (PID %d) wurde durch Ausnahme 0x%X beendet"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d: %s"

msgstr "%s (PID %d) wurde von Signal %d beendet: %s"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d"

msgstr "%s (PID %d) wurde von Signal %d beendet"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) exited with unrecognized status %d"

msgstr "%s (PID %d) beendete mit unbekanntem Status %d"

msgid "abnormal database system shutdown"

msgstr "abnormales Herunterfahren des Datenbanksystems"

msgid "all server processes terminated; reinitializing"

msgstr "alle Serverprozesse beendet; initialisiere neu"

#, c-format

msgid "could not fork new process for connection: %m"

msgstr "konnte neuen Prozess f�r Verbindung nicht starten (fork-Fehler): %m"

msgid "could not fork new process for connection: "

msgstr "konnte neuen Prozess f�r Verbindung nicht starten (fork-Fehler): "

#, c-format

msgid "connection received: host=%s%s%s"

msgstr "Verbindung empfangen: Host=%s%s%s"

#, c-format

msgid "connection authorized: user=%s database=%s"

msgstr "Verbindung authorisiert: Benutzer=%s Datenbank=%s"

#, c-format

msgid "could not execute server process \"%s\": %m"

msgstr "konnte Serverprozess �%s� nicht ausf�hren: %m"

#, c-format

msgid "could not fork startup process: %m"

msgstr "konnte Startprozess nicht starten (fork-Fehler): %m"

#, c-format

msgid "could not fork background writer process: %m"

msgstr "konnte Background-Writer-Prozess nicht starten (fork-Fehler): %m"

#, c-format

msgid "could not fork WAL writer process: %m"

msgstr "konnte WAL-Writer-Prozess nicht starten (fork-Fehler): %m"

#, c-format

msgid "could not fork process: %m"

msgstr "konnte Prozess nicht starten (fork-Fehler): %m"

#, c-format

msgid "could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d"

msgstr ""

"konnte Socket %d nicht f�r Verwendung in Backend duplizieren: Fehlercode %d"

#, c-format

msgid "could not create inherited socket: error code %d\n"

msgstr "konnte geerbtes Socket nicht erzeugen: Fehlercode %d\n"

#, c-format

msgid "could not read from backend variables file \"%s\": %s\n"

msgstr "konnte nicht aus Servervariablendatei �%s� lesen: %s\n"

#, c-format

msgid "could not remove file \"%s\": %s\n"

msgstr "konnte Datei �%s� nicht l�schen: %s\n"

#, c-format

msgid "could not map view of backend variables: error code %d\n"

msgstr "konnte Sicht der Backend-Variablen nicht mappen: Fehlercode %d\n"

#, c-format

msgid "could not unmap view of backend variables: error code %d\n"

msgstr "konnte Sicht der Backend-Variablen nicht unmappen: Fehlercode %d\n"

#, c-format

msgid "could not close handle to backend parameter variables: error code %d\n"

msgstr ""

"konnte Handle f�r Backend-Parametervariablen nicht schlie�en: Fehlercode %d\n"

msgid "could not read exit code for process\n"

msgstr "konnte Exitcode des Prozesses nicht lesen\n"

msgid "could not post child completion status\n"

msgstr "konnte Child-Completion-Status nicht versenden\n"

msgstr "Unbekannter Libxml-Fehlercode: %d."

#: utils/adt/xml.c:1764 utils/adt/xml.c:1770 utils/adt/xml.c:1790

#: utils/adt/formatting.c:3198 utils/adt/formatting.c:3230

#: utils/adt/formatting.c:3298 utils/adt/nabstime.c:484

#: utils/adt/nabstime.c:527 utils/adt/nabstime.c:557 utils/adt/nabstime.c:600

#: utils/adt/float.c:1105 utils/adt/float.c:1164 utils/adt/float.c:2708

#: utils/adt/float.c:2724 utils/adt/int.c:613 utils/adt/int.c:642

#: utils/adt/int.c:663 utils/adt/int.c:683 utils/adt/int.c:705

#: utils/adt/numeric.c:1934 utils/adt/numeric.c:1943 utils/adt/varbit.c:1392

msgid "integer out of range"

msgstr "integer ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs"

"Aneinanderh�ngen."

#: utils/adt/array_userfuncs.c:424 utils/adt/arrayfuncs.c:1187

#, c-format

msgid "invalid number of dimensions: %d"

msgstr "ung�ltige Anzahl Dimensionen: %d"

msgstr "fehlerhafte Arraykonstante: �%s�"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:814 utils/adt/arrayfuncs.c:1408

#: utils/adt/arrayutils.c:93 utils/adt/arrayutils.c:102

#: utils/adt/arrayutils.c:109

#, c-format

msgid "source array too small"

msgstr "Quellarray ist zu klein"

msgid "null array element not allowed in this context"

msgstr "NULL-Werte im Array sind in diesem Zusammenhang nicht erlaubt"

msgid "cannot compare arrays of different element types"

msgstr "kann Arrays mit verschiedenen Elementtypen nicht vergleichen"

#: utils/adt/cash.c:541 utils/adt/cash.c:592 utils/adt/cash.c:641

#: utils/adt/cash.c:693 utils/adt/cash.c:743 utils/adt/float.c:767

#: utils/adt/float.c:832 utils/adt/float.c:2467 utils/adt/float.c:2530

msgid "division by zero"

msgstr "Division durch Null"

msgid "date out of range for timestamp"

msgstr "Datum ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs f�r Typ �timestamp�"

msgid "cannot convert reserved abstime value to date"

msgstr "kann reservierten �abstime�-Wert nicht in �date� umwandeln"

#, c-format

msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"

msgstr "�time�-Einheit �%s� nicht erkannt"

#, c-format

msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"

msgstr "�time with time zone�-Einheit �%s� nicht erkannt"

#: utils/adt/timestamp.c:4487 utils/adt/timestamp.c:4662

#, c-format

msgid "time zone \"%s\" not recognized"

msgstr "Zeitzone �%s� nicht erkannt"

#, c-format

msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"

msgstr "�interval�-Zeitzone �%s� nicht g�ltig"

msgstr "�%s� ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs f�r Typ double precision"

#: utils/adt/float.c:1123 utils/adt/float.c:1181 utils/adt/int.c:339

msgid "smallint out of range"

msgstr "smallint ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs"

msgid "invalid int2vector data"

msgstr "ung�ltige int2vector-Daten"

msgid "step size cannot equal zero"

msgstr "Schrittgr��e kann nicht gleich null sein"

msgstr "Wert �%s� ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs f�r Typ bigint"

#: utils/adt/int8.c:506 utils/adt/int8.c:535 utils/adt/int8.c:556

#: utils/adt/varbit.c:1476

msgid "bigint out of range"

msgstr "bigint ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs"

msgid "OID out of range"

msgstr "OID ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs"

msgid "more than one operator named %s"

msgstr "es gibt mehrere Operatoren namens %s"

msgid "too many arguments"

msgstr "zu viele Argumente"

msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"

msgstr "Regel �%s� hat nicht unterst�tzten Ereignistyp %d"

msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"

msgstr ""

"Mustersuche ohne R�cksicht auf Gro�-/Kleinschreibung wird f�r Typ bytea "

"nicht unterst�tzt"

msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"

msgstr ""

"Mustersuche mit regul�ren Ausdr�cken wird f�r Typ bytea nicht unterst�tzt"

msgid "cached plan must not change result type"

msgstr "gecachter Plan darf den Ergebnistyp nicht �ndern"

#, c-format

msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"

msgstr ""

"konnte Initialisierungsdatei f�r Relationscache �%s� nicht erzeugen: %m"

msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."

msgstr "Setze trotzdem fort, aber irgendwas stimmt nicht."

# Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl> 2003-2008

# Jaime Casanova <systemguards@gmail.com> 2005, 2006

#

# $PostgreSQL$

#

# FIXME -- quizas sea necesario buscar un termino mejor que

"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-09 03:13+0000\n"

"Last-Translator: �lvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"

"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"

"Language: \n"

#: parser/parse_utilcmd.c:1144

#, c-format

msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"

#: commands/tablecmds.c:837 commands/tablecmds.c:6094

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: postgres-83-fr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"

"Language-Team: <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"

"Language: \n"

#: tcop/postgres.c:391

#: tcop/postgres.c:402

#: tcop/postgres.c:414

#, c-format

msgid "invalid frontend message type %d"

msgstr "type %d du message de l'interface invalide"

msgid "canceling statement due to user request"

msgstr "annulation de la requ�te � la demande de l'utilisateur"

msgid "stack depth limit exceeded"

msgstr "d�passement de limite (en profondeur) de la pile"

msgid "Increase the configuration parameter \"max_stack_depth\", after ensuring the platform's stack depth limit is adequate."

msgstr ""

"Augmenter le param�tre � max_stack_depth � apr�s vous �tre assur� que la\n"

"limite de profondeur de la pile de la plateforme est ad�quate."

#, c-format

msgid "\"max_stack_depth\" must not exceed %ldkB"

msgstr "� max_stack_depth � ne doit pas d�passer %ld Ko"

msgid "Increase the platform's stack depth limit via \"ulimit -s\" or local equivalent."

msgstr ""

"Augmenter la limite de profondeur de la pile sur votre plateforme via\n"

"� ulimit -s � ou l'�quivalent local."

#: bootstrap/bootstrap.c:293

#, c-format

msgid "--%s requires a value"

msgstr "--%s requiert une valeur"

#: bootstrap/bootstrap.c:298

#, c-format

msgid "-c %s requires a value"

msgstr "-c %s requiert une valeur"

msgid "invalid command-line arguments for server process"

msgstr "arguments invalides en ligne de commande pour le processus serveur"

#, c-format

msgid "Try \"%s --help\" for more information."

msgstr "Essayez � %s --help � pour plus d'informations."

#, c-format

msgid "%s: invalid command-line arguments"

msgstr "%s : arguments invalides en ligne de commande"

#, c-format

msgid "%s: no database nor user name specified"

msgstr "%s : aucune base de donn�es et aucun utilisateur sp�cifi�s"

#, c-format

msgid "invalid CLOSE message subtype %d"

msgstr "sous-type %d du message CLOSE invalide"

#, c-format

msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"

msgstr "sous-type %d du message DESCRIBE invalide"

#: catalog/pg_shdepend.c:676

#: commands/user.c:914

#: storage/lmgr/deadlock.c:918

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s"

msgstr ""

#: commands/tablecmds.c:1658

#: commands/tablecmds.c:2768

#: commands/tablecmds.c:2797

#: commands/trigger.c:113

#: commands/trigger.c:840

#, c-format

#: access/transam/xlog.c:3698

#: access/transam/xlog.c:6626

#: access/transam/xlog.c:6753

#: ../port/copydir.c:126

#, c-format

msgid "could not create file \"%s\": %m"

#: commands/copy.c:1274

#: commands/tablespace.c:703

#: commands/tablespace.c:709

#: utils/init/miscinit.c:1115

#: utils/init/miscinit.c:1124

#: utils/init/miscinit.c:1131

#: access/heap/heapam.c:1068

#: access/heap/heapam.c:1096

#: catalog/aclchk.c:579

#, c-format

msgid "\"%s\" is a composite type"

msgstr "� %s � est un type composite"

msgstr "la version ne correspond pas dans l'index � %s � : version du fichier %d, version du code %d"

#: bootstrap/bootstrap.c:309

#, c-format

msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"

msgstr "Essayez � %s --help � pour plus d'informations.\n"

#: commands/dbcommands.c:312

#: commands/indexcmds.c:208

#: commands/tablecmds.c:343

#: commands/tablespace.c:412

#: commands/tablespace.c:767

#: commands/tablespace.c:834

#: commands/tablespace.c:928

#: commands/tablespace.c:1052

#: utils/adt/acl.c:2582

#: utils/adt/dbsize.c:246

#, c-format

msgid "column name \"%s\" specified more than once"

msgstr "colonne � %s � sp�cifi�e plus d'une fois"

#, c-format

msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""

msgstr "la colonne � %s � est de type � unknown �"

msgid "Proceeding with relation creation anyway."

msgstr "Poursuit malgr� tout la cr�ation de la relation."

#, c-format

msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"

msgstr "la colonne � %s � a le pseudo type %s"

#: catalog/index.c:568

#: commands/tablecmds.c:1695

#, c-format

msgid "relation \"%s\" already exists"

msgstr "la relation � %s � existe d�j�"

#: catalog/pg_type.c:316

#: catalog/pg_type.c:592

#: commands/typecmds.c:180

msgid "type \"%s\" already exists"

msgstr "le type � %s � existe d�j�"

msgid "A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type."

msgstr ""

"Une relation a un type associ� du m�me nom, donc vous devez utiliser un nom\n"

"qui n'entre pas en conflit avec un type existant."

#: catalog/index.c:562

msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace"

msgstr "seules les relations partag�es peuvent �tre plac�es dans le tablespace pg_global"

#, c-format

msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"

msgstr "seule la table � %s � peut �tre r�f�renc�e dans la contrainte de v�rification"

#: commands/typecmds.c:2168

msgid "cannot use subquery in check constraint"

msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ�te dans la contrainte de v�rification"

#: commands/typecmds.c:2172

msgid "cannot use aggregate function in check constraint"

msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'aggr�gat dans une contrainte de v�rification"

#: catalog/pg_constraint.c:609

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"

msgstr "la contrainte � %s � de la relation � %s � existe d�j�"

#, c-format

msgid "check constraint \"%s\" already exists"

msgstr "la contrainte de v�rification � %s � existe d�j�"

msgid "cannot use column references in default expression"

msgstr "ne peut pas utiliser les r�f�rences de colonnes dans l'expression par d�faut"

msgid "default expression must not return a set"

msgstr "l'expression par d�faut ne doit pas renvoyer un ensemble"

msgid "cannot use subquery in default expression"

msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ�te dans l'expression par d�faut"

msgid "cannot use aggregate function in default expression"

msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agr�gat dans une expression par d�faut"

#: rewrite/rewriteHandler.c:933

#, c-format

msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"

msgstr "la colonne � %s � est de type %s alors que l'expression par d�faut est de type %s"

#: commands/prepare.c:357

#: parser/parse_node.c:298

#: parser/parse_target.c:439

msgid "You will need to rewrite or cast the expression."

msgstr "Vous devez r��crire l'expression ou lui appliquer une transformation de type."

msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination"

msgstr "combinaison ON COMMIT et cl� �trang�re non support�e"

#, c-format

msgid "Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT setting."

msgstr ""

"La table � %s � r�f�rence � %s � mais elles n'ont pas la m�me valeur pour le\n"

"param�tre ON COMMIT."

msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"

msgstr "ne peut pas tronquer une table r�f�renc�e dans une contrainte de cl� �trang�re"

#, c-format

msgid "Table \"%s\" references \"%s\"."

msgstr "La table � %s � r�f�rence � %s �."

#, c-format

msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE."

msgstr "Tronquez la table � %s � en m�me temps, ou utilisez TRUNCATE ... CASCADE."

msgid "shared indexes cannot be created after initdb"

msgstr "les index partag�s ne peuvent pas �tre cr��s apr�s initdb"

msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions"

msgstr "ne peut pas r�-indexer les tables temporaires des autres sessions"

#, c-format

msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"

msgstr "un index partag� � %s � peut seulement �tre r�index� en mode autonome"

#: catalog/namespace.c:226

#: catalog/namespace.c:300

#, c-format

msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""

msgstr "les r�f�rences entre bases de donn�es ne sont pas impl�ment�es : � %s.%s.%s �"

#: commands/comment.c:577

#: commands/copy.c:3372

#: commands/sequence.c:1235

#: parser/analyze.c:1568

#: parser/parse_relation.c:1607

#: parser/parse_relation.c:1662

msgstr "Il n'existe pas d'index CLUSTER pour la table � %s �"

#: commands/cluster.c:163

#, c-format

msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"

msgstr "l'index � %s � pour la table � %s � n'existe pas"

msgstr "la fonction � %s � existe d�j� dans le sch�ma � %s �"

#: commands/functioncmds.c:1708

#: commands/typecmds.c:2597

msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas"

msgstr "ne peut pas d�placer les objets dans ou � partir des sch�mas temporaires"

#: commands/functioncmds.c:1714

#: commands/typecmds.c:2603

msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema"

msgstr "ne peut pas d�placer les objets dans ou � partir des sch�mas TOAST"

#: storage/ipc/procarray.c:378

#: storage/ipc/procarray.c:697

#: storage/ipc/procarray.c:704

#: utils/adt/oracle_compat.c:76

#: utils/adt/oracle_compat.c:128

#: utils/adt/oracle_compat.c:176

msgstr "Indiquer OWNED BY table.colonne ou OWNED BY NONE."

#: commands/sequence.c:1217

#, c-format

msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"

msgstr "la relation r�f�renc�e � %s � n'est pas une table"

msgstr "la s�quence doit �tre dans le m�me sch�ma que la table avec laquelle elle est li�e"

#: commands/tablecmds.c:303

msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"

msgstr "ON COMMIT peut seulement �tre utilis� sur des tables temporaires"

#: commands/tablecmds.c:313

msgid "cannot create temporary table within security-restricted operation"

msgstr "ne peut pas cr�er la table temporaire dans la fonction restreinte pour s�curit�"

msgstr "la relation h�rit�e � %s � n'est pas une table"

#: commands/tablecmds.c:837

#, c-format

msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""

msgstr "ine peut pas h�riter � partir d'une relation temporaire � %s �"

#: commands/tablecmds.c:854

#, c-format

msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once"

msgstr "la relation � %s � serait h�rit�e plus d'une fois"

msgstr "� %s � n'est pas une table ou une vue"

#: commands/tablecmds.c:2786

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table or index"

msgstr "� %s � n'est pas une table ou un index"

msgstr "la colonne doit aussi �tre ajout�e aux tables filles"

#: commands/tablecmds.c:3067

#, c-format

msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""

msgstr "la table fille � %s � a un type diff�rent pour la colonne � %s �"

msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""

msgstr "assemblage de la d�finition de la colonne � %s � pour le fils � %s �"

#, c-format

msgid "cannot alter system column \"%s\""

msgstr "n'a pas pu modifier la colonne syst�me � %s �"

#, c-format

msgid "column \"%s\" is in a primary key"

msgstr "la colonne � %s � est dans une cl� primaire"

#, c-format

msgid "statistics target %d is too low"

msgstr "la cible statistique %d est trop basse"

#, c-format

msgid "lowering statistics target to %d"

msgstr "abaissement de la cible statistique � %d"

#, c-format

msgid "invalid storage type \"%s\""

msgstr "type � %s � de stockage invalide"

#, c-format

msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"

msgstr ""

"le type de donn�es %s de la colonne peut seulement avoir un stockage texte\n"

"(PLAIN)"

#, c-format

msgid "cannot drop system column \"%s\""

msgstr "ne peut pas supprimer la colonne syst�me � %s �"

#, c-format

msgid "cannot drop inherited column \"%s\""

msgstr "ne peut pas supprimer la colonne h�rit�e � %s �"

msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"

msgstr ""

"ne peut pas r�f�rencer une table temporaire � partir d'une contrainte de\n"

"table permanente"

msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"

msgstr ""

"ne peut pas r�f�rencer une table permanente � partir de la contrainte de\n"

"table temporaire"

msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"

msgstr "nombre de colonnes de r�f�rence et r�f�renc�es pour la cl� �trang�re en d�saccord"

#, c-format

msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented"

msgstr "la contrainte de cl� �trang�re � %s � ne peut pas �tre impl�ment�e"

#, c-format

msgid "Key columns \"%s\" and \"%s\" are of incompatible types: %s and %s."

msgstr "Les colonnes cl�s � %s � et � %s � sont de types incompatibles : %s et %s."

#, c-format

msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"

msgstr "la colonne � %s � r�f�renc�e dans la contrainte de cl� �trang�re n'existe pas"

#, c-format

msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"

msgstr "ne peut pas avoir plus de %d cl�s dans une cl� �trang�re"

#, c-format

msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""

msgstr "il n'existe pas de cl� �trang�re pour la table � %s � r�f�renc�e"

#, c-format

msgid "there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""

msgstr ""

"il n'existe aucune contrainte unique correspondant aux cl�s donn�es pour la\n"

"table � %s � r�f�renc�e"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" does not exist"

msgstr "la contrainte � %s � n'existe pas"

#, c-format

msgid "multiple constraints named \"%s\" were dropped"

msgstr "les contraintes multiples nomm�es � %s � ont �t� supprim�es"

#, c-format

msgid "cannot alter inherited column \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier la colonne h�rit�e � %s �"

msgid "transform expression must not return a set"

msgstr "l'expression de transformation ne doit pas renvoyer un ensemble"

msgid "cannot use subquery in transform expression"

msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ�te dans l'expression de transformation"

msgid "cannot use aggregate function in transform expression"

msgstr "ne peut pas utiliser la fonction d'agr�gat dans l'expression de la transformation"

#, c-format

msgid "column \"%s\" cannot be cast to type \"%s\""

msgstr "la colonne � %s � ne peut pas �tre convertie vers le type %s"

#, c-format

msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too"

msgstr "le type de colonne h�rit�e � %s � doit aussi �tre renomm�e pour les tables filles"

#, c-format

msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice"

msgstr "ne peut pas modifier la colonne � %s � deux fois"

#, c-format

msgid "default for column \"%s\" cannot be cast to type \"%s\""

msgstr ""

"la valeur par d�faut de la colonne � %s � ne peut pas �tre convertie vers le\n"

"type � %s �"

msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule"

msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis�e dans une vue ou une r�gle"

#, c-format

msgid "%s depends on column \"%s\""

msgstr "%s d�pend de la colonne � %s �"

#, c-format

msgid "cannot change owner of index \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier le propri�taire de l'index � %s �"

msgid "Change the ownership of the index's table, instead."

msgstr "Modifier � la place le propri�taire de la table concern�e par l'index."

#, c-format

msgid "cannot change owner of sequence \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier le propri�taire de la s�quence � %s �"

#, c-format

msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"."

msgstr "La s�quence � %s � est li�e � la table � %s �."

msgid "Use ALTER TYPE instead."

msgstr "Utilisez ALTER TYPE � la place."

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table, view, or sequence"

msgstr "� %s � n'est pas une table, une vue ou une s�quence"

msgid "cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands"

msgstr "ne peut pas avoir de nombreuses sous-commandes SET TABLESPACE"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table, index, or TOAST table"

msgstr "� %s � n'est pas une table, un index ou une table TOAST"

#, c-format

msgid "cannot move system relation \"%s\""

msgstr "ne peut pas d�placer la colonne syst�me � %s �"

msgid "cannot move temporary tables of other sessions"

msgstr "ne peut pas d�placer les tables temporaires d'autres sessions"

msgid "circular inheritance not allowed"

msgstr "h�ritage circulaire interdit"

#, c-format

msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"."

msgstr "� %s � est d�j� un enfant de � %s �."

#, c-format

msgid "table \"%s\" without OIDs cannot inherit from table \"%s\" with OIDs"

msgstr "la table � %s � qui n'a pas d'OID ne peut pas h�riter de la table � %s � qui en a"

#, c-format

msgid "column \"%s\" in child table must be marked NOT NULL"

msgstr "la colonne � %s � de la table enfant doit �tre marqu�e comme NOT NULL"

#, c-format

msgid "child table is missing column \"%s\""

msgstr "la colonne � %s � manque � la table enfant"

#, c-format

msgid "child table is missing constraint \"%s\""

msgstr "la contrainte � %s � manque � la table enfant"

#, c-format

msgid "constraint definition for check constraint \"%s\" does not match"

msgstr ""

"la d�finition de la contrainte � %s � pour la contrainte de v�rification ne\n"

"correspond pas"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\""

msgstr "la relation � %s � n'est pas un parent de la relation � %s �"

msgid "cannot move an owned sequence into another schema"

msgstr "ne peut pas d�placer une s�quence OWNED BY dans un autre sch�ma"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" is already in schema \"%s\""

msgstr "la relation � %s � existe d�j� dans le sch�ma � %s �"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\""

msgstr "la relation � %s � existe d�j� dans le sch�ma � %s �"

msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"

msgstr "le trigger BEFORE STATEMENT ne peut pas renvoyer une valeur"

#: executor/execMain.c:1413

#: executor/execMain.c:1720

msgid "could not serialize access due to concurrent update"

msgstr "n'a pas pu s�rialiser un acc�s � cause d'une mise � jour en parall�le"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"

msgstr "la contrainte � %s � n'est pas DEFERRABLE"

msgid "Query has too few columns."

msgstr "La requ�te n'a pas assez de colonnes."

#, c-format

msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"

msgstr "une valeur NULL viole la contrainte NOT NULL de la colonne � %s �"

#, c-format

msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""

msgstr "la nouvelle ligne viole la contrainte de v�rification � %s � de la relation � %s �"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:198

#: utils/adt/arrayfuncs.c:450

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1191

#, c-format

msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"

msgstr "le nombre de dimensions du tableau (%d) d�passe le maximum autoris� (%d)"

msgstr "une colonne ROW() a le type %s au lieu du type %s"

#: executor/execQual.c:4357

#, c-format

msgid "could not identify a comparison function for type %s"

msgstr "n'a pas pu identifier une fonction de comparaison pour le type %s"

#: storage/ipc/procarray.c:148

#: storage/ipc/sinval.c:80

#: storage/lmgr/proc.c:276

msgid "sorry, too many clients already"

msgstr "d�sol�, trop de clients sont d�j� connect�s"

msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"

msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris� avec UNION/INTERSECT/EXCEPT"

#, c-format

msgid "SQL function \"%s\" during inlining"

msgstr "fonction SQL � %s � durant � inlining �"

msgstr "l'op�rateur n'existe pas : %s"

#: parser/parse_oper.c:219

#, c-format

msgid "could not identify an equality operator for type %s"

msgstr "n'a pas pu identifier un op�rateur d'�galit� pour le type %s"

msgstr "la commande d'archivage a �t� termin�e par l'exception 0x%X"

#: postmaster/pgarch.c:579

msgid "See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value."

msgstr ""

"Voir le fichier d'en-t�te C � ntstatus.h � pour une description de la valeur\n"

"corruption de la table hach�e de la base de donn�es lors du lancement\n"

"--- annulation"

#, c-format

msgid "%s: invalid argument for option -f: \"%s\"\n"

msgstr "%s : argument invalide pour l'option -f : � %s �\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid argument for option -t: \"%s\"\n"

msgstr "%s : argument invalide pour l'option -t : � %s �\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid argument: \"%s\"\n"

msgstr "%s : argument invalide : � %s �\n"

#, c-format

msgid "%s: could not locate matching postgres executable"

msgstr "%s : n'a pas pu localiser l'ex�cutable postgres correspondant"

#, c-format

msgid "%s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16\n"

msgstr ""

"%s : le nombre de tampons (-B) doit �tre au moins deux fois le nombre de\n"

"connexions disponibles (-N) et au moins 16\n"

#, c-format

msgid "%s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections\n"

msgstr "%s : superuser_reserved_connections doit �tre inf�rieur � max_connections\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid datetoken tables, please fix\n"

msgstr "%s : tables datetoken invalide, merci de corriger\n"

msgid "invalid list syntax for \"listen_addresses\""

msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param�tre � listen_addresses �"

#, c-format

msgid "could not create listen socket for \"%s\""

msgstr "n'a pas pu cr�er le socket d'�coute pour � %s �"

msgid "could not create any TCP/IP sockets"

msgstr "n'a pas pu cr�er de socket TCP/IP"

msgid "could not create Unix-domain socket"

msgstr "n'a pas pu cr�er le socket domaine Unix"

msgid "no socket created for listening"

msgstr "pas de socket cr�� pour l'�coute"

msgid "could not create I/O completion port for child queue"

msgstr "n'a pas pu cr�er un port de terminaison I/O pour la queue"

#, c-format

msgid "%s: could not write external PID file \"%s\": %s\n"

msgstr "%s : n'a pas pu �crire le fichier PID externe � %s � : %s\n"

#, c-format

msgid "data directory \"%s\" does not exist"

msgstr "le r�pertoire des donn�es � %s � n'existe pas"

#, c-format

msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu lire les droits du r�pertoire � %s � : %m"

#, c-format

msgid "data directory \"%s\" has wrong ownership"

msgstr "le r�pertoire des donn�es � %s � a un mauvais propri�taire"

msgid "The server must be started by the user that owns the data directory."

msgstr ""

"Le serveur doit �tre en cours d'ex�cution par l'utilisateur qui poss�de le\n"

"r�pertoire des donn�es."

#, c-format

msgid "data directory \"%s\" has group or world access"

msgstr ""

"le r�pertoire des donn�es � %s � est accessible par le groupe et/ou par les\n"

"autres"

msgid "Permissions should be u=rwx (0700)."

msgstr "Les droits devraient �tre u=rwx (0700)."

#, c-format

msgid ""

"%s: could not find the database system\n"

"S'attendait � le trouver dans le r�pertoire � %s �,\n"

"mais n'a pas r�ussi � ouvrir le fichier � %s �: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: could not fork background process: %s\n"

msgstr "%s : n'a pas pu cr�er un processus fils : %s\n"

#, c-format

msgid "%s: could not dissociate from controlling TTY: %s\n"

msgstr "%s : n'a pas pu se dissocier du TTY contr�lant : %s\n"

#, c-format

msgid "select() failed in postmaster: %m"

msgstr "�chec de select() dans postmaster : %m"

msgid "incomplete startup packet"

msgstr "paquet de d�marrage incomplet"

msgid "invalid length of startup packet"

msgstr "longueur invalide du paquet de d�marrage"

#, c-format

msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"

msgstr "�chec lors de l'envoi de la r�ponse de n�gotiation SSL : %m"

#, c-format

msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"

msgstr ""

"Protocole non support�e de l'interface %u.%u : le serveur supporte de %u.0 �\n"

"%u.%u"

msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"

msgstr ""

"configuration invalide du paquet de d�marrage : terminaison attendue comme\n"

"dernier octet"

msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"

msgstr "aucun nom d'utilisateur PostgreSQL n'a �t� sp�cifi� dans le paquet de d�marrage"

msgid "the database system is starting up"

msgstr "le syst�me de bases de donn�es se lance"

msgid "the database system is shutting down"

msgstr "le syst�me de base de donn�es s'arr�te"

msgid "the database system is in recovery mode"

msgstr "le syst�me de bases de donn�es est en cours de restauration"

#, c-format

msgid "wrong key in cancel request for process %d"

msgstr "mauvaise cl� dans la demande d'annulation pour le processus %d"

#, c-format

msgid "PID %d in cancel request did not match any process"

msgstr "le PID %d dans la demande d'annulation ne correspond � aucun processus"

msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"

msgstr "a re�u SIGHUP, rechargement des fichiers de configuration"

msgid "received smart shutdown request"

msgstr "a re�u une demande d'arr�t intelligent"

msgid "received fast shutdown request"

msgstr "a re�u une demande d'arr�t rapide"

msgid "aborting any active transactions"

msgstr "annulation des transactions actives"

msgid "received immediate shutdown request"

msgstr "a re�u une demande d'arr�t imm�diat"

msgid "startup process"

msgstr "processus de lancement"

msgid "aborting startup due to startup process failure"

msgstr "annulation du d�marrage � cause d'un �chec dans le processus de lancement"

msgid "database system is ready to accept connections"

msgstr "le syst�me de bases de donn�es est pr�t pour accepter les connexions"

msgid "background writer process"

msgstr "processus d'�criture en t�che de fond"

msgid "WAL writer process"

msgstr "processus d'�criture des journaux de transaction"

msgid "autovacuum launcher process"

msgstr "processus de l'autovacuum"

msgid "archiver process"

msgstr "processus d'archivage"

msgid "statistics collector process"

msgstr "processus de r�cup�ration des statistiques"

msgid "system logger process"

msgstr "processus des journaux applicatifs"

msgid "server process"

msgstr "processus serveur"

msgid "terminating any other active server processes"

msgstr "arr�t des autres processus serveur actifs"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) exited with exit code %d"

msgstr "%s (PID %d) quitte avec le code de sortie %d"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) was terminated by exception 0x%X"

msgstr "%s (PID %d) a �t� arr�t� par l'exception 0x%X"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d: %s"

msgstr "%s (PID %d) a �t� arr�t� par le signal %d : %s"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d"

msgstr "%s (PID %d) a �t� arr�t� par le signal %d"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as

#. "server process"

#, c-format

msgid "%s (PID %d) exited with unrecognized status %d"

msgstr "%s (PID %d) a quitt� avec le statut inattendu %d"

msgid "abnormal database system shutdown"

msgstr "le syst�me de base de donn�es a �t� arr�t� anormalement"

msgid "all server processes terminated; reinitializing"

msgstr "tous les processus serveur se sont arr�t�s, r�initialisation"

#, c-format

msgid "could not fork new process for connection: %m"

msgstr "n'a pas pu lancer le nouveau processus fils pour la connexion : %m"

msgid "could not fork new process for connection: "

msgstr "n'a pas pu lancer le nouveau processus fils pour la connexion : "

#, c-format

msgid "connection received: host=%s%s%s"

msgstr "connexion re�ue : h�te=%s%s%s"

#, c-format

msgid "connection authorized: user=%s database=%s"

msgstr "connexion autoris�e : utilisateur=%s, base de donn�es=%s"

#, c-format

msgid "could not execute server process \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu ex�cuter le processus serveur � %s � : %m"

#, c-format

msgid "could not fork startup process: %m"

msgstr "n'a pas pu lancer le processus fils de d�marrage : %m"

#, c-format

msgid "could not fork background writer process: %m"

msgstr ""

"n'a pas pu cr�er un processus fils du processus d'�criture en t�che de\n"

"fond : %m"

#, c-format

msgid "could not fork WAL writer process: %m"

msgstr ""

"n'a pas pu cr�er un processus fils du processus d'�criture des journaux de\n"

"transaction : %m"

#, c-format

msgid "could not fork process: %m"

msgstr "n'a pas pu lancer le processus fils : %m"

#, c-format

msgid "could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d"

msgstr "n'a pas pu dupliquer la socket %d pour le serveur : code d'erreur %d"

#, c-format

msgid "could not create inherited socket: error code %d\n"

msgstr "n'a pas pu cr�er la socket h�rit�e : code d'erreur %d\n"

#, c-format

msgid "could not read from backend variables file \"%s\": %s\n"

msgstr "n'a pas pu lire le fichier de configuration serveur � %s � : %s\n"

#, c-format

msgid "could not remove file \"%s\": %s\n"

msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier � %s � : %s\n"

#, c-format

msgid "could not map view of backend variables: error code %d\n"

msgstr ""

"n'a pas pu ex�cuter MapViewOfFile sur les variables de configuration : code\n"

"d'erreur %d\n"

#, c-format

msgid "could not unmap view of backend variables: error code %d\n"

msgstr ""

"n'a pas pu ex�cuter UnmapViewOfFile sur les variables de configuration : code\n"

"d'erreur %d\n"

#, c-format

msgid "could not close handle to backend parameter variables: error code %d\n"

msgstr ""

"n'a pas pu fermer le lien vers les variables des param�tres du serveur :\n"

"code d'erreur %d\n"

msgid "could not read exit code for process\n"

msgstr "n'a pas pu lire le code de sortie du processus\n"

msgid "could not post child completion status\n"

msgstr "n'a pas pu poster le statut de fin de l'enfant\n"

#: utils/adt/xml.c:1770

#: utils/adt/xml.c:1790

#: utils/adt/xml.c:1796

#: utils/adt/formatting.c:3198

#: utils/adt/formatting.c:3230

#: utils/adt/formatting.c:3298

#: utils/adt/int.c:663

#: utils/adt/int.c:683

#: utils/adt/int.c:705

#: utils/adt/numeric.c:1934

#: utils/adt/numeric.c:1943

#: utils/adt/varbit.c:1392

#: utils/adt/array_userfuncs.c:424

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1187

#, c-format

msgid "invalid number of dimensions: %d"

msgstr "nombre de dimensions invalides : %d"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:814

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1408

#: utils/adt/arrayutils.c:93

#: utils/adt/arrayutils.c:102

#: utils/adt/arrayutils.c:109

msgid "source array too small"

msgstr "tableau source trop petit"

msgid "null array element not allowed in this context"

msgstr "�l�ment NULL de tableau interdit dans ce contexte"

msgid "cannot compare arrays of different element types"

msgstr "ne peut pas comparer des tableaux ayant des types d'�l�ments diff�rents"

#: utils/adt/float.c:2467

#: utils/adt/float.c:2530

#: utils/adt/geo_ops.c:3965

#: utils/adt/numeric.c:4075

#: utils/adt/timestamp.c:2900

msgid "division by zero"

msgid "date out of range for timestamp"

msgstr "date en dehors des limites pour un timestamp"

msgid "cannot convert reserved abstime value to date"

msgstr "ne peut pas convertir la valeur r�serv�e abstime en date"

#, c-format

msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"

msgstr "l'unit� � %s � n'est pas reconnu pour le type � time �"

#, c-format

msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"

msgstr "L'unit� � %s � n'est pas reconnu pour le type � time with time zone �"

#: utils/adt/datetime.c:817

#: utils/adt/datetime.c:1554

#: utils/adt/timestamp.c:4487

msgid "time zone \"%s\" not recognized"

msgstr "le fuseau horaire � %s � n'est pas reconnu"

#, c-format

msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"

msgstr "le fuseau horaire � %s � n'est pas valide pour le type � interval �"

#: utils/adt/float.c:1123

#: utils/adt/float.c:1181

#: utils/adt/int.c:339

#: utils/adt/numeric.c:2035

#: utils/adt/numeric.c:2046

msgid "smallint out of range"

msgid "invalid int2vector data"

msgstr "donn�es int2vector invalide"

msgid "step size cannot equal zero"

msgstr "la taille du pas ne peut pas valoir z�ro"

#: utils/adt/int8.c:535

#: utils/adt/int8.c:556

#: utils/adt/int8.c:589

#: utils/adt/numeric.c:1987

#: utils/adt/varbit.c:1476

msgid "bigint out of range"

msgstr "bigint en dehors des limites"

msgid "OID out of range"

msgstr "OID en dehors des limites"

#: utils/adt/regproc.c:638

#: utils/adt/regproc.c:1498

msgid "too many arguments"

msgstr "trop d'arguments"

msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"

msgstr "la r�gle � %s � a un type d'�v�nement %d non support�"

msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"

msgstr "la recherche insensible � la casse n'est pas support�e avec le type bytea"

msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"

msgstr "la recherche par expression rationnelle n'est pas support�e sur le type bytea"

msgid "cached plan must not change result type"

msgstr "le plan en cache ne doit pas modifier le type en r�sultat"

#, c-format

msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu cr�er le fichier d'initialisation relation-cache � %s � : %m"

msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."

msgstr "Continue malgr� tout, mais quelque chose s'est mal pass�."