# German message translation file for PostgreSQL server

#

#

# Use these quotes: »%s«

#

msgstr ""

"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"

"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"

"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"

"Language: de\n"

msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction"

msgstr "kann nicht mehr als 2^32-1 Subtransaktionen in einer Transaktion haben"

#, c-format

msgid "could not create archive status file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Archivstatusdatei »%s« nicht erstellen: %m"

#, c-format

msgid "could not write archive status file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Archivstatusdatei »%s« nicht schreiben: %m"

#, c-format

msgid "could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m"

msgstr ""

"konnte Positionszeiger von Logdatei %u, Segment %u nicht auf %u setzen: %m"

#, c-format

msgid "could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m"

msgstr ""

"konnte nicht in Logdatei %u, Segment %u bei Position %u, Länge %lu "

"schreiben: %m"

#, c-format

msgid "updated min recovery point to %X/%X"

msgstr "minimaler Recovery-Punkt auf %X/%X aktualisiert"

#, c-format

msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen (Logdatei %u, Segment %u): %m"

#: access/transam/xlog.c:8619 storage/smgr/md.c:278 storage/file/copydir.c:172

#: postmaster/postmaster.c:3645

#, c-format

msgid "could not create file \"%s\": %m"

msgstr "kann Datei »%s« nicht erstellen: %m"

#: storage/file/copydir.c:197 postmaster/postmaster.c:3655

#: postmaster/postmaster.c:3665 utils/misc/guc.c:7008 utils/misc/guc.c:7033

#: utils/init/miscinit.c:1054 utils/init/miscinit.c:1063

msgid "could not write to file \"%s\": %m"

msgstr "konnte nicht in Datei »%s« schreiben: %m"

#: storage/smgr/md.c:1226 storage/file/copydir.c:269

#, c-format

msgid "could not fsync file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %m"

#, c-format

msgid "could not close file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht schließen: %m"

#: storage/smgr/md.c:785 storage/file/copydir.c:165 storage/file/copydir.c:255

#: utils/error/elog.c:1403 utils/init/miscinit.c:1005

#: utils/init/miscinit.c:1118

msgid "could not open file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m"

#: access/transam/xlog.c:8567 access/transam/xlog.c:8641

#: access/transam/xlog.c:9024 access/transam/xlog.c:9049

#: storage/file/copydir.c:186 utils/adt/genfile.c:133

msgid "could not read file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht lesen: %m"

#, c-format

msgid "not enough data in file \"%s\""

msgstr "nicht genug Daten in Datei »%s«"

#, c-format

msgid ""

"could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment "

"konnte Datei »%s« nicht nach »%s« linken (Initialisierung von Logdatei %u, "

"Segment %u): %m"

#, c-format

msgid ""

"could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, "

"konnte Datei »%s« nicht in »%s« umbenennen (Initialisierung von Logdatei %u, "

"Segment %u): %m"

#, c-format

msgid "could not close log file %u, segment %u: %m"

msgstr "konnte Logdatei %u, Segment %u nicht schließen: %m"

#: access/transam/xlog.c:8447 storage/file/copydir.c:86

#: storage/file/copydir.c:125 utils/adt/dbsize.c:65 utils/adt/dbsize.c:217

#: utils/adt/dbsize.c:288 utils/adt/genfile.c:170

msgid "could not stat file \"%s\": %m"

msgstr "konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m"

#: storage/smgr/md.c:395 storage/smgr/md.c:1192

#, c-format

msgid "could not remove file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht löschen: %m"

#, c-format

msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lu instead of %lu"

msgstr "Archivdatei »%s« hat falsche Größe: %lu statt %lu"

#, c-format

msgid "restored log file \"%s\" from archive"

msgstr "Logdatei »%s« aus Archiv wiederhergestellt"

#, c-format

msgid "could not restore file \"%s\" from archive: return code %d"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht aus Archiv wiederherstellen: Rückgabecode %d"

#, c-format

msgid "%s \"%s\": return code %d"

msgstr "%s »%s«: Rückgabecode %d"

#, c-format

msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"

msgstr "konnte Transaktionslog-Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m"

#, c-format

msgid "recycled transaction log file \"%s\""

msgstr "Transaktionslogdatei »%s« wird wiederverwendet"

#, c-format

msgid "removing transaction log file \"%s\""

msgstr "entferne Transaktionslogdatei »%s«"

#, c-format

msgid "could not rename old transaction log file \"%s\": %m"

msgstr "konnte alte Transaktionslogdatei »%s« nicht umbenennen: %m"

#, c-format

msgid "could not remove old transaction log file \"%s\": %m"

msgstr "konnte alte Transaktionslogdatei »%s« nicht löschen: %m"

#, c-format

msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist"

msgstr "benötigtes WAL-Verzeichnis »%s« existiert nicht"

#, c-format

msgid "creating missing WAL directory \"%s\""

msgstr "erzeuge fehlendes WAL-Verzeichnis »%s«"

#, c-format

msgid "could not create missing directory \"%s\": %m"

msgstr "konnte fehlendes Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %m"

#, c-format

msgid "removing transaction log backup history file \"%s\""

msgstr "entferne Transaktionslog-Backup-History-Datei »%s«"

#, c-format

msgid "incorrect hole size in record at %X/%X"

msgstr "falsche Lochgröße im Datensatz bei %X/%X"

#, c-format

msgid "incorrect total length in record at %X/%X"

msgstr "falsche Gesamtlänge im Datensatz bei %X/%X"

#, c-format

msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"

msgstr "falsche Resource-Manager-Daten-Prüfsumme im Datensatz bei %X/%X"

#, c-format

msgid "invalid record offset at %X/%X"

msgstr "ungültiger Datensatz-Offset bei %X/%X"

#, c-format

msgid "contrecord is requested by %X/%X"

msgstr "Contrecord-Eintrag ist bei %X/%X"

#, c-format

msgid "invalid xlog switch record at %X/%X"

msgstr "ungültiger Xlog-Switch-Datensatz bei %X/%X"

#, c-format

msgid "record with zero length at %X/%X"

msgstr "Datensatz mit Länge null bei %X/%X"

#, c-format

msgid "invalid record length at %X/%X"

msgstr "ungültige Datensatzlänge bei %X/%X"

#, c-format

msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"

msgstr "ungültige Resource-Manager-ID %u bei %X/%X"

#, c-format

msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"

msgstr "Datensatz mit inkorrektem Prev-Link %X/%X bei %X/%X"

#, c-format

msgid "record length %u at %X/%X too long"

msgstr "Datensatzlänge %u bei %X/%X zu groß"

#, c-format

msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr "es gibt keine Contrecord-Flag in Logdatei %u, Segment %u, Offset %u"

#, c-format

msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr "ungültige Contrecord-Länge %u in Logdatei %u, Segment %u, Offset %u"

#, c-format

msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr "ungültige magische Zahl %04X in Logdatei %u, Segment %u, Offset %u"

#, c-format

msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr "ungültige Infobits %04X in Logdatei %u, Segment %u, Offset %u"

msgid "WAL file is from different database system"

msgstr "WAL-Datei stammt von einem anderen Datenbanksystem"

#, c-format

msgid ""

"WAL file database system identifier is %s, pg_control database system "

"Datenbanksystemidentifikator in der WAL-Datei ist %s, "

"Datenbanksystemidentifikator in pg_control ist %s."

msgid "Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header."

msgstr "Falscher XLOG_SEG_SIZE-Wert in Page-Header."

msgid "Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header."

msgstr "Falscher XLOG_BLCKSZ-Wert in Page-Header."

#, c-format

msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr "unerwartete Page-Adresse %X/%X in Logdatei %u, Segment %u, Offset %u"

#, c-format

msgid "unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr "unerwartete Timeline-ID %u in Logdatei %u, Segment %u, Offset %u"

#, c-format

msgid ""

"out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset "

"Timeline-ID %u nicht in richtiger Reihenfolge (nach %u) in Logdatei %u, "

"Segment %u, Offset %u"

#, c-format

msgid "syntax error in history file: %s"

msgstr "Syntaxfehler in History-Datei: %s"

msgid "Expected a numeric timeline ID."

msgstr "Eine numerische Timeline-ID wurde erwartet."

#, c-format

msgid "invalid data in history file: %s"

msgstr "ungültige Daten in History-Datei: %s"

msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence."

msgstr "Timeline-IDs müssen in aufsteigender Folge sein."

#, c-format

msgid "invalid data in history file \"%s\""

msgstr "ungültige Daten in History-Datei »%s«"

msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID."

msgstr "Timeline-IDs müssen kleiner als die Timeline-ID des Kindes sein."

#, c-format

msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht nach »%s« linken: %m"

#: postmaster/pgarch.c:715

#, c-format

msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht in »%s« umbenennen: %m"

#, c-format

msgid "could not create control file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Kontrolldatei »%s« nicht erzeugen: %m"

#, c-format

msgid "could not write to control file: %m"

msgstr "konnte nicht in Kontrolldatei schreiben: %m"

#, c-format

msgid "could not fsync control file: %m"

msgstr "konnte Kontrolldatei nicht fsyncen: %m"

#, c-format

msgid "could not close control file: %m"

msgstr "konnte Kontrolldatei nicht schließen: %m"

#, c-format

msgid "could not open control file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Kontrolldatei »%s« nicht öffnen: %m"

#, c-format

msgid "could not read from control file: %m"

msgstr "konnte nicht aus Kontrolldatei lesen: %m"

#: utils/init/miscinit.c:1136

msgid "database files are incompatible with server"

msgstr "Datenbankdateien sind inkompatibel mit Server"

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), "

"initialisiert, aber der Server wurde mit PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x) "

"kompiliert."

msgid ""

"This could be a problem of mismatched byte ordering. It looks like you need "

"to initdb."

"Das Problem könnte eine falsche Byte-Reihenfolge sein. Es sieht so aus, dass "

"Sie initdb ausführen müssen."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit PG_CONTROL_VERSION %d initialisiert, aber "

"der Server wurde mit PG_CONTROL_VERSION %d kompiliert."

msgid "It looks like you need to initdb."

msgstr "Es sieht so aus, dass Sie initdb ausführen müssen."

msgid "incorrect checksum in control file"

msgstr "falsche Prüfsumme in Kontrolldatei"

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit CATALOG_VERSION_NO %d initialisiert, aber "

"der Server wurde mit CATALOG_VERSION_NO %d kompiliert."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit MAXALIGN %d initialisiert, aber der Server "

"wurde mit MAXALIGN %d kompiliert."

msgid ""

"The database cluster appears to use a different floating-point number format "

"than the server executable."

"Der Datenbank-Cluster verwendet anscheinend ein anderes "

"Fließkommazahlenformat als das Serverprogramm."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit BLCKSZ %d initialisiert, aber der Server "

"wurde mit BLCKSZ %d kompiliert."

msgid "It looks like you need to recompile or initdb."

msgstr ""

"Es sieht so aus, dass Sie neu kompilieren oder initdb ausführen müssen."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit RELSEG_SIZE %d initialisiert, aber der "

"Server wurde mit RELSEGSIZE %d kompiliert."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit XLOG_BLCKSZ %d initialisiert, aber der "

"Server wurde mit XLOG_BLCKSZ %d kompiliert."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit XLOG_SEG_SIZE %d initialisiert, aber der "

"Server wurde mit XLOG_SEG_SIZE %d kompiliert."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit NAMEDATALEN %d initialisiert, aber der "

"Server wurde mit NAMEDATALEN %d kompiliert."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit INDEX_MAX_KEYS %d initialisiert, aber der "

"Server wurde mit INDEX_MAX_KEYS %d kompiliert."

#, c-format

msgid ""

"The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the "

"Der Datenbank-Cluster wurde mit TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d initialisiert, aber "

"der Server wurde mit TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d kompiliert."

msgid ""

"The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "

"server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."

"Der Datenbank-Cluster wurde ohne HAVE_INT64_TIMESTAMP initialisiert, aber "

"der Server wurde mit HAE_INT64_TIMESTAMP kompiliert."

msgid ""

"The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "

"server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."

"Der Datenbank-Cluster wurde mit HAVE_INT64_TIMESTAMP initialisiert, aber der "

"Server wurde ohne HAE_INT64_TIMESTAMP kompiliert."

msgid ""

"The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server "

"was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL."

"Der Datenbank-Cluster wurde ohne USE_FLOAT4_BYVAL initialisiert, aber der "

"Server wurde mit USE_FLOAT4_BYVAL kompiliert."

msgid ""

"The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server "

"was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL."

"Der Datenbank-Cluster wurde mit USE_FLOAT4_BYVAL initialisiert, aber der "

"Server wurde ohne USE_FLOAT4_BYVAL kompiliert."

msgid ""

"The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server "

"was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL."

"Der Datenbank-Cluster wurde ohne USE_FLOAT8_BYVAL initialisiert, aber der "

"Server wurde mit USE_FLOAT8_BYVAL kompiliert."

msgid ""

"The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server "

"was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL."

"Der Datenbank-Cluster wurde mit USE_FLOAT8_BYVAL initialisiert, aber der "

"Server wurde ohne USE_FLOAT8_BYVAL kompiliert."

#, c-format

msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"

msgstr "konnte Bootstrap-Transaktionslogdatei nicht schreiben: %m"

#, c-format

msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"

msgstr "konnte Bootstrap-Transaktionslogdatei nicht fsyncen: %m"

#, c-format

msgid "could not close bootstrap transaction log file: %m"

msgstr "konnte Bootstrap-Transaktionslogdatei nicht schließen: %m"

#, c-format

msgid "could not open recovery command file \"%s\": %m"

msgstr "konnte Recovery-Kommandodatei »%s« nicht öffnen: %m"

#, c-format

msgid "restore_command = '%s'"

msgstr "restore_command = '%s'"

#, c-format

msgid "recovery_end_command = '%s'"

msgstr "recovery_end_command = '%s'"

#, c-format

msgid "archive_cleanup_command = '%s'"

msgstr "archive_cleanup_command = '%s'"

#, c-format

msgid "recovery_target_timeline is not a valid number: \"%s\""

msgstr "recovery_target_timeline ist keine gültige Zahl: »%s«"

#, c-format

msgid "recovery_target_timeline = %u"

msgstr "recovery_target_timeline = %u"

msgid "recovery_target_timeline = latest"

msgstr "recovery_target_timeline = latest"

#, c-format

msgid "recovery_target_xid is not a valid number: \"%s\""

msgstr "recovery_target_xid ist keine gültige Zahl: »%s«"

#, c-format

msgid "recovery_target_xid = %u"

msgstr "recovery_target_xid = %u"

#, c-format

msgid "recovery_target_time = '%s'"

msgstr "recovery_target_time = '%s'"

#, c-format

msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"

msgstr "Parameter »%s« erfordert einen Boole'schen Wert"

#, c-format

msgid "recovery_target_inclusive = %s"

msgstr "recovery_target_inclusive = %s"

#, c-format

msgid "standby_mode = '%s'"

msgstr "standby_mode = '%s'"

#, c-format

msgid "primary_conninfo = '%s'"

msgstr "primary_conninfo = '%s'"

#, c-format

msgid "trigger_file = '%s'"

msgstr "trigger_file = '%s'"

#, c-format

msgid "unrecognized recovery parameter \"%s\""

msgstr "unbekannter Recovery-Parameter »%s«"

#, c-format

msgid "syntax error in recovery command file: %s"

msgstr "Syntaxfehler in Recovery-Kommandodatei: %s"

msgid "Lines should have the format parameter = 'value'."

msgstr "Die Zeilen müssen das Format parameter = 'wert' haben."

#, c-format

msgid ""

"recovery command file \"%s\" specified neither primary_conninfo nor "

"Recovery-Kommandodatei »%s« hat weder primary_conninfo noch restore_command "

"angegeben"

msgid ""

"The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check "

"for files placed there."

"Der Datenbankserver prüft das Unterverzeichnis pg_xlog regelmäßig auf dort "

"abgelegte Dateien."

#, c-format

msgid ""

"recovery command file \"%s\" must specify restore_command when standby mode "

"Recovery-Kommandodatei »%s« muss restore_command angeben, wenn der Standby-"

"Modus nicht eingeschaltet ist"

#, c-format

msgid "recovery target timeline %u does not exist"

msgstr "recovery_target_timeline %u existiert nicht"

msgid "archive recovery complete"

msgstr "Wiederherstellung aus Archiv abgeschlossen"

#, c-format

msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s"

msgstr "Wiederherstellung beendet nach Commit der Transaktion %u, Zeit %s"

#, c-format

msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s"

msgstr "Wiederherstellung beendet vor Commit der Transaktion %u, Zeit %s"

#, c-format

msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s"

msgstr "Wiederherstellung beendet nach Abbruch der Transaktion %u, Zeit %s"

#, c-format

msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s"

msgstr "Wiederherstellung beendet vor Abbruch der Transaktion %u, Zeit %s"

#, c-format

msgid ""

"hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the "

"Hot Standby ist nicht möglich, weil %s = %d eine niedrigere Einstellung als "

"auf dem Masterserver ist (Wert dort war %d)"

msgid "WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing"

msgstr "WAL wurde mit wal_level=minimal erzeugt, eventuell fehlen Daten"

msgid ""

"This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new "

"base backup."

"Das passiert, wenn vorübergehend wal_level=minimal gesetzt wurde, ohne ein "

"neues Base-Backup zu erzeugen."

msgid ""

"hot standby is not possible because wal_level was not set to \"hot_standby\" "

"on the master server"

"Hot Standby ist nicht möglich, weil wal_level auf dem Masterserver nicht auf "

"»hot_standby« gesetzt wurde"

msgid ""

"Either set wal_level to \"hot_standby\" on the master, or turn off "

"hot_standby here."

"Setzen Sie entweder wal_level auf »hot_standby« auf dem Master oder schalten "

"Sie hot_standby hier aus."

msgid "control file contains invalid data"

msgstr "Kontrolldatei enthält ungültige Daten"

#, c-format

msgid "database system was shut down at %s"

msgstr "Datenbanksystem wurde am %s heruntergefahren"

#, c-format

msgid "database system was shut down in recovery at %s"

msgstr ""

"Datenbanksystem wurde während der Wiederherstellung am %s heruntergefahren"

#, c-format

msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s"

msgstr ""

"Datenbanksystem wurde beim Herunterfahren unterbrochen; letzte bekannte "

"Aktion am %s"

#, c-format

msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"

msgstr "Datenbanksystem wurde während der Wiederherstellung am %s unterbrochen"

msgid ""

"This probably means that some data is corrupted and you will have to use the "

"last backup for recovery."

"Das bedeutet wahrscheinlich, dass einige Daten verfälscht sind und Sie die "

"letzte Datensicherung zur Wiederherstellung verwenden müssen."

#, c-format

msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s"

msgstr ""

"Datenbanksystem wurde während der Wiederherstellung bei Logzeit %s "

"unterbrochen"

msgid ""

"If this has occurred more than once some data might be corrupted and you "

"might need to choose an earlier recovery target."

"möglicherweise verfälscht und Sie müssen ein früheres Wiederherstellungsziel "

"wählen."

#, c-format

msgid "database system was interrupted; last known up at %s"

msgstr "Datenbanksystem wurde unterbrochen; letzte bekannte Aktion am %s"

#, c-format

msgid "requested timeline %u is not a child of database system timeline %u"

msgstr "angeforderte Timeline %u ist kein Kind der Datenbanksystem-Timeline %u"

msgid "entering standby mode"

msgstr "Standby-Modus eingeschaltet"

#, c-format

msgid "starting point-in-time recovery to XID %u"

msgstr "starte Point-in-Time-Recovery bis XID %u"

#, c-format

msgid "starting point-in-time recovery to %s"

msgstr "starte Point-in-Time-Recovery bis %s"

msgid "starting archive recovery"

msgstr "starte Wiederherstellung aus Archiv"

#, c-format

msgid "checkpoint record is at %X/%X"

msgstr "Checkpoint-Eintrag ist bei %X/%X"

msgid "could not find redo location referenced by checkpoint record"

#, c-format

msgid ""

"If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/"

"Wenn Sie kein Backup wiederherstellen, versuchen Sie, die Datei »%s/"

"backup_label« zu löschen."

msgid "could not locate required checkpoint record"

msgstr "konnte den nötigen Checkpoint-Datensatz nicht finden"

msgid "could not locate a valid checkpoint record"

msgstr "konnte keinen gültigen Checkpoint-Datensatz finden"

#, c-format

msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"

msgstr "verwende vorherigen Checkpoint-Eintrag bei %X/%X"

#, c-format

msgid "redo record is at %X/%X; shutdown %s"

msgstr "Redo-Eintrag ist bei %X/%X; Shutdown %s"

#, c-format

msgid "next transaction ID: %u/%u; next OID: %u"

msgstr "nächste Transaktions-ID: %u/%u; nächste OID: %u"

#, c-format

msgid "next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u"

msgstr "nächste MultiXactId: %u; nächster MultiXactOffset: %u"

#, c-format

msgid "oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u"

msgstr "älteste nicht eingefrorene Transaktions-ID: %u, in Datenbank %u"

msgid "invalid next transaction ID"

msgstr "ungültige nächste Transaktions-ID"

msgid "invalid redo in checkpoint record"

msgstr "ungültiges Redo im Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint"

msgstr "ungültiger Redo-Datensatz im Shutdown-Checkpoint"

msgid ""

"database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"

msgstr ""

msgid "initializing for hot standby"

msgstr "initialisiere für Hot Standby"

#, c-format

msgid "redo starts at %X/%X"

msgstr "Redo beginnt bei %X/%X"

#, c-format

msgid "redo done at %X/%X"

msgstr "Redo fertig bei %X/%X"

#, c-format

msgid "last completed transaction was at log time %s"

msgstr "letzte vollständige Transaktion war bei Logzeit %s"

msgid "redo is not required"

msgstr "Redo nicht nötig"

msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point"

msgstr "angeforderter Recovery-Endpunkt ist vor konsistentem Recovery-Punkt"

msgid "WAL ends before consistent recovery point"

msgstr "WAL endet vor einem konsistenten Wiederherstellungspunkt"

#, c-format

msgid "selected new timeline ID: %u"

msgstr "gewählte neue Timeline-ID: %u"

#, c-format

msgid "consistent recovery state reached at %X/%X"

msgstr "konsistenter Wiederherstellungszustand erreicht bei %X/%X"

msgid "invalid primary checkpoint link in control file"

msgstr "ungültige primäre Checkpoint-Verknüpfung in Kontrolldatei"

msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"

msgstr "ungültige sekundäre Checkpoint-Verknüpfung in Kontrolldatei"

msgid "invalid checkpoint link in backup_label file"

msgstr "ungültige Checkpoint-Verknüpfung in backup_label-Datei"

msgid "invalid primary checkpoint record"

msgstr "ungültiger primärer Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid secondary checkpoint record"

msgstr "ungültiger sekundärer Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid checkpoint record"

msgstr "ungültiger Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"

msgstr "ungültige Resource-Manager-ID im primären Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"

msgstr "ungültige Resource-Manager-ID im sekundären Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record"

msgstr "ungültige Resource-Manager-ID im Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"

msgstr "ungültige xl_info im primären Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid xl_info in secondary checkpoint record"

msgstr "ungültige xl_info im sekundären Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid xl_info in checkpoint record"

msgstr "ungültige xl_info im Checkpoint-Datensatz"

msgid "invalid length of primary checkpoint record"

msgstr "ungültige Länge des primären Checkpoint-Datensatzes"

msgid "invalid length of secondary checkpoint record"

msgstr "ungültige Länge des sekundären Checkpoint-Datensatzes"

msgid "invalid length of checkpoint record"

msgstr "ungültige Länge des Checkpoint-Datensatzes"

msgid "shutting down"

msgstr "fahre herunter"

msgid "database system is shut down"

msgstr "Datenbanksystem ist heruntergefahren"

msgid ""

"concurrent transaction log activity while database system is shutting down"

msgstr ""

"gleichzeitige Transaktionslog-Aktivität während das Datenbanksystem "

"herunterfährt"

msgid "skipping restartpoint, recovery has already ended"

msgstr "Restart-Punkt übersprungen, Wiederherstellung ist bereits beendet"

#, c-format

msgid "skipping restartpoint, already performed at %X/%X"

msgstr "Restart-Punkt wird übersprungen, schon bei %X/%X erledigt"

#, c-format

msgid "recovery restart point at %X/%X"

msgstr "Recovery-Restart-Punkt bei %X/%X"

#: access/heap/heapam.c:1081 access/heap/heapam.c:1109

#: access/heap/heapam.c:1139 catalog/aclchk.c:1727 commands/tablecmds.c:2162

#, c-format

msgid "\"%s\" is a composite type"

msgstr "»%s« ist ein zusammengesetzter Typ"

msgstr ""

"keine Versionsübereinstimmung in Index »%s«: Dateiversion %d, Code-Version %d"

#, c-format

msgid "--%s requires a value"

msgstr "--%s benötigt einen Wert"

#, c-format

msgid "-c %s requires a value"

msgstr "-c %s benötigt einen Wert"

#: catalog/toasting.c:91 commands/comment.c:573 commands/indexcmds.c:187

#: commands/indexcmds.c:1627 commands/lockcmds.c:149 commands/tablecmds.c:194

#: commands/trigger.c:1063

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table"

#: catalog/aclchk.c:702 commands/comment.c:737 commands/dbcommands.c:436

#: commands/dbcommands.c:1037 commands/indexcmds.c:225

#: commands/tablespace.c:410 commands/tablespace.c:808

#: commands/tablespace.c:875 commands/tablespace.c:980

#: commands/tablespace.c:1036 commands/tablespace.c:1160

#, c-format

msgid "tablespace \"%s\" does not exist"

msgstr "Tablespace »%s« existiert nicht"

msgstr "Vorgabeprivilegien können nicht für Spalten gesetzt werden"

#: catalog/aclchk.c:1470 commands/analyze.c:341 commands/comment.c:651

#: parser/analyze.c:1823 parser/parse_relation.c:1996

#: parser/parse_relation.c:2051 parser/parse_target.c:808

#: parser/parse_type.c:117 utils/adt/acl.c:2770 utils/adt/ruleutils.c:1524

#: catalog/aclchk.c:1735 commands/comment.c:566 commands/sequence.c:953

#: commands/tablecmds.c:200 commands/tablecmds.c:2146

#: utils/adt/acl.c:2036 utils/adt/acl.c:2068 utils/adt/acl.c:2100

#: utils/adt/acl.c:2128 utils/adt/acl.c:2158

#, c-format

#: catalog/dependency.c:920 catalog/dependency.c:931 catalog/dependency.c:932

#: commands/tablecmds.c:658 commands/trigger.c:832 commands/trigger.c:848

#: commands/trigger.c:860 commands/user.c:902 commands/user.c:903

#: storage/lmgr/deadlock.c:943 nodes/print.c:85 utils/adt/xml.c:1363

#: utils/adt/xml.c:1364 utils/adt/xml.c:1370 utils/adt/xml.c:1441

#: utils/misc/guc.c:4963 utils/misc/guc.c:5231 utils/fmgr/dfmgr.c:381

msgstr "Änderungen an Systemkatalogen sind gegenwärtig nicht erlaubt."

#: catalog/heap.c:380 commands/tablecmds.c:1235 commands/tablecmds.c:1619

#, c-format

msgid "tables can have at most %d columns"

msgstr "Tabellen können höchstens %d Spalten haben"

msgid "column name \"%s\" specified more than once"

msgstr "Spaltenname »%s« mehrmals angegeben"

#, c-format

msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""

msgstr "Spalte »%s« hat Typ »unknown«"

msgid "Proceeding with relation creation anyway."

msgstr "Relation wird trotzdem erzeugt."

#, c-format

msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"

msgstr "Spalte »%s« hat Pseudotyp %s"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" already exists"

msgstr "Relation »%s« existiert bereits"

#: commands/typecmds.c:218 commands/typecmds.c:795 commands/typecmds.c:1120

#: commands/typecmds.c:1543

#, c-format

msgid "type \"%s\" already exists"

msgstr "Typ »%s« existiert bereits"

msgid ""

"A relation has an associated type of the same name, so you must use a name "

"that doesn't conflict with any existing type."

"Eine Relation hat einen zugehörigen Typ mit dem selben Namen, daher müssen "

"Sie einen Namen wählen, der nicht mit einem bestehenden Typ kollidiert."

#, c-format

msgid "check constraint \"%s\" already exists"

msgstr "Check-Constraint »%s« existiert bereits"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"

msgstr "Constraint »%s« existiert bereits für Relation »%s«"

#, c-format

msgid "merging constraint \"%s\" with inherited definition"

msgstr "Constraint »%s« wird mit geerbter Definition zusammengeführt"

msgid "cannot use column references in default expression"

msgstr "Spaltenverweise können nicht in Vorgabeausdrücken verwendet werden"

msgid "default expression must not return a set"

msgstr "Vorgabeausdruck kann keine Ergebnismenge zurückgeben"

msgid "cannot use subquery in default expression"

msgstr "Unteranfragen können nicht in Vorgabeausdrücken verwendet werden"

msgid "cannot use aggregate function in default expression"

msgstr "Aggregatfunktionen können nicht in Vorgabeausdrücken verwendet werden"

msgid "cannot use window function in default expression"

msgstr "Fensterfunktionen können nicht in Vorgabeausdrücken verwendet werden"

#, c-format

msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"

msgstr "Spalte »%s« hat Typ %s, aber der Vorgabeausdruck hat Typ %s"

#: parser/parse_target.c:475 parser/parse_target.c:734

#: parser/parse_target.c:744 rewrite/rewriteHandler.c:957

msgid "You will need to rewrite or cast the expression."

msgstr "Sie müssen den Ausdruck umschreiben oder eine Typumwandlung vornehmen."

#, c-format

msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"

msgstr "nur Verweise auf Tabelle »%s« sind im Check-Constraint zugelassen"

msgid "cannot use subquery in check constraint"

msgstr "Unteranfragen können nicht in Check-Constraints verwendet werden"

msgid "cannot use aggregate function in check constraint"

msgstr "Aggregatfunktionen können nicht in Check-Constraints verwendet werden"

msgid "cannot use window function in check constraint"

msgstr "Fensterfunktionen können nicht in Check-Constraints verwendet werden"

msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination"

msgstr "nicht unterstützte Kombination aus ON COMMIT und Fremdschlüssel"

#, c-format

msgid ""

"Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT "

"Tabelle »%s« verweist auf »%s«, aber sie haben nicht die gleiche ON-COMMIT-"

"Einstellung"

msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"

msgstr ""

"kann eine Tabelle, die in einen Fremdschlüssel-Constraint eingebunden ist, "

"nicht leeren"

#, c-format

msgid "Table \"%s\" references \"%s\"."

msgstr "Tabelle »%s« verweist auf »%s«."

#, c-format

msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE."

msgstr ""

"Leeren Sie die Tabelle »%s« gleichzeitig oder verwenden Sie TRUNCATE ... "

"CASCADE."

msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"

msgstr ""

"benutzerdefinierte Indexe für Systemkatalogtabellen werden nicht unterstützt"

msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not supported"

msgstr ""

"nebenläufige Indexerzeugung für Systemkatalogtabellen wird nicht unterstützt"

msgid "shared indexes cannot be created after initdb"

msgstr "Cluster-globale Indexe können nicht nach initdb erzeugt werden"

msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions"

msgstr "kann temporäre Tabellen anderer Sitzungen nicht reindizieren"

#, c-format

msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""

msgstr "Verweise auf andere Datenbanken sind nicht implementiert: »%s.%s.%s«"

#: commands/view.c:163 commands/comment.c:580 commands/tablecmds.c:206

#: commands/tablecmds.c:2152 commands/tablecmds.c:2373

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a view"

msgstr "»%s« ist keine Sicht"

msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""

msgstr "es gibt keinen bereits geclusterten Index für Tabelle »%s«"

#, c-format

msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"

msgstr "Index »%s« für Tabelle »%s« existiert nicht"

msgid "function \"%s\" is already in schema \"%s\""

msgstr "Funktion »%s« ist bereits in Schema »%s«"

#: commands/typecmds.c:2794

msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas"

msgstr "Objekte können nicht in oder aus temporären Schemas verschoben werden"

#: commands/typecmds.c:2800

msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema"

msgstr "Objekte können nicht in oder aus TOAST-Schemas verschoben werden"

msgid "cannot create indexes on temporary tables of other sessions"

msgstr "kann keine Indexe für temporäre Tabellen anderer Sitzungen erzeugen"

msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace"

msgstr ""

"nur geteilte Relationen können in den Tablespace »pg_global« gelegt werden"

#: commands/sequence.c:936 lib/stringinfo.c:266 libpq/auth.c:1020

#: libpq/auth.c:1374 libpq/auth.c:1442 libpq/auth.c:2016

#: storage/buffer/buf_init.c:154 storage/buffer/localbuf.c:348

#: postmaster/postmaster.c:2006 postmaster/postmaster.c:3188

#: postmaster/postmaster.c:3870 postmaster/postmaster.c:3951

#: postmaster/postmaster.c:4539 utils/mmgr/aset.c:408 utils/mmgr/aset.c:587

msgid "Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE."

msgstr "Geben Sie OWNED BY tabelle.spalte oder OWNED BY NONE an."

#, c-format

msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"

msgstr "Relation »%s«, auf die verwiesen wird, ist keine Tabelle"

msgid "Use DROP TYPE to remove a type."

msgstr "Verwenden Sie DROP TYPE, um einen Typen zu löschen."

msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"

msgstr "ON COMMIT kann nur mit temporären Tabellen verwendet werden"

msgid "cannot create temporary table within security-restricted operation"

msgstr ""

"kann temporäre Tabelle nicht in einer sicherheitsbeschränkten Operation "

"erzeugen"

#: commands/tablecmds.c:777 commands/tablecmds.c:1109

#: commands/trigger.c:1069 tcop/utility.c:92 rewrite/rewriteDefine.c:258

#, c-format

msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"

msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"

msgstr "geerbte Relation »%s« ist keine Tabelle"

#, c-format

msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""

msgstr "von temporärer Relation »%s« kann nicht geerbt werden"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once"

msgstr "von der Relation »%s« würde mehrmals geerbt werden"

msgid "cannot rename inherited column \"%s\""

msgstr "kann vererbte Spalte »%s« nicht umbenennen"

#, c-format

msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"

msgstr "Spalte »%s« von Relation »%s« existiert bereits"

msgid "Use ALTER TYPE instead."

msgstr "Verwenden Sie stattdessen ALTER TYPE."

msgid "cannot rewrite temporary tables of other sessions"

msgstr "kann temporäre Tabellen anderer Sitzungen nicht neu schreiben"

#, c-format

msgid "column \"%s\" contains null values"

msgstr "Spalte »%s« enthält NULL-Werte"

#, c-format

msgid "check constraint \"%s\" is violated by some row"

msgstr "Check-Constraint »%s« wird von irgendeiner Zeile verletzt"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table or view"

msgstr "»%s« ist keine Tabelle oder Sicht"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table or index"

msgstr "»%s« ist keine Tabelle und kein Index"

#, c-format

msgid "cannot alter table \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses its rowtype"

msgstr ""

"kann Tabelle »%s« nicht ändern, weil Spalte »%s.%s« ihren Zeilentyp verwendet"

#, c-format

msgid "cannot alter type \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses it"

msgstr "kann Typ »%s« nicht ändern, weil Spalte »%s.%s« ihn verwendet"

msgid "cannot add column to typed table"

msgstr "zu einer getypten Tabelle kann keine Spalte hinzugefügt werden"

msgid "column must be added to child tables too"

msgstr "Spalte muss ebenso in den abgeleiteten Tabellen hinzugefügt werden"

#, c-format

msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""

msgstr "abgeleitete Tabelle »%s« hat unterschiedlichen Typ für Spalte »%s«"

#, c-format

msgid "child table \"%s\" has a conflicting \"%s\" column"

msgstr "abgeleitete Tabelle »%s« hat eine widersprüchliche Spalte »%s«"

#, c-format

msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""

msgstr ""

"Definition von Spalte »%s« für abgeleitete Tabelle »%s« wird zusammengeführt"

#, c-format

msgid "cannot alter system column \"%s\""

msgstr "Systemspalte »%s« kann nicht geändert werden"

#, c-format

msgid "column \"%s\" is in a primary key"

msgstr "Spalte »%s« ist in einem Primärschlüssel"

#, c-format

msgid "statistics target %d is too low"

msgstr "Statistikziel %d ist zu niedrig"

#, c-format

msgid "lowering statistics target to %d"

msgstr "setze Statistikziel auf %d herab"

#, c-format

msgid "invalid storage type \"%s\""

msgstr "ungültiger Storage-Typ »%s«"

#, c-format

msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"

msgstr "Spaltendatentyp %s kann nur Storage-Typ PLAIN"

msgid "cannot drop column from typed table"

msgstr "aus einer getypten Tabelle können keine Spalten gelöscht werden"

#, c-format

msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping"

msgstr "Spalte »%s« von Relation »%s« existiert nicht, wird übersprungen"

#, c-format

msgid "cannot drop system column \"%s\""

msgstr "Systemspalte »%s« kann nicht gelöscht werden"

#, c-format

msgid "cannot drop inherited column \"%s\""

msgstr "geerbte Spalte »%s« kann nicht gelöscht werden"

msgid "constraint must be added to child tables too"

msgstr "Constraint muss ebenso in den abgeleiteten Tabellen hinzugefügt werden"

msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"

msgstr ""

"temporäre Tabelle kann nicht in permanentem Tabellen-Constraint benutzt "

"werden"

msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"

msgstr ""

"permanente Tabelle kann nicht in temporären Tabellen-Constraint benutzt "

"werden"

msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"

msgstr ""

"Anzahl der Quell- und Zielspalten im Fremdschlüssel stimmt nicht überein"

#, c-format

msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented"

msgstr "Fremdschlüssel-Constraint »%s« kann nicht implementiert werden"

#, c-format

msgid "Key columns \"%s\" and \"%s\" are of incompatible types: %s and %s."

msgstr "Schlüsselspalten »%s« und »%s« haben inkompatible Typen: %s und %s."

#, c-format

msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"

msgstr "Spalte »%s«, die im Fremdschlüssel verwendet wird, existiert nicht"

#, c-format

msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"

msgstr "Fremdschlüssel kann nicht mehr als %d Schlüssel haben"

#, c-format

msgid "cannot use a deferrable primary key for referenced table \"%s\""

msgstr ""

"aufschiebbarer Primärschlüssel kann nicht für Tabelle »%s«, auf die "

"verwiesen wird, verwendet werden"

#, c-format

msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""

msgstr ""

"in Tabelle »%s«, auf die verwiesen wird, gibt es keinen Primärschlüssel"

#, c-format

msgid "cannot use a deferrable unique constraint for referenced table \"%s\""

msgstr ""

"aufschiebbarer Unique-Constraint kann nicht für Tabelle »%s«, auf die "

"verwiesen wird, verwendet werden"

#, c-format

msgid ""

"there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""

"in Tabelle »%s«, auf die verwiesen wird, gibt es keinen Unique Constraint, "

"der auf die angegebenen Schlüssel passt"

#, c-format

msgid "cannot drop inherited constraint \"%s\" of relation \"%s\""

msgstr "geerbter Constraint »%s« von Relation »%s« kann nicht gelöscht werden"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"

msgstr "Constraint »%s« von Relation »%s« existiert nicht"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping"

msgstr "Constraint »%s« von Relation »%s« existiert nicht, wird übersprungen"

msgid "cannot alter column type of typed table"

msgstr "Spaltentyp einer getypten Tabelle kann nicht geändert werden"

#, c-format

msgid "cannot alter inherited column \"%s\""

msgstr "kann vererbte Spalte »%s« nicht ändern"

msgid "transform expression must not return a set"

msgstr "Umwandlungsausdruck kann keine Ergebnismenge zurückgeben"

msgid "cannot use subquery in transform expression"

msgstr "Unteranfragen können in Umwandlungsausdrücken nicht verwendet werden"

msgid "cannot use aggregate function in transform expression"

msgstr ""

"Aggregatfunktionen können in Umwandlungsausdrücken nicht verwendet werden"

msgid "cannot use window function in transform expression"

msgstr ""

"Fensterfunktionen können in Umwandlungsausdrücken nicht verwendet werden"

#, c-format

msgid "column \"%s\" cannot be cast to type %s"

msgstr "Spalte »%s« kann nicht in Typ %s umgewandelt werden"

#, c-format

msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too"

msgstr ""

"Typ der vererbten Spalte »%s« muss ebenso in den abgeleiteten Tabellen "

"geändert werden"

#, c-format

msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice"

msgstr "Typ der Spalte »%s« kann nicht zweimal geändert werden"

#, c-format

msgid "default for column \"%s\" cannot be cast to type %s"

msgstr "Vorgabewert der Spalte »%s« kann nicht in Typ %s umgewandelt werden"

msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule"

msgstr ""

"Typ einer Spalte, die von einer Sicht oder Regel verwendet wird, kann nicht "

"geändert werden"

#, c-format

msgid "%s depends on column \"%s\""

msgstr "%s hängt von Spalte »%s« ab"

msgid "cannot alter type of a column used in a trigger definition"

msgstr ""

"Typ einer Spalte, die in einer Trigger-Definition verwendet wird, kann nicht "

"geändert werden"

#, c-format

msgid "cannot change owner of index \"%s\""

msgstr "kann Eigentümer des Index »%s« nicht ändern"

msgid "Change the ownership of the index's table, instead."

msgstr "Ändern Sie stattdessen den Eigentümer der Tabelle des Index."

#, c-format

msgid "cannot change owner of sequence \"%s\""

msgstr "kann Eigentümer der Sequenz »%s« nicht ändern"

#, c-format

msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"."

msgstr "Sequenz »%s« ist mit Tabelle »%s« verknüpft."

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table, view, or sequence"

msgstr "»%s« ist keine Tabelle, Sicht oder Sequenz"

msgid "cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands"

msgstr "mehrere SET TABLESPACE Unterbefehle sind ungültig"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table, index, or TOAST table"

msgstr "»%s« ist weder Tabelle, Index noch TOAST-Tabelle"

#, c-format

msgid "cannot move system relation \"%s\""

msgstr "Systemrelation »%s« kann nicht verschoben werden"

msgid "cannot move temporary tables of other sessions"

msgstr "temporäre Tabellen anderer Sitzungen können nicht verschoben werden"

msgid "cannot change inheritance of typed table"

msgstr "Vererbung einer getypten Tabelle kann nicht geändert werden"

msgid "circular inheritance not allowed"

msgstr "zirkuläre Vererbung ist nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"."

msgstr "»%s« ist schon von »%s« abgeleitet."

#, c-format

msgid "table \"%s\" without OIDs cannot inherit from table \"%s\" with OIDs"

msgstr "Tabelle »%s« ohne OIDs kann nicht von Tabelle »%s« mit OIDs erben"

#, c-format

msgid "column \"%s\" in child table must be marked NOT NULL"

msgstr "Spalte »%s« in abgeleiteter Tabelle muss als NOT NULL markiert sein"

#, c-format

msgid "child table is missing column \"%s\""

msgstr "Spalte »%s« fehlt in abgeleiteter Tabelle"

#, c-format

msgid "child table \"%s\" has different definition for check constraint \"%s\""

msgstr ""

"abgeleitete Tabelle »%s« hat unterschiedliche Definition für Check-"

"Constraint »%s«"

#, c-format

msgid "child table is missing constraint \"%s\""

msgstr "Constraint »%s« fehlt in abgeleiteter Tabelle"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\""

msgstr "Relation »%s« ist keine Basisrelation von Relation »%s«"

msgid "cannot move an owned sequence into another schema"

msgstr ""

"einer Tabelle zugeordnete Sequenz kann nicht in ein anderes Schema "

"verschoben werden"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" is already in schema \"%s\""

msgstr "Relation »%s« ist bereits in Schema »%s«"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\""

msgstr "Relation »%s« existiert bereits in Schema »%s«"

msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erstellen: %m"

#: commands/tablespace.c:679 storage/file/copydir.c:67

#: postmaster/postmaster.c:1142 utils/adt/genfile.c:244 utils/adt/misc.c:213

#: utils/misc/tzparser.c:345

#, c-format

msgstr "Triggerfunktion %u gab NULL-Wert zurück"

#: commands/trigger.c:1908 commands/trigger.c:2023 commands/trigger.c:2160

msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"

msgstr "Trigger für BEFORE STATEMENT kann keinen Wert zurückgeben"

msgid "could not serialize access due to concurrent update"

msgstr "kann Zugriff nicht serialisieren wegen gleichzeitiger Aktualisierung"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"

msgstr "Constraint »%s« ist nicht aufschiebbar"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" does not exist"

msgstr "Constraint »%s« existiert nicht"

"Tuple: %.0f entfernt, %.0f noch vorhanden\n"

"Systembenutzung: %s"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"

msgstr ""

"Seite %2$u in Relation »%1$s« ist nicht initialisiert --- wird repariert"

#, c-format

msgid "\"%s\": removed %.0f row versions in %u pages"

msgstr "»%s«: %.0f Zeilenversionen in %u Seiten entfernt"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u "

"»%s«: %.0f entfernbare, %.0f nicht entfernbare Zeilenversionen in %u von %u "

"Seiten gefunden"

#, c-format

msgid ""

"%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"

"%u Seiten sind vollkommen leer.\n"

"%s."

#, c-format

msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"

msgstr "»%s«: %d Zeilenversionen in %d Seiten entfernt"

#, c-format

msgid "%s."

msgstr "%s."

#, c-format

msgid "scanned index \"%s\" to remove %d row versions"

msgstr "Index »%s« gelesen und %d Zeilenversionen entfernt"

#, c-format

msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"

msgstr "Index »%s« enthält %.0f Zeilenversionen in %u Seiten"

#, c-format

msgid ""

"%.0f index row versions were removed.\n"

"%u Indexseiten wurden gelöscht, %u sind gegenwärtig wiederverwendbar.\n"

"%s."

#, c-format

msgid "\"%s\": truncated %u to %u pages"

msgstr "»%s«: von %u auf %u Seiten verkürzt"

msgstr "falsches Binärdatenformat in Funktionsargument %d"

#: tcop/postgres.c:398 tcop/postgres.c:410 tcop/postgres.c:421

#, c-format

msgid "invalid frontend message type %d"

msgstr "ungültiger Frontend-Message-Typ %d"

"Benutzeranfrage hat möglicherweise Zeilenversionen sehen müssen, die "

"entfernt werden müssen."

msgid "User transaction caused buffer deadlock with recovery."

msgstr ""

"Benutzertransaktion hat Verklemmung (Deadlock) mit Wiederherstellung "

msgid "canceling autovacuum task"

msgstr "storniere Autovacuum-Aufgabe"

msgid "canceling statement due to conflict with recovery"

msgstr "storniere Anfrage wegen Konflikt mit der Wiederherstellung"

msgid "canceling statement due to user request"

msgstr "storniere Anfrage wegen Benutzeraufforderung"

msgid "stack depth limit exceeded"

msgstr "Grenze für Stacktiefe überschritten"

msgid ""

"Increase the configuration parameter \"max_stack_depth\", after ensuring the "

"platform's stack depth limit is adequate."

"sichergestellt haben, dass die Stacktiefenbegrenzung Ihrer Plattform "

"ausreichend ist."

#, c-format

msgid "\"max_stack_depth\" must not exceed %ldkB"

msgstr "»max_stack_depth« darf %ldkB nicht überschreiten"

msgid ""

"Increase the platform's stack depth limit via \"ulimit -s\" or local "

"equivalent."

"Erhöhen Sie die Stacktiefenbegrenzung Ihrer Plattform mit »ulimit -s« oder "

"der lokalen Entsprechung."

msgid "invalid command-line arguments for server process"

msgstr "ungültige Kommandozeilenargumente für Serverprozess"

#, c-format

msgid "Try \"%s --help\" for more information."

msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen."

#, c-format

msgid "%s: invalid command-line arguments"

msgstr "%s: ungültige Kommandozeilenargumente"

#, c-format

msgid "%s: no database nor user name specified"

msgstr "%s: weder Datenbankname noch Benutzername angegeben"

#, c-format

msgid "invalid CLOSE message subtype %d"

msgstr "ungültiger Subtyp %d von CLOSE-Message"

#, c-format

msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"

msgstr "ungültiger Subtyp %d von DESCRIBE-Message"

#, c-format

msgid ""

"disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s"

msgid "no value found for parameter %d"

msgstr "kein Wert für Parameter %d gefunden"

#, c-format

msgid "cannot change sequence \"%s\""

msgstr "kann Sequenz »%s« nicht ändern"

#, c-format

msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""

msgstr "kann TOAST-Relation »%s« nicht ändern"

#, c-format

msgid "cannot change view \"%s\""

msgstr "kann Sicht »%s« nicht ändern"

#, c-format

msgid "cannot change relation \"%s\""

msgstr "kann Relation »%s« nicht ändern"

#, c-format

msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"

msgstr "NULL-Wert in Spalte »%s« verletzt Not-Null-Constraint"

#, c-format

msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""

msgstr "neue Zeile für Relation »%s« verletzt Check-Constraint »%s«"

#: executor/execQual.c:296 executor/execQual.c:324 executor/execQual.c:2988

#: utils/adt/array_userfuncs.c:428 utils/adt/arrayfuncs.c:204

#: utils/adt/arrayfuncs.c:483 utils/adt/arrayfuncs.c:1218

#, c-format

msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"

msgstr "Anzahl der Arraydimensionen (%d) überschreitet erlaubtes Maximum (%d)"

msgid "ROW() column has type %s instead of type %s"

msgstr "ROW()-Spalte hat Typ %s statt Typ %s"

#: utils/adt/rowtypes.c:913

#, c-format

msgid "could not identify a comparison function for type %s"

msgid "no empty local buffer available"

msgstr "kein leerer lokaler Puffer verfügbar"

#, c-format

msgid "getrlimit failed: %m"

msgstr "getrlimit fehlgeschlagen: %m"

msgid "insufficient file descriptors available to start server process"

msgstr "nicht genug Dateideskriptoren verfügbar, um Serverprozess zu starten"

#, c-format

msgid "System allows %d, we need at least %d."

msgstr "System erlaubt %d, wir benötigen mindestens %d."

#, c-format

msgid "out of file descriptors: %m; release and retry"

msgstr "keine Dateideskriptoren mehr: %m; freigeben und nochmal versuchen"

#, c-format

msgid "temporary file: path \"%s\", size %lu"

msgstr "temporäre Datei: Pfad »%s«, Größe %lu"

#, c-format

msgid "could not read directory \"%s\": %m"

msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %m"

"SELECT FOR UPDATE/SHARE kann nicht auf die nullbare Seite eines äußeren "

"Verbundes angewendet werden"

#: parser/analyze.c:2035

msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"

msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE ist nicht in UNION/INTERSECT/EXCEPT erlaubt"

msgid "could not implement GROUP BY"

msgstr "konnte GROUP BY nicht implementieren"

#: optimizer/prep/prepunion.c:769

msgid ""

"Some of the datatypes only support hashing, while others only support "

"Einige Datentypen unterstützen nur Hashing, während andere nur Sortieren "

"unterstützen."

msgid "could not implement DISTINCT"

msgstr "konnte DISTINCT nicht implementieren"

msgid "could not implement window PARTITION BY"

msgstr "konnte PARTITION BY für Fenster nicht implementieren"

msgid "Window partitioning columns must be of sortable datatypes."

msgstr "Fensterpartitionierungsspalten müssen sortierbare Datentypen haben."

msgid "could not implement window ORDER BY"

msgstr "konnte ORDER BY für Fenster nicht implementieren"

msgid "Window ordering columns must be of sortable datatypes."

msgstr "Fenstersortierspalten müssen sortierbare Datentypen haben."

#, c-format

msgid "SQL function \"%s\" during inlining"

msgstr "SQL-Funktion »%s« beim Inlining"

"Verwenden Sie einen ausdrücklichen Sortieroperator oder ändern Sie die "

"Anfrage."

#, c-format

msgid "could not identify an equality operator for type %s"

msgstr "konnte keinen Ist-Gleich-Operator für Typ %s ermitteln"

msgstr ""

"automatische Rotation abgeschaltet (SIGHUP zum Wiederanschalten verwenden)"

#, c-format

msgid "could not connect to the primary server: %s"

msgstr "konnte nicht mit dem Primärserver verbinden: %s"

#, c-format

msgid ""

"could not receive database system identifier and timeline ID from the "

"konnte Datenbanksystemidentifikator und Timeline-ID nicht vom Primärserver "

"empfangen: %s"

msgid "invalid response from primary server"

msgstr "ungültige Antwort vom Primärserver"

#, c-format

msgid "Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields."

msgstr "1 Tupel mit 2 Feldern erwartet, %d Tupel mit %d Feldern erhalten."

msgid "database system identifier differs between the primary and standby"

msgstr ""

"Datenbanksystemidentifikator unterscheidet sich zwischen Primär- und Standby-"

"Server"

#, c-format

msgid "The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s."

msgstr ""

"Identifikator des Primärservers ist %s, Identifikator des Standby ist %s."

#, c-format

msgid "timeline %u of the primary does not match recovery target timeline %u"

msgstr ""

"Timeline %u des primären Servers stimmt nicht mit der Timeline %u des "

"Wiederherstellungsziels überein"

#, c-format

msgid "could not start WAL streaming: %s"

msgstr "konnte WAL-Streaming nicht starten: %s"

msgid "streaming replication successfully connected to primary"

msgstr "Streaming-Replikation hat erfolgreich mit primärem Server verbunden"

msgid "socket not open"

msgstr "Socket ist nicht offen"

#, c-format

msgid "select() failed: %m"

msgstr "select() fehlgeschlagen: %m"

#: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:364

#, c-format

msgid "could not receive data from WAL stream: %s"

msgstr "konnte keine Daten vom WAL-Stream empfangen: %s"

msgid "replication terminated by primary server"

msgstr "Replikation wurde durch Primärserver beendet"

msgid "cached plan must not change result type"

msgstr "gecachter Plan darf den Ergebnistyp nicht ändern"

#, c-format

msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"

msgstr ""

"konnte Initialisierungsdatei für Relationscache »%s« nicht erzeugen: %m"

msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."

msgstr "Setze trotzdem fort, aber irgendwas stimmt nicht."

msgstr "XML unterstützt keine unendlichen Datumswerte."

#: utils/adt/xml.c:1711 utils/adt/xml.c:1718 utils/adt/xml.c:1738

#: utils/adt/formatting.c:2956 utils/adt/formatting.c:2988

#: utils/adt/formatting.c:3056 utils/adt/nabstime.c:480

#: utils/adt/nabstime.c:523 utils/adt/nabstime.c:553 utils/adt/nabstime.c:596

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1251 utils/adt/float.c:1101 utils/adt/float.c:1160

#: utils/adt/float.c:2711 utils/adt/float.c:2727 utils/adt/int.c:622

#: utils/adt/int.c:651 utils/adt/int.c:672 utils/adt/int.c:692

#: utils/adt/varbit.c:1098 utils/adt/varbit.c:1483 utils/adt/varlena.c:942

#: utils/adt/varlena.c:1915

msgid "integer out of range"

"Aneinanderhängen."

#: utils/adt/array_userfuncs.c:424 utils/adt/arrayfuncs.c:1214

#, c-format

msgid "invalid number of dimensions: %d"

msgstr "ungültige Anzahl Dimensionen: %d"

msgstr "fehlerhafte Arraykonstante: »%s«"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:847 utils/adt/arrayfuncs.c:1448

#: utils/adt/arrayutils.c:102 utils/adt/arrayutils.c:109

#, c-format

msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2051 utils/adt/arrayfuncs.c:2073

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2107 utils/adt/arrayfuncs.c:2393

msgid "wrong number of array subscripts"

msgstr "falsche Anzahl Arrayindizes"

msgid "source array too small"

msgstr "Quellarray ist zu klein"

msgid "null array element not allowed in this context"

msgstr "NULL-Werte im Array sind in diesem Zusammenhang nicht erlaubt"

msgid "cannot compare arrays of different element types"

msgstr "kann Arrays mit verschiedenen Elementtypen nicht vergleichen"

msgid "dimension array or low bound array cannot be NULL"

msgstr "Dimensions-Array oder Untergrenzen-Array kann nicht NULL sein"

msgid "Dimension array must be one dimensional."

msgstr "Dimensions-Array muss eindimensional sein."

msgid "wrong range of array subscripts"

msgstr "falscher Bereich der Arrayindizes"

msgid "Lower bound of dimension array must be one."

msgstr "Untergrenze des Dimensions-Arrays muss eins sein."

msgid "dimension values cannot be null"

msgstr "Dimensionswerte dürfen nicht NULL sein"

msgid "Low bound array has different size than dimensions array."

msgstr "Untergrenzen-Array hat andere Größe als Dimensions-Array."

#: utils/adt/cash.c:524 utils/adt/cash.c:575 utils/adt/cash.c:624

#: utils/adt/cash.c:676 utils/adt/cash.c:726 utils/adt/float.c:764

#: utils/adt/float.c:828 utils/adt/float.c:2470 utils/adt/float.c:2533

#: utils/adt/timestamp.c:2876

msgid "division by zero"

msgstr "Division durch Null"

msgid "date out of range for timestamp"

msgstr "Datum ist außerhalb des gültigen Bereichs für Typ »timestamp«"

msgid "cannot convert reserved abstime value to date"

msgstr "kann reservierten »abstime«-Wert nicht in »date« umwandeln"

msgid "time out of range"

msgstr "time ist außerhalb des gültigen Bereichs"

#, c-format

msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"

msgstr "»time«-Einheit »%s« nicht erkannt"

msgid "time zone displacement out of range"

msgstr "Zeitzonenunterschied ist außerhalb des gültigen Bereichs"

#, c-format

msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"

msgstr "»time with time zone«-Einheit »%s« nicht erkannt"

#: utils/adt/timestamp.c:4452 utils/adt/timestamp.c:4625

#, c-format

msgid "time zone \"%s\" not recognized"

msgstr "Zeitzone »%s« nicht erkannt"

#, c-format

msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"

msgstr "»interval«-Zeitzone »%s« nicht gültig"

msgstr "»%s« ist außerhalb des gültigen Bereichs für Typ double precision"

#: utils/adt/float.c:1119 utils/adt/float.c:1177 utils/adt/int.c:348

msgid "smallint out of range"

msgstr "smallint ist außerhalb des gültigen Bereichs"

msgid "oidvector has too many elements"

msgstr "oidvector-Wert hat zu viele Elemente"

#: utils/adt/timestamp.c:4793

msgid "step size cannot equal zero"

msgstr "Schrittgröße kann nicht gleich null sein"

msgstr "Wert »%s« ist außerhalb des gültigen Bereichs für Typ bigint"

#: utils/adt/int8.c:502 utils/adt/int8.c:531 utils/adt/int8.c:552

#: utils/adt/numeric.c:2115 utils/adt/varbit.c:1563

msgid "bigint out of range"

msgstr "bigint ist außerhalb des gültigen Bereichs"

msgid "OID out of range"

msgstr "OID ist außerhalb des gültigen Bereichs"

msgid "more than one operator named %s"

msgstr "es gibt mehrere Operatoren namens %s"

msgid "too many arguments"

msgstr "zu viele Argumente"

msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"

msgstr "Regel »%s« hat nicht unterstützten Ereignistyp %d"

msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"

msgstr ""

"Mustersuche ohne Rücksicht auf Groß-/Kleinschreibung wird für Typ bytea "

"nicht unterstützt"

msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"

msgstr ""

"Mustersuche mit regulären Ausdrücken wird für Typ bytea nicht unterstützt"

msgid "could not reopen file \"%s\" as stdout: %m"

msgstr "konnte Datei »%s« nicht als stdou neu öffnen: %m"

msgid "[unknown]"

msgstr "[unbekannt]"

msgid "missing error text"

msgstr "fehlender Fehlertext"

#, c-format

msgid " at character %d"

msgstr " bei Zeichen %d"

msgid "DETAIL: "

msgstr "DETAIL: "

msgid "HINT: "

msgstr "TIPP: "

msgid "QUERY: "

msgstr "ANFRAGE: "

msgid "CONTEXT: "

msgstr "ZUSAMMENHANG: "

#, c-format

msgid "LOCATION: %s, %s:%d\n"

msgstr "ORT: %s, %s:%d\n"

#, c-format

msgid "LOCATION: %s:%d\n"

msgstr "ORT: %s:%d\n"

msgid "STATEMENT: "

msgstr "ANWEISUNG: "

#. translator: This string will be truncated at 47

#. characters expanded.

#, c-format

msgid "operating system error %d"

msgstr "Betriebssystemfehler %d"

msgid "DEBUG"

msgstr "DEBUG"

msgid "LOG"

msgstr "LOG"

msgid "INFO"

msgstr "INFO"

msgid "NOTICE"

msgstr "HINWEIS"

msgid "WARNING"

msgstr "WARNUNG"

msgid "ERROR"

msgstr "FEHLER"

msgid "FATAL"

msgstr "FATAL"

msgid "PANIC"

msgstr "PANIK"

# Jaime Casanova <systemguards@gmail.com> 2005, 2006

# Emanuel Calvo Franco <postgres-arg@gmail.com> 2008

#

#

#

# Glosario:

"Project-Id-Version: PostgreSQL server 9.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-09 02:56+0000\n"

"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"

"Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"

"Language: \n"

#: parser/parse_utilcmd.c:1408

#, c-format

msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"

#: commands/tablecmds.c:1320 commands/tablecmds.c:7223

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"

"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"

"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"

"Language: fr\n"

msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction"

msgstr "ne peut pas avoir plus de 2^32-1 sous-transactions dans une transaction"

#, c-format

msgid "could not create archive status file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu cr�er le fichier de statut d'archivage � %s � : %m"

#, c-format

msgid "could not write archive status file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu �crire le fichier de statut d'archivage � %s � : %m"

#: access/transam/xlog.c:9602

#: replication/walsender.c:596

#, c-format

msgid "could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m"

"n'a pas pu se d�placer dans le journal de transactions %u, du segment %u au\n"

"segment %u : %m"

#, c-format

msgid "could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m"

msgstr ""

"n'a pas pu �crire le journal de transactions %u, segment %u au d�calage %u,\n"

"longueur %lu : %m"

#, c-format

msgid "updated min recovery point to %X/%X"

msgstr "mise � jour du point minimum de restauration sur %X/%X"

#: replication/walsender.c:584

#, c-format

msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"

msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier � %s � (journal de transactions %u, segment %u) : %m"

#: access/transam/xlog.c:8464

#: access/transam/xlog.c:8619

#: storage/smgr/md.c:278

msgid "could not create file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu cr�er le fichier � %s � : %m"

#: commands/copy.c:1316

#: storage/file/copydir.c:197

#: postmaster/postmaster.c:3655

msgid "could not write to file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu �crire dans le fichier � %s � : %m"

#: storage/smgr/md.c:909

#: storage/smgr/md.c:1083

#: storage/smgr/md.c:1226

msgid "could not fsync file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier � %s � : %m"

#: storage/file/copydir.c:211

#, c-format

msgid "could not close file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu fermer le fichier � %s � : %m"

#: storage/smgr/md.c:532

#: storage/smgr/md.c:785

#: storage/file/copydir.c:165

msgid "could not open file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier � %s � : %m"

#: access/transam/xlog.c:8567

#: access/transam/xlog.c:8641

#: access/transam/xlog.c:9024

msgid "could not read file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu lire le fichier � %s � : %m"

#, c-format

msgid "not enough data in file \"%s\""

msgstr "donn�es insuffisantes dans le fichier � %s �"

#, c-format

msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u): %m"

msgstr ""

"n'a pas pu lier le fichier � %s � � � %s � (initialisation du journal de\n"

"transactions %u, segment %u) : %m"

#, c-format

msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u): %m"

msgstr ""

"n'a pas pu renommer le fichier � %s � en � %s � (initialisation du journal\n"

"de transactions %u, segment %u) : %m"

#, c-format

msgid "could not close log file %u, segment %u: %m"

msgstr "n'a pas pu fermer le journal de transactions %u, segment %u : %m"

#: access/transam/xlog.c:8447

#: storage/file/copydir.c:86

#: storage/file/copydir.c:125

msgid "could not stat file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu tester le fichier � %s � : %m"

#: access/transam/xlog.c:8646

#: storage/smgr/md.c:348

#: storage/smgr/md.c:395

msgid "could not remove file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier � %s � : %m"

#, c-format

msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lu instead of %lu"

msgstr "le fichier d'archive � %s � a la mauvaise taille : %lu au lieu de %lu"

#, c-format

msgid "restored log file \"%s\" from archive"

msgstr "restauration du journal de transactions � %s � � partir de l'archive"

#, c-format

msgid "could not restore file \"%s\" from archive: return code %d"

msgstr "n'a pas pu restaurer le fichier � %s � � partir de l'archive : code de retour %d"

#, c-format

msgid "%s \"%s\": return code %d"

msgstr "%s � %s � : code de retour %d"

#, c-format

msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu ouvrir le r�pertoire des journaux de transactions � %s � : %m"

#, c-format

msgid "recycled transaction log file \"%s\""

msgstr "recyclage du journal de transactions � %s �"

#, c-format

msgid "removing transaction log file \"%s\""

msgstr "suppression du journal de transactions � %s �"

#, c-format

msgid "could not rename old transaction log file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu renommer l'ancien journal de transactions � %s � : %m"

#, c-format

msgid "could not remove old transaction log file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu supprimer l'ancien journal de transaction � %s � : %m"

#, c-format

msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist"

msgstr "le r�pertoire � %s � requis pour les journaux de transactions n'existe pas"

#, c-format

msgid "creating missing WAL directory \"%s\""

msgstr "cr�ation du r�pertoire manquant � %s � pour les journaux de transactions"

#, c-format

msgid "could not create missing directory \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu cr�er le r�pertoire � %s � manquant : %m"

#, c-format

msgid "removing transaction log backup history file \"%s\""

msgstr "suppression du fichier historique des journaux de transaction � %s �"

#, c-format

msgid "incorrect hole size in record at %X/%X"

msgstr "taille du trou incorrect � l'enregistrement %X/%X"

#, c-format

msgid "incorrect total length in record at %X/%X"

msgstr "longueur totale incorrecte � l'enregistrement %X/%X"

#, c-format

msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"

msgstr ""

"somme de contr�le des donn�es du gestionnaire de ressources incorrecte �\n"

"l'enregistrement %X/%X"

#, c-format

msgid "invalid record offset at %X/%X"

msgstr "d�calage invalide de l'enregistrement %X/%X"

#, c-format

msgid "contrecord is requested by %X/%X"

msgstr "� contrecord � est requis par %X/%X"

#, c-format

msgid "invalid xlog switch record at %X/%X"

msgstr "enregistrement de basculement du journal de transaction invalide � %X/%X"

#, c-format

msgid "record with zero length at %X/%X"

msgstr "enregistrement de longueur nulle � %X/%X"

#, c-format

msgid "invalid record length at %X/%X"

msgstr "longueur invalide de l'enregistrement � %X/%X"

#, c-format

msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"

msgstr "identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u � %X/%X"

#, c-format

msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"

msgstr "enregistrement avec prev-link %X/%X incorrect � %X/%X"

#, c-format

msgid "record length %u at %X/%X too long"

msgstr "longueur trop importante de l'enregistrement %u � %X/%X"

#, c-format

msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr ""

"il n'y a pas de drapeaux � contrecord � dans le journal de transactions %u,\n"

"segment %u, d�calage %u"

#, c-format

msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr ""

"longueur invalide du � contrecord � %u dans le journal de tranasctions %u,\n"

"segment %u, d�calage %u"

#, c-format

msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr ""

"num�ro magique invalide %04X dans le journal de transactions %u, segment %u,\n"

"d�calage %u"

#, c-format

msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr ""

"bits info %04X invalides dans le journal de transactions %u, segment %u,\n"

"d�calage %u"

msgid "WAL file is from different database system"

msgstr "le journal de transactions provient d'un syst�me de bases de donn�es diff�rent"

#, c-format

msgid "WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s."

msgstr ""

"L'identifiant du journal de transactions du syst�me de base de donn�es est %s,\n"

"l'identifiant de pg_control du syst�me de base de donn�es est %s."

msgid "Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header."

msgstr "XLOG_SEG_SIZE incorrecte dans l'en-t�te de page."

msgid "Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header."

msgstr "XLOG_BLCKSZ incorrect dans l'en-t�te de page."

#, c-format

msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr ""

"pageaddr %X/%X inattendue dans le journal de transactions %u, segment %u,\n"

"d�calage %u"

#, c-format

msgid "unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr ""

"identifiant timeline %u inattendu dans le journal de transactions %u,\n"

"segment %u, d�calage %u"

#, c-format

msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u"

msgstr ""

"identifiant timeline %u hors de la s�quence (apr�s %u) dans le journal de\n"

"transactions %u, segment %u, d�calage %u"

#, c-format

msgid "syntax error in history file: %s"

msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier historique : %s"

msgid "Expected a numeric timeline ID."

msgstr "Identifiant timeline num�rique attendue"

#, c-format

msgid "invalid data in history file: %s"

msgstr "donn�es invalides dans le fichier historique : � %s �"

msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence."

msgstr "Les identifiants timeline doivent �tre en ordre croissant."

#, c-format

msgid "invalid data in history file \"%s\""

msgstr "donn�es invalides dans le fichier historique � %s �"

msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID."

msgstr ""

"Les identifiants timeline doivent �tre plus petits que les enfants des\n"

"identifiants timeline."

#, c-format

msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu lier le fichier � %s � � � %s � : %m"

#: access/transam/xlog.c:6030

#: postmaster/pgarch.c:715

#, c-format

msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu renommer le fichier � %s � en � %s � : %m"

#, c-format

msgid "could not create control file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu cr�er le fichier de contr�le � %s � : %m"

#, c-format

msgid "could not write to control file: %m"

msgstr "n'a pas pu �crire le fichier de contr�le : %m"

#, c-format

msgid "could not fsync control file: %m"

msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier de contr�le : %m"

#, c-format

msgid "could not close control file: %m"

msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de contr�le : %m"

#, c-format

msgid "could not open control file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de contr�le � %s � : %m"

#, c-format

msgid "could not read from control file: %m"

msgstr "n'a pas pu lire le fichier de contr�le : %m"

#: utils/init/miscinit.c:1136

msgid "database files are incompatible with server"

msgstr "les fichiers de la base de donn�es sont incompatibles avec le serveur"

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."

msgstr ""

"%d (0x%08x) alors que le serveur a �t� compil� avec un PG_CONTROL_VERSION �\n"

"%d (0x%08x)."

msgid "This could be a problem of mismatched byte ordering. It looks like you need to initdb."

msgstr ""

"Ceci peut �tre un probl�me d'incoh�rence dans l'ordre des octets.\n"

"Il se peut que vous ayez besoin d'initdb."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."

msgstr ""

"Le cluster de base de donn�es a �t� initialis� avec un PG_CONTROL_VERSION �\n"

"%d alors que le serveur a �t� compil� avec un PG_CONTROL_VERSION � %d."

msgid "It looks like you need to initdb."

msgstr "Il semble que vous avez besoin d'initdb."

msgid "incorrect checksum in control file"

msgstr "somme de contr�le incorrecte dans le fichier de contr�le"

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."

msgstr ""

"Le cluster de base de donn�es a �t� initialis� avec un CATALOG_VERSION_NO �\n"

"%d alors que le serveur a �t� compil� avec un CATALOG_VERSION_NO � %d."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d."

msgstr ""

"Le cluster de bases de donn�es a �t� initialis� avec un MAXALIGN � %d alors\n"

"que le serveur a �t� compil� avec un MAXALIGN � %d."

msgid "The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable."

msgstr ""

"Le cluster de bases de donn�es semble utiliser un format diff�rent pour les\n"

"nombres � virgule flottante de celui de l'ex�cutable serveur."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d."

msgstr ""

"Le cluster de base de donn�es a �t� initialis� avec un BLCKSZ � %d alors que\n"

"le serveur a �t� compil� avec un BLCKSZ � %d."

msgid "It looks like you need to recompile or initdb."

msgstr "Il semble que vous avez besoin de recompiler ou de relancer initdb."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d."

msgstr ""

"Le cluster de bases de donn�es a �t� initialis� avec un RELSEG_SIZE � %d\n"

"alors que le serveur a �t� compil� avec un RELSEG_SIZE � %d."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d."

msgstr ""

"Le cluster de base de donn�es a �t� initialis� avec un XLOG_BLCKSZ � %d\n"

"alors que le serveur a �t� compil� avec un XLOG_BLCKSZ � %d."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d."

msgstr ""

"Le cluster de bases de donn�es a �t� initialis� avec un XLOG_SEG_SIZE � %d\n"

"alors que le serveur a �t� compil� avec un XLOG_SEG_SIZE � %d."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d."

msgstr ""

"Le cluster de bases de donn�es a �t� initialis� avec un NAMEDATALEN � %d\n"

"alors que le serveur a �t� compil� avec un NAMEDATALEN � %d."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d."

msgstr ""

"Le groupe de bases de donn�es a �t� initialis� avec un INDEX_MAX_KEYS � %d\n"

"alors que le serveur a �t� compil� avec un INDEX_MAX_KEYS � %d."

#, c-format

msgid "The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d."

msgstr ""

"Le cluster de bases de donn�es a �t� initialis� avec un TOAST_MAX_CHUNK_SIZE\n"

"� %d alors que le serveur a �t� compil� avec un TOAST_MAX_CHUNK_SIZE � %d."

msgid "The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."

msgstr "Le cluster de bases de donn�es a �t� initialis� sans HAVE_INT64_TIMESTAMPalors que le serveur a �t� compil� avec."

msgid "The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."

msgstr ""

"Le cluster de bases de donn�es a �t� initialis� avec HAVE_INT64_TIMESTAMP\n"

"alors que le serveur a �t� compil� sans."

msgid "The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL."

msgstr ""

"Le cluster de base de donn�es a �t� initialis� sans USE_FLOAT4_BYVAL\n"

"alors que le serveur a �t� compil� avec USE_FLOAT4_BYVAL."

msgid "The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL."

msgstr ""

"Le cluster de base de donn�es a �t� initialis� avec USE_FLOAT4_BYVAL\n"

"alors que le serveur a �t� compil� sans USE_FLOAT4_BYVAL."

msgid "The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL."

msgstr ""

"Le cluster de base de donn�es a �t� initialis� sans USE_FLOAT8_BYVAL\n"

"alors que le serveur a �t� compil� avec USE_FLOAT8_BYVAL."

msgid "The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL."

msgstr ""

"Le cluster de base de donn�es a �t� initialis� avec USE_FLOAT8_BYVAL\n"

"alors que le serveur a �t� compil� sans USE_FLOAT8_BYVAL."

#, c-format

msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"

msgstr "n'a pas pu �crire le � bootstrap � du journal des transactions : %m"

#, c-format

msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"

msgstr ""

"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le � bootstrap � du journal des\n"

"transactions : %m"

#, c-format

msgid "could not close bootstrap transaction log file: %m"

msgstr "n'a pas pu fermer le � bootstrap � du journal des transactions : %m"

#, c-format

msgid "could not open recovery command file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de restauration � %s � : %m"

#, c-format

msgid "restore_command = '%s'"

msgstr "restore_command = '%s'"

#, c-format

msgid "recovery_end_command = '%s'"

msgstr "recovery_end_command = '%s'"

#, c-format

msgid "archive_cleanup_command = '%s'"

msgstr "archive_cleanup_command = '%s'"

#, c-format

msgid "recovery_target_timeline is not a valid number: \"%s\""

msgstr "recovery_target_timeline n'est pas un nombre valide : � %s �"

#, c-format

msgid "recovery_target_timeline = %u"

msgstr "recovery_target_timeline = %u"

msgid "recovery_target_timeline = latest"

msgstr "recovery_target_timeline = latest"

#, c-format

msgid "recovery_target_xid is not a valid number: \"%s\""

msgstr "recovery_target_xid n'est pas un nombre valide : � %s �"

#, c-format

msgid "recovery_target_xid = %u"

msgstr "recovery_target_xid = %u"

#, c-format

msgid "recovery_target_time = '%s'"

msgstr "recovery_target_time = '%s'"

#: utils/misc/guc.c:4895

#, c-format

msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"

msgstr "le param�tre � %s � requiert une valeur bool�enne"

#, c-format

msgid "recovery_target_inclusive = %s"

msgstr "recovery_target_inclusive = %s"

#, c-format

msgid "standby_mode = '%s'"

msgstr "standby_mode = '%s'"

#, c-format

msgid "primary_conninfo = '%s'"

msgstr "primary_conninfo = '%s'"

#, c-format

msgid "trigger_file = '%s'"

msgstr "trigger_file = '%s'"

#, c-format

msgid "unrecognized recovery parameter \"%s\""

msgstr "param�tre de restauration � %s � non reconnu"

#, c-format

msgid "syntax error in recovery command file: %s"

msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier de restauration : %s"

msgid "Lines should have the format parameter = 'value'."

msgstr "Les lignes devraient avoir le format param�tre = 'valeur'"

#, c-format

msgid "recovery command file \"%s\" specified neither primary_conninfo nor restore_command"

msgstr "le fichier de restauration � %s � n'a sp�cifi� ni primary_conninfo ni restore_command"

msgid "The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there."

msgstr ""

"Le serveur de la base de donn�es va r�guli�rement interroger le sous-r�pertoire\n"

"pg_xlog pour v�rifier les fichiers plac�s ici."

#, c-format

msgid "recovery command file \"%s\" must specify restore_command when standby mode is not enabled"

msgstr ""

"le fichier de restauration � %s � doit sp�cifier restore_command quand le mode\n"

"de restauration n'est pas activ�"

#, c-format

msgid "recovery target timeline %u does not exist"

msgstr "le timeline cible, %u, de la restauration n'existe pas"

msgid "archive recovery complete"

msgstr "restauration termin�e de l'archive"

#, c-format

msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s"

msgstr "arr�t de la restauration apr�s validation de la transaction %u, %s"

#, c-format

msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s"

msgstr "arr�t de la restauration avant validation de la transaction %u, %s"

#, c-format

msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s"

msgstr "arr�t de la restauration apr�s annulation de la transaction %u, %s"

#, c-format

msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s"

msgstr "arr�t de la restauration avant annulation de la transaction %u, %s"

#, c-format

msgid "hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)"

msgstr ""

"param�trage plus bas que celui du serveur ma�tre des journaux de transactions\n"

"(la valeur �tait %d)"

msgid "WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing"

msgstr ""

"le journal de transactions a �t� g�n�r� avec le param�tre wal_level configur�\n"

"� � minimal �, des donn�es pourraient manquer"

msgid "This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup."

msgstr ""

"Ceci peut arriver si vous configurez temporairement wal_level � minimal sans avoir\n"

"pris une nouvelle sauvegarde de base."

msgid "hot standby is not possible because wal_level was not set to \"hot_standby\" on the master server"

msgstr ""

"les connexions en restauration ne sont pas possibles parce que le param�tre\n"

"wal_level n'a pas �t� configur� � � hot_standby � sur le serveur ma�tre"

msgid "Either set wal_level to \"hot_standby\" on the master, or turn off hot_standby here."

msgstr ""

"Soit vous initialisez wal_level � � hot_standby � sur le ma�tre, soit vous\n"

"d�sactivez hot_standby ici."

msgid "control file contains invalid data"

msgstr "le fichier de contr�le contient des donn�es invalides"

#, c-format

msgid "database system was shut down at %s"

msgstr "le syst�me de bases de donn�es a �t� arr�t� � %s"

#, c-format

msgid "database system was shut down in recovery at %s"

msgstr "le syst�me de bases de donn�es a �t� arr�t� pendant la restauration � %s"

#, c-format

msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s"

msgstr "le syst�me de bases de donn�es a �t� interrompu ; dernier lancement connu � %s"

#, c-format

msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"

msgstr "le syst�me de bases de donn�es a �t� interrompu lors d'une restauration � %s"

msgid "This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery."

msgstr ""

"Ceci signifie probablement que des donn�es ont �t� corrompues et que vous\n"

"devrez utiliser la derni�re sauvegarde pour la restauration."

#, c-format

msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s"

msgstr ""

"le syst�me de bases de donn�es a �t� interrompu lors d'une r�cup�ration � %s\n"

"(moment de la journalisation)"

msgid "If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target."

msgstr ""

"Si c'est arriv� plus d'une fois, des donn�es ont pu �tre corrompues et vous\n"

"pourriez avoir besoin de choisir une cible de r�cup�ration ant�rieure."

#, c-format

msgid "database system was interrupted; last known up at %s"

msgstr "le syst�me de bases de donn�es a �t� interrompu ; dernier lancement connu � %s"

#, c-format

msgid "requested timeline %u is not a child of database system timeline %u"

msgstr ""

"le timeline requis %u n'est pas un fils du timeline %u du syst�me de bases\n"

"de donn�es"

msgid "entering standby mode"

msgstr "entre en mode standby"

#, c-format

msgid "starting point-in-time recovery to XID %u"

msgstr "d�but de la restauration de l'archive au XID %u"

#, c-format

msgid "starting point-in-time recovery to %s"

msgstr "d�but de la restauration de l'archive � %s"

msgid "starting archive recovery"

msgstr "d�but de la restauration de l'archive"

#, c-format

msgid "checkpoint record is at %X/%X"

msgstr "l'enregistrement du point de v�rification est � %X/%X"

msgid "could not find redo location referenced by checkpoint record"

msgstr "n'a pas pu localiser l'enregistrement redo r�f�renc� par le point de v�rification"

#, c-format

msgid "If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/backup_label\"."

msgstr ""

"Si vous n'avez pas pu restaurer une sauvegarde, essayez de supprimer le\n"

"fichier � %s/backup_label �."

msgid "could not locate required checkpoint record"

msgstr "n'a pas pu localiser l'enregistrement d'un point de v�rification requis"

msgid "could not locate a valid checkpoint record"

msgstr "n'a pas pu localiser un enregistrement d'un point de v�rification valide"

#, c-format

msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"

msgstr "utilisation du pr�c�dent enregistrement d'un point de v�rification � %X/%X"

#, c-format

msgid "redo record is at %X/%X; shutdown %s"

msgstr "l'enregistrement � r�-ex�cuter se trouve � %X/%X ; arr�t %s"

#, c-format

msgid "next transaction ID: %u/%u; next OID: %u"

msgstr "prochain identifiant de transaction : %u/%u ; prochain OID : %u"

#, c-format

msgid "next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u"

msgstr "prochain MultiXactId : %u ; prochain MultiXactOffset : %u"

#, c-format

msgid "oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u"

msgstr ""

"identifiant de transaction non gel� le plus ancien : %u, dans la base de\n"

"donn�es %u"

msgid "invalid next transaction ID"

msgstr "prochain ID de transaction invalide"

msgid "invalid redo in checkpoint record"

msgstr "r�-ex�cution invalide dans l'enregistrement du point de v�rification"

msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint"

msgstr "enregistrement de r�-ex�cution invalide dans le point de v�rification d'arr�t"

msgid "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"

msgstr ""

"le syst�me de bases de donn�es n'a pas �t� arr�t� proprement ; restauration\n"

msgid "initializing for hot standby"

msgstr "initialisation pour � Hot Standby �"

#, c-format

msgid "redo starts at %X/%X"

msgstr "la r�-ex�cution commence � %X/%X"

#, c-format

msgid "redo done at %X/%X"

msgstr "r�-ex�cution faite � %X/%X"

#, c-format

msgid "last completed transaction was at log time %s"

msgstr "la derni�re transaction a eu lieu � %s (moment de la journalisation)"

msgid "redo is not required"

msgstr "la r�-ex�cution n'est pas n�cessaire"

msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point"

msgstr ""

"le point d'arr�t de la restauration demand�e se trouve avant le point\n"

"coh�rent de restauration"

msgid "WAL ends before consistent recovery point"

msgstr "Le journal de transaction se termine avant un point de restauration coh�rent"

#, c-format

msgid "selected new timeline ID: %u"

msgstr "identifiant d'un timeline nouvellement s�lectionn� : %u"

#, c-format

msgid "consistent recovery state reached at %X/%X"

msgstr "�tat de restauration coh�rent atteint � %X/%X"

msgid "invalid primary checkpoint link in control file"

msgstr "lien du point de v�rification primaire invalide dans le fichier de contr�le"

msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"

msgstr "lien du point de v�rification secondaire invalide dans le fichier de contr�le"

msgid "invalid checkpoint link in backup_label file"

msgstr "lien du point de v�rification invalide dans le fichier backup_label"

msgid "invalid primary checkpoint record"

msgstr "enregistrement du point de v�rification primaire invalide"

msgid "invalid secondary checkpoint record"

msgstr "enregistrement du point de v�rification secondaire invalide"

msgid "invalid checkpoint record"

msgstr "enregistrement du point de v�rification invalide"

msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"

msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement primaire du point de v�rification"

msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"

msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement secondaire du point de v�rification"

msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record"

msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement du point de v�rification"

msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"

msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v�rification primaire"

msgid "invalid xl_info in secondary checkpoint record"

msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v�rification secondaire"

msgid "invalid xl_info in checkpoint record"

msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v�rification"

msgid "invalid length of primary checkpoint record"

msgstr "longueur invalide de l'enregistrement primaire du point de v�rification"

msgid "invalid length of secondary checkpoint record"

msgstr "longueur invalide de l'enregistrement secondaire du point de v�rification"

msgid "invalid length of checkpoint record"

msgstr "longueur invalide de l'enregistrement du point de v�rification"

msgid "shutting down"

msgstr "arr�t en cours"

msgid "database system is shut down"

msgstr "le syst�me de base de donn�es est arr�t�"

msgid "concurrent transaction log activity while database system is shutting down"

msgstr ""

"activit� en cours du journal de transactions alors que le syst�me de bases\n"

"de donn�es est en cours d'arr�t"

msgid "skipping restartpoint, recovery has already ended"

msgstr "restartpoint ignor�, la r�cup�ration est d�j� termin�e"

#, c-format

msgid "skipping restartpoint, already performed at %X/%X"

msgstr "ignore le point de red�marrage, d�j� r�alis� � %X/%X"

#, c-format

msgid "recovery restart point at %X/%X"

msgstr "la r�-ex�cution en restauration commence � %X/%X"

#: access/heap/heapam.c:1139

#: catalog/aclchk.c:1727

#: commands/tablecmds.c:2162

#, c-format

msgid "\"%s\" is a composite type"

msgstr "� %s � est un type composite"

msgstr "la version ne correspond pas dans l'index � %s � : version du fichier %d, version du code %d"

#: bootstrap/bootstrap.c:272

#: postmaster/postmaster.c:675

#, c-format

msgid "--%s requires a value"

msgstr "--%s requiert une valeur"

#: bootstrap/bootstrap.c:277

#: postmaster/postmaster.c:680

#, c-format

msgid "-c %s requires a value"

#: commands/lockcmds.c:149

#: commands/tablecmds.c:194

#: commands/tablecmds.c:1096

#: commands/trigger.c:149

#: commands/trigger.c:1063

#, c-format

#: commands/dbcommands.c:1037

#: commands/indexcmds.c:225

#: commands/tablecmds.c:430

#: commands/tablespace.c:410

#: commands/tablespace.c:808

#: commands/tablespace.c:875

#: commands/tablespace.c:980

#: commands/tablespace.c:1036

#: commands/tablespace.c:1160

#: utils/adt/acl.c:4134

#: utils/adt/dbsize.c:248

#, c-format

#: commands/comment.c:651

#: commands/copy.c:3441

#: commands/sequence.c:1309

#: commands/trigger.c:527

#: parser/analyze.c:1823

#: parser/parse_relation.c:1996

#: commands/tablecmds.c:200

#: commands/tablecmds.c:2146

#: commands/tablecmds.c:2365

#: utils/adt/acl.c:2006

#: utils/adt/acl.c:2036

#: utils/adt/acl.c:2068

#: commands/trigger.c:860

#: commands/user.c:902

#: commands/user.c:903

#: storage/lmgr/deadlock.c:942

#: storage/lmgr/deadlock.c:943

#: nodes/print.c:85

#: catalog/heap.c:380

#: commands/tablecmds.c:1235

#: commands/tablecmds.c:1619

#, c-format

msgid "tables can have at most %d columns"

msgstr "les tables peuvent avoir au plus %d colonnes"

msgid "column name \"%s\" specified more than once"

msgstr "colonne � %s � sp�cifi�e plus d'une fois"

#, c-format

msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""

msgstr "la colonne � %s � est de type � unknown �"

msgid "Proceeding with relation creation anyway."

msgstr "Poursuit malgr� tout la cr�ation de la relation."

#, c-format

msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"

msgstr "la colonne � %s � a le pseudo type %s"

#: commands/tablecmds.c:2211

#, c-format

msgid "relation \"%s\" already exists"

msgstr "la relation � %s � existe d�j�"

#: catalog/pg_type.c:385

#: catalog/pg_type.c:665

#: commands/typecmds.c:218

msgid "type \"%s\" already exists"

msgstr "le type � %s � existe d�j�"

msgid "A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type."

msgstr ""

"Une relation a un type associ� du m�me nom, donc vous devez utiliser un nom\n"

"qui n'entre pas en conflit avec un type existant."

#, c-format

msgid "check constraint \"%s\" already exists"

msgstr "la contrainte de v�rification � %s � existe d�j�"

#: catalog/pg_constraint.c:639

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"

msgstr "la contrainte � %s � de la relation � %s � existe d�j�"

#, c-format

msgid "merging constraint \"%s\" with inherited definition"

msgstr "assemblage de la contrainte � %s � avec une d�finition h�rit�e"

msgid "cannot use column references in default expression"

msgstr "ne peut pas utiliser les r�f�rences de colonnes dans l'expression par d�faut"

msgid "default expression must not return a set"

msgstr "l'expression par d�faut ne doit pas renvoyer un ensemble"

msgid "cannot use subquery in default expression"

msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ�te dans l'expression par d�faut"

msgid "cannot use aggregate function in default expression"

msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agr�gat dans une expression par d�faut"

msgid "cannot use window function in default expression"

msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans une expression par d�faut"

#: rewrite/rewriteHandler.c:952

#, c-format

msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"

msgstr "la colonne � %s � est de type %s alors que l'expression par d�faut est de type %s"

#: commands/prepare.c:369

#: parser/parse_node.c:370

#: parser/parse_target.c:475

msgid "You will need to rewrite or cast the expression."

msgstr "Vous devez r��crire l'expression ou lui appliquer une transformation de type."

#, c-format

msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"

msgstr "seule la table � %s � peut �tre r�f�renc�e dans la contrainte de v�rification"

#: commands/typecmds.c:2298

msgid "cannot use subquery in check constraint"

msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ�te dans la contrainte de v�rification"

#: commands/typecmds.c:2302

msgid "cannot use aggregate function in check constraint"

msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'aggr�gat dans une contrainte de v�rification"

#: commands/typecmds.c:2306

msgid "cannot use window function in check constraint"

msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans une contrainte de v�rification"

msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination"

msgstr "combinaison ON COMMIT et cl� �trang�re non support�e"

#, c-format

msgid "Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT setting."

msgstr ""

"La table � %s � r�f�rence � %s � mais elles n'ont pas la m�me valeur pour le\n"

"param�tre ON COMMIT."

msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"

msgstr "ne peut pas tronquer une table r�f�renc�e dans une contrainte de cl� �trang�re"

#, c-format

msgid "Table \"%s\" references \"%s\"."

msgstr "La table � %s � r�f�rence � %s �."

#, c-format

msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE."

msgstr "Tronquez la table � %s � en m�me temps, ou utilisez TRUNCATE ... CASCADE."

msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"

msgstr "les index d�finis par l'utilisateur sur les tables du catalogue syst�me ne sont pas support�s"

msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not supported"

msgstr ""

"la cr�ation en parall�le d'un index sur les tables du catalogue syst�me\n"

"n'est pas support�e"

msgid "shared indexes cannot be created after initdb"

msgstr "les index partag�s ne peuvent pas �tre cr��s apr�s initdb"

msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions"

msgstr "ne peut pas r�-indexer les tables temporaires des autres sessions"

#: catalog/namespace.c:232

#: catalog/namespace.c:306

#, c-format

msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""

msgstr "les r�f�rences entre bases de donn�es ne sont pas impl�ment�es : � %s.%s.%s �"

#: commands/tablecmds.c:206

#: commands/tablecmds.c:2152

#: commands/tablecmds.c:2373

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a view"

msgstr "� %s � n'est pas une vue"

msgstr "Il n'existe pas d'index CLUSTER pour la table � %s �"

#: commands/cluster.c:170

#, c-format

msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"

msgstr "l'index � %s � pour la table � %s � n'existe pas"

msgstr "la fonction � %s � existe d�j� dans le sch�ma � %s �"

#: commands/functioncmds.c:1887

#: commands/typecmds.c:2794

msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas"

msgstr "ne peut pas d�placer les objets dans ou � partir des sch�mas temporaires"

#: commands/functioncmds.c:1893

#: commands/typecmds.c:2800

msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema"

msgstr "ne peut pas d�placer les objets dans ou � partir des sch�mas TOAST"

#: commands/indexcmds.c:256

#: commands/tablecmds.c:455

msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace"

msgstr "seules les relations partag�es peuvent �tre plac�es dans le tablespace pg_global"

#: storage/file/fd.c:739

#: storage/file/fd.c:857

#: storage/ipc/procarray.c:786

#: postmaster/postmaster.c:1973

#: postmaster/postmaster.c:2006

#: postmaster/postmaster.c:3188

msgstr "Indiquer OWNED BY table.colonne ou OWNED BY NONE."

#: commands/sequence.c:1291

#, c-format

msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"

msgstr "la relation r�f�renc�e � %s � n'est pas une table"

msgstr "Utilisez DROP TYPE pour supprimer un type."

#: commands/tablecmds.c:390

msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"

msgstr "ON COMMIT peut seulement �tre utilis� sur des tables temporaires"

#: commands/tablecmds.c:400

msgid "cannot create temporary table within security-restricted operation"

msgstr ""

"ne peut pas cr�er une table temporaire � l'int�rieur d'une fonction\n"

#: commands/tablecmds.c:777

#: commands/tablecmds.c:1109

#: commands/tablecmds.c:2001

#: commands/trigger.c:155

#: commands/trigger.c:1069

#: tcop/utility.c:92

msgstr "la relation h�rit�e � %s � n'est pas une table"

#: commands/tablecmds.c:1320

#, c-format

msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""

msgstr "ine peut pas h�riter � partir d'une relation temporaire � %s �"

#: commands/tablecmds.c:1337

#, c-format

msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once"

msgstr "la relation � %s � serait h�rit�e plus d'une fois"

msgstr "ne peut pas renommer la colonne h�rit�e � %s �"

#: commands/tablecmds.c:2099

#, c-format

msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"

msgstr "la colonne � %s � de la relation � %s � existe d�j�"

#: commands/tablecmds.c:2164

msgid "Use ALTER TYPE instead."

msgstr "Utilisez ALTER TYPE � la place."

msgid "cannot rewrite temporary tables of other sessions"

msgstr "ne peut pas r�-�crire les tables temporaires des autres sessions"

#, c-format

msgid "column \"%s\" contains null values"

msgstr "la colonne � %s � contient des valeurs NULL"

#, c-format

msgid "check constraint \"%s\" is violated by some row"

msgstr "la contrainte de v�rification � %s � est rompue par une ligne"

#: rewrite/rewriteDefine.c:252

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table or view"

msgstr "� %s � n'est pas une table ou une vue"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table or index"

msgstr "� %s � n'est pas une table ou un index"

#, c-format

msgid "cannot alter table \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses its rowtype"

msgstr ""

"ne peut pas modifier la table � %s � car la colonne � %s �.� %s � utilise\n"

"son type de ligne"

#, c-format

msgid "cannot alter type \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses it"

msgstr "ne peux pas modifier le type � %s � car la colonne � %s �.� %s � l'utilise"

msgid "cannot add column to typed table"

msgstr "ne peut pas ajouter une colonne � une table typ�e"

msgid "column must be added to child tables too"

msgstr "la colonne doit aussi �tre ajout�e aux tables filles"

#, c-format

msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""

msgstr "la table fille � %s � a un type diff�rent pour la colonne � %s �"

#, c-format

msgid "child table \"%s\" has a conflicting \"%s\" column"

msgstr "la table fille � %s � a une colonne conflictuelle, � %s �"

#, c-format

msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""

msgstr "assemblage de la d�finition de la colonne � %s � pour le fils � %s �"

#, c-format

msgid "cannot alter system column \"%s\""

msgstr "n'a pas pu modifier la colonne syst�me � %s �"

#, c-format

msgid "column \"%s\" is in a primary key"

msgstr "la colonne � %s � est dans une cl� primaire"

#, c-format

msgid "statistics target %d is too low"

msgstr "la cible statistique %d est trop basse"

#, c-format

msgid "lowering statistics target to %d"

msgstr "abaissement de la cible statistique � %d"

#, c-format

msgid "invalid storage type \"%s\""

msgstr "type � %s � de stockage invalide"

#, c-format

msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"

msgstr ""

"le type de donn�es %s de la colonne peut seulement avoir un stockage texte\n"

"(PLAIN)"

msgid "cannot drop column from typed table"

msgstr "ne peut pas supprimer une colonne � une table typ�e"

#, c-format

msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping"

msgstr "la colonne � %s � de la relation � %s � n'existe pas, ignore"

#, c-format

msgid "cannot drop system column \"%s\""

msgstr "ne peut pas supprimer la colonne syst�me � %s �"

#, c-format

msgid "cannot drop inherited column \"%s\""

msgstr "ne peut pas supprimer la colonne h�rit�e � %s �"

msgid "constraint must be added to child tables too"

msgstr "la contrainte doit aussi �tre ajout�e aux tables filles"

msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"

msgstr ""

"ne peut pas r�f�rencer une table temporaire � partir d'une contrainte de\n"

"table permanente"

msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"

msgstr ""

"ne peut pas r�f�rencer une table permanente � partir de la contrainte de\n"

"table temporaire"

msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"

msgstr "nombre de colonnes de r�f�rence et r�f�renc�es pour la cl� �trang�re en d�saccord"

#, c-format

msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented"

msgstr "la contrainte de cl� �trang�re � %s � ne peut pas �tre impl�ment�e"

#, c-format

msgid "Key columns \"%s\" and \"%s\" are of incompatible types: %s and %s."

msgstr "Les colonnes cl�s � %s � et � %s � sont de types incompatibles : %s et %s."

#, c-format

msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"

msgstr "la colonne � %s � r�f�renc�e dans la contrainte de cl� �trang�re n'existe pas"

#, c-format

msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"

msgstr "ne peut pas avoir plus de %d cl�s dans une cl� �trang�re"

#, c-format

msgid "cannot use a deferrable primary key for referenced table \"%s\""

msgstr "ne peut pas utiliser une cl� primaire d�ferrable pour la table � %s � r�f�renc�e"

#, c-format

msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""

msgstr "il n'existe pas de cl� �trang�re pour la table � %s � r�f�renc�e"

#, c-format

msgid "cannot use a deferrable unique constraint for referenced table \"%s\""

msgstr ""

"ne peut pas utiliser une contrainte unique d�ferrable pour la table\n"

"r�f�renc�e � %s �"

#, c-format

msgid "there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""

msgstr ""

"il n'existe aucune contrainte unique correspondant aux cl�s donn�es pour la\n"

"table � %s � r�f�renc�e"

#, c-format

msgid "cannot drop inherited constraint \"%s\" of relation \"%s\""

msgstr "ne peut pas supprimer la contrainte h�rit�e � %s � de la relation � %s �"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"

msgstr "la contrainte � %s � de la relation � %s � n'existe pas"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping"

msgstr "la contrainte � %s � de la relation � %s � n'existe pas, ignore"

msgid "cannot alter column type of typed table"

msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne appartenant � une table typ�e"

#, c-format

msgid "cannot alter inherited column \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier la colonne h�rit�e � %s �"

msgid "transform expression must not return a set"

msgstr "l'expression de transformation ne doit pas renvoyer un ensemble"

msgid "cannot use subquery in transform expression"

msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ�te dans l'expression de transformation"

msgid "cannot use aggregate function in transform expression"

msgstr "ne peut pas utiliser la fonction d'agr�gat dans l'expression de la transformation"

msgid "cannot use window function in transform expression"

msgstr "ne peut pas utiliser la fonction window dans l'expression de la transformation"

#, c-format

msgid "column \"%s\" cannot be cast to type %s"

msgstr "la colonne � %s � ne peut pas �tre convertie vers le type %s"

#, c-format

msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too"

msgstr "le type de colonne h�rit�e � %s � doit aussi �tre renomm�e pour les tables filles"

#, c-format

msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice"

msgstr "ne peut pas modifier la colonne � %s � deux fois"

#, c-format

msgid "default for column \"%s\" cannot be cast to type %s"

msgstr ""

"la valeur par d�faut de la colonne � %s � ne peut pas �tre convertie vers le\n"

"type %s"

msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule"

msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis�e dans une vue ou une r�gle"

#, c-format

msgid "%s depends on column \"%s\""

msgstr "%s d�pend de la colonne � %s �"

msgid "cannot alter type of a column used in a trigger definition"

msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis�e dans la d�finition d'un trigger"

#, c-format

msgid "cannot change owner of index \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier le propri�taire de l'index � %s �"

msgid "Change the ownership of the index's table, instead."

msgstr "Modifier � la place le propri�taire de la table concern�e par l'index."

#, c-format

msgid "cannot change owner of sequence \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier le propri�taire de la s�quence � %s �"

#, c-format

msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"."

msgstr "La s�quence � %s � est li�e � la table � %s �."

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table, view, or sequence"

msgstr "� %s � n'est pas une table, une vue ou une s�quence"

msgid "cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands"

msgstr "ne peut pas avoir de nombreuses sous-commandes SET TABLESPACE"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a table, index, or TOAST table"

msgstr "� %s � n'est pas une table, un index ou une table TOAST"

#, c-format

msgid "cannot move system relation \"%s\""

msgstr "ne peut pas d�placer la colonne syst�me � %s �"

msgid "cannot move temporary tables of other sessions"

msgstr "ne peut pas d�placer les tables temporaires d'autres sessions"

msgid "cannot change inheritance of typed table"

msgstr "ne peut pas modifier l'h�ritage d'une table typ�e"

msgid "circular inheritance not allowed"

msgstr "h�ritage circulaire interdit"

#, c-format

msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"."

msgstr "� %s � est d�j� un enfant de � %s �."

#, c-format

msgid "table \"%s\" without OIDs cannot inherit from table \"%s\" with OIDs"

msgstr "la table � %s � qui n'a pas d'OID ne peut pas h�riter de la table � %s � qui en a"

#, c-format

msgid "column \"%s\" in child table must be marked NOT NULL"

msgstr "la colonne � %s � de la table enfant doit �tre marqu�e comme NOT NULL"

#, c-format

msgid "child table is missing column \"%s\""

msgstr "la colonne � %s � manque � la table enfant"

#, c-format

msgid "child table \"%s\" has different definition for check constraint \"%s\""

msgstr "la table fille � %s � a un type diff�rent pour la contrainte de v�rification � %s �"

#, c-format

msgid "child table is missing constraint \"%s\""

msgstr "la contrainte � %s � manque � la table enfant"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\""

msgstr "la relation � %s � n'est pas un parent de la relation � %s �"

msgid "cannot move an owned sequence into another schema"

msgstr "ne peut pas d�placer une s�quence OWNED BY dans un autre sch�ma"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" is already in schema \"%s\""

msgstr "la relation � %s � existe d�j� dans le sch�ma � %s �"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\""

msgstr "la relation � %s � existe d�j� dans le sch�ma � %s �"

#: commands/trigger.c:1908

#: commands/trigger.c:2023

#: commands/trigger.c:2160

msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"

msgstr "le trigger BEFORE STATEMENT ne peut pas renvoyer une valeur"

#: executor/nodeModifyTable.c:334

msgid "could not serialize access due to concurrent update"

msgstr "n'a pas pu s�rialiser un acc�s � cause d'une mise � jour en parall�le"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"

msgstr "la contrainte � %s � n'est pas DEFERRABLE"

#, c-format

msgid "constraint \"%s\" does not exist"

msgstr "la contrainte � %s � n'existe pas"

"lignes : %.0f supprim�s, %.0f restantes\n"

"utilisation syst�me : %s"

#, c-format

msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"

msgstr "relation � %s � : la page %u n'est pas initialis�e --- correction en cours"

#, c-format

msgid "\"%s\": removed %.0f row versions in %u pages"

msgstr "� %s � : %.0f versions de ligne supprim�es parmi %u pages"

#, c-format

msgid "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages"

msgstr ""

"� %s � : %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprimables\n"

"parmi %u pages sur %u"

#, c-format

msgid ""

"%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"

"%u pages sont enti�rement vides.\n"

"%s."

#, c-format

msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"

msgstr "� %s �: %d versions de ligne supprim�e parmi %d pages"

#, c-format

msgid "%s."

msgstr "%s."

#, c-format

msgid "scanned index \"%s\" to remove %d row versions"

msgstr "a parcouru l'index � %s � pour supprimer %d versions de lignes"

#, c-format

msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"

msgstr "l'index � %s � contient maintenant %.0f versions de ligne dans %u pages"

#, c-format

msgid ""

"%.0f index row versions were removed.\n"

"%u pages d'index ont �t� supprim�es, %u sont actuellement r�utilisables.\n"

"%s."

#, c-format

msgid "\"%s\": truncated %u to %u pages"

msgstr "� %s � : %u pages tronqu�s en %u"

#: tcop/postgres.c:410

#: tcop/postgres.c:421

#: tcop/postgres.c:433

#, c-format

msgid "invalid frontend message type %d"

msgstr "type %d du message de l'interface invalide"

"lignes qui doivent �tre supprim�es."

#: tcop/postgres.c:2289

msgid "User transaction caused buffer deadlock with recovery."

msgstr "La transaction de l'utilisateur causait un verrou mortel lors de la restauration."

msgstr "annulation de la t�che d'autovacuum"

#: tcop/postgres.c:2968

msgid "canceling statement due to conflict with recovery"

msgstr "annulation de la requ�te � cause d'un conflit avec la restauration"

msgid "canceling statement due to user request"

msgstr "annulation de la requ�te � la demande de l'utilisateur"

msgid "stack depth limit exceeded"

msgstr "d�passement de limite (en profondeur) de la pile"

msgid "Increase the configuration parameter \"max_stack_depth\", after ensuring the platform's stack depth limit is adequate."

msgstr ""

"Augmenter le param�tre � max_stack_depth � apr�s vous �tre assur� que la\n"

"limite de profondeur de la pile de la plateforme est ad�quate."

#, c-format

msgid "\"max_stack_depth\" must not exceed %ldkB"

msgstr "� max_stack_depth � ne doit pas d�passer %ld Ko"

msgid "Increase the platform's stack depth limit via \"ulimit -s\" or local equivalent."

msgstr ""

"Augmenter la limite de profondeur de la pile sur votre plateforme via\n"

"� ulimit -s � ou l'�quivalent local."

msgid "invalid command-line arguments for server process"

msgstr "arguments invalides en ligne de commande pour le processus serveur"

#, c-format

msgid "Try \"%s --help\" for more information."

msgstr "Essayez � %s --help � pour plus d'informations."

#, c-format

msgid "%s: invalid command-line arguments"

msgstr "%s : arguments invalides en ligne de commande"

#, c-format

msgid "%s: no database nor user name specified"

msgstr "%s : aucune base de donn�es et aucun utilisateur sp�cifi�s"

#, c-format

msgid "invalid CLOSE message subtype %d"

msgstr "sous-type %d du message CLOSE invalide"

#, c-format

msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"

msgstr "sous-type %d du message DESCRIBE invalide"

#, c-format

msgid "disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s"

msgstr ""

msgid "no value found for parameter %d"

msgstr "aucune valeur trouv�e pour le param�tre %d"

#, c-format

msgid "cannot change sequence \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier la s�quence � %s �"

#, c-format

msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier la relation TOAST � %s �"

#, c-format

msgid "cannot change view \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier la vue � %s �"

#, c-format

msgid "cannot change relation \"%s\""

msgstr "ne peut pas modifier la relation � %s �"

#, c-format

msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"

msgstr "une valeur NULL viole la contrainte NOT NULL de la colonne � %s �"

#, c-format

msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""

msgstr "la nouvelle ligne viole la contrainte de v�rification � %s � de la relation � %s �"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:204

#: utils/adt/arrayfuncs.c:483

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1218

#, c-format

msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"

msgstr "le nombre de dimensions du tableau (%d) d�passe le maximum autoris� (%d)"

msgstr "une colonne ROW() a le type %s au lieu du type %s"

#: executor/execQual.c:4759

#: utils/adt/rowtypes.c:913

#, c-format

msgid "could not identify a comparison function for type %s"

"SELECT FOR UPDATE/SHARE ne peut �tre appliqu� sur le c�t� possiblement NULL\n"

"d'une jointure externe"

#: parser/analyze.c:1205

#: parser/analyze.c:1393

#: parser/analyze.c:2035

msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"

msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris� avec UNION/INTERSECT/EXCEPT"

msgid "could not implement GROUP BY"

msgstr "n'a pas pu implant� GROUP BY"

#: optimizer/prep/prepunion.c:769

msgid "Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting."

msgstr ""

"Certains des types de donn�es supportent seulement le hachage,\n"

"alors que les autres supportent seulement le tri."

msgid "could not implement DISTINCT"

msgstr "n'a pas pu implant� DISTINCT"

msgid "could not implement window PARTITION BY"

msgstr "n'a pas pu implanter PARTITION BY de window"

msgid "Window partitioning columns must be of sortable datatypes."

msgstr ""

"Les colonnes de partitionnement de window doivent �tre d'un type de donn�es\n"

"triables."

msgid "could not implement window ORDER BY"

msgstr "n'a pas pu implanter ORDER BY dans le window"

msgid "Window ordering columns must be of sortable datatypes."

msgstr "Les colonnes de tri de la window doivent �tre d'un type de donn�es triable."

#, c-format

msgid "SQL function \"%s\" during inlining"

msgstr "fonction SQL � %s � durant � inlining �"

msgstr "Utilisez un op�rateur explicite de tri ou modifiez la requ�te."

#: parser/parse_oper.c:260

#: utils/adt/rowtypes.c:1139

#, c-format

msgid "could not identify an equality operator for type %s"

msgid "disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)"

msgstr "d�sactivation de la rotation automatique (utilisez SIGHUP pour la r�activer)"

#, c-format

msgid "could not connect to the primary server: %s"

msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur principal : %s"

#, c-format

msgid "could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s"

msgstr ""

"n'a pas pu recevoir l'identifiant du syst�me de bases de donn�es et\n"

"l'identifiant de la timeline � partir du serveur principal : %s"

msgid "invalid response from primary server"

msgstr "r�ponse invalide du serveur principal"

#, c-format

msgid "Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields."

msgstr "Attendait 1 ligne avec 2 champs, a obtenu %d lignes avec %d champs."

msgid "database system identifier differs between the primary and standby"

msgstr ""

"l'identifiant du syst�me de bases de donn�es diff�re entre le serveur principal\n"

"et le serveur en attente"

#, c-format

msgid "The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s."

msgstr ""

"L'identifiant du serveur principal est %s, l'identifiant du serveur en attente\n"

"est %s."

#, c-format

msgid "timeline %u of the primary does not match recovery target timeline %u"

msgstr ""

"le timeline %u du serveur principal ne correspond pas au timeline %u de la\n"

"cible de restauration"

#, c-format

msgid "could not start WAL streaming: %s"

msgstr "n'a pas pu d�marrer l'envoi des WAL : %s"

msgid "streaming replication successfully connected to primary"

msgstr "r�plication de flux connect� avec succ�s au serveur principal"

msgid "socket not open"

msgstr "socket non ouvert"

#, c-format

msgid "select() failed: %m"

msgstr "�chec de select() : %m"

#: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:364

#, c-format

msgid "could not receive data from WAL stream: %s"

msgstr "n'a pas pu recevoir des donn�es du flux de WAL : %s"

msgid "replication terminated by primary server"

msgstr "r�plication termin�e par le serveur primaire"

msgid "cached plan must not change result type"

msgstr "le plan en cache ne doit pas modifier le type en r�sultat"

#, c-format

msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"

msgstr "n'a pas pu cr�er le fichier d'initialisation relation-cache � %s � : %m"

msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."

msgstr "Continue malgr� tout, mais quelque chose s'est mal pass�."

#: utils/adt/xml.c:1718

#: utils/adt/xml.c:1738

#: utils/adt/xml.c:1745

#: utils/adt/formatting.c:2956

#: utils/adt/formatting.c:2988

#: utils/adt/formatting.c:3056

#: utils/adt/int.c:672

#: utils/adt/int.c:692

#: utils/adt/int.c:714

#: utils/adt/numeric.c:2062

#: utils/adt/numeric.c:2071

#: utils/adt/varbit.c:1098

#: utils/adt/array_userfuncs.c:424

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1214

#, c-format

msgid "invalid number of dimensions: %d"

msgstr "nombre de dimensions invalides : %d"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:847

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1448

#: utils/adt/arrayutils.c:93

#: utils/adt/arrayutils.c:102

#: utils/adt/arrayutils.c:109

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2073

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2107

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2393

msgid "wrong number of array subscripts"

msgstr "mauvais nombre d'indices du tableau"

msgid "source array too small"

msgstr "tableau source trop petit"

msgid "null array element not allowed in this context"

msgstr "�l�ment NULL de tableau interdit dans ce contexte"

msgid "cannot compare arrays of different element types"

msgstr "ne peut pas comparer des tableaux ayant des types d'�l�ments diff�rents"

msgid "dimension array or low bound array cannot be NULL"

msgstr "la dimension ou la limite basse du tableau ne peut pas �tre NULL"

msgid "Dimension array must be one dimensional."

msgstr "le tableau doit avoir une seule dimension"

msgid "wrong range of array subscripts"

msgstr "mauvais �chelle des indices du tableau"

msgid "Lower bound of dimension array must be one."

msgstr "La limite inf�rieure du tableau doit valoir un."

msgid "dimension values cannot be null"

msgstr "les valeurs de dimension ne peuvent pas �tre NULL"

msgid "Low bound array has different size than dimensions array."

msgstr "La limite basse du tableau a une taille diff�rentes des dimensions du tableau."

#: utils/adt/float.c:2470

#: utils/adt/float.c:2533

#: utils/adt/geo_ops.c:4128

#: utils/adt/numeric.c:4298

#: utils/adt/numeric.c:4581

#: utils/adt/timestamp.c:2876

msgid "date out of range for timestamp"

msgstr "date en dehors des limites pour un timestamp"

msgid "cannot convert reserved abstime value to date"

msgstr "ne peut pas convertir la valeur r�serv�e abstime en date"

msgid "time out of range"

msgstr "heure en dehors des limites"

#, c-format

msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"

msgstr "l'unit� � %s � n'est pas reconnu pour le type � time �"

msgid "time zone displacement out of range"

msgstr "d�placement du fuseau horaire en dehors des limites"

#, c-format

msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"

msgstr "L'unit� � %s � n'est pas reconnu pour le type � time with time zone �"

#: utils/adt/datetime.c:928

#: utils/adt/datetime.c:1663

#: utils/adt/timestamp.c:4452

msgid "time zone \"%s\" not recognized"

msgstr "le fuseau horaire � %s � n'est pas reconnu"

#, c-format

msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"

msgstr "le fuseau horaire � %s � n'est pas valide pour le type � interval �"

#: utils/adt/float.c:1119

#: utils/adt/float.c:1177

#: utils/adt/int.c:348

#: utils/adt/numeric.c:2163

#: utils/adt/numeric.c:2174

msgid "smallint out of range"

msgid "oidvector has too many elements"

msgstr "oidvector a trop d'�l�ments"

#: utils/adt/timestamp.c:4712

#: utils/adt/timestamp.c:4793

msgid "step size cannot equal zero"

#: utils/adt/int8.c:531

#: utils/adt/int8.c:552

#: utils/adt/int8.c:582

#: utils/adt/numeric.c:2115

#: utils/adt/varbit.c:1563

msgid "bigint out of range"

msgstr "bigint en dehors des limites"

msgid "OID out of range"

msgstr "OID en dehors des limites"

#: utils/adt/regproc.c:635

#: utils/adt/regproc.c:1485

msgid "too many arguments"

msgstr "trop d'arguments"

msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"

msgstr "la r�gle � %s � a un type d'�v�nement %d non support�"

msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"

msgstr "la recherche insensible � la casse n'est pas support�e avec le type bytea"

msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"

msgstr "la recherche par expression rationnelle n'est pas support�e sur le type bytea"

msgid "could not reopen file \"%s\" as stdout: %m"

msgstr "n'a pas pu r�-ouvrir le fichier � %s � comme stdout : %m"

msgid "[unknown]"

msgstr "[inconnu]"

msgid "missing error text"

msgstr "texte d'erreur manquant"

#, c-format

msgid " at character %d"

msgstr " au caract�re %d"

msgid "DETAIL: "

msgstr "D�TAIL: "

msgid "HINT: "

msgstr "ASTUCE : "

msgid "QUERY: "

msgstr "REQU�TE : "

msgid "CONTEXT: "

msgstr "CONTEXTE : "

#, c-format

msgid "LOCATION: %s, %s:%d\n"

msgstr "EMPLACEMENT : %s, %s:%d\n"

#, c-format

msgid "LOCATION: %s:%d\n"

msgstr "EMPLACEMENT : %s:%d\n"

msgid "STATEMENT: "

msgstr "INSTRUCTION : "

#. translator: This string will be truncated at 47

#. characters expanded.

#, c-format

msgid "operating system error %d"

msgstr "erreur %d du syst�me d'exploitation"

msgid "DEBUG"

msgstr "DEBUG"

msgid "LOG"

msgstr "LOG"

msgid "INFO"

msgstr "INFO"

msgid "NOTICE"

msgstr "NOTICE"

msgid "WARNING"

msgstr "ATTENTION"

msgid "ERROR"

msgstr "ERREUR"

msgid "FATAL"

msgstr "FATAL"

msgid "PANIC"

msgstr "PANIC"

msgid "unrecognized win32 error code: %lu"

msgstr "code d'erreur win32 non reconnu : %lu"

#~ msgid "parameter \"recovery_target_inclusive\" requires a Boolean value"

#~ msgstr ""

#~ "le param�tre � recovery_target_inclusive � requiert une valeur bool�enne"

# German message translation file for libpq

#

#

# Use these quotes: »%s«

#

msgstr ""

"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"

"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"

"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "

"message)"

msgstr ""

#: fe-protocol2.c:547 fe-protocol3.c:382

#, c-format

#, c-format

msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"

msgstr ""

#: fe-protocol3.c:646

msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"

msgid "could not establish SSL connection: %s\n"

msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"

#, c-format

msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"

msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: %s\n"

msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"

msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt\n"

#, c-format

msgid "SSL error: %s\n"

msgstr "SSL-Fehler: %s\n"

#, c-format

msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"

msgstr "unbekannter SSL-Fehlercode: %d\n"

msgid "could not create SSL context: %s\n"

msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"

#: fe-secure.c:868

#, c-format

msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"

msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"

msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« laden: %s\n"

#, c-format

msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"

msgstr "Zertifikat vorhanden, aber keine private Schlüsseldatei »%s«\n"

#, c-format

msgid ""

"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "

"WARNUNG: private Schlüsseldatei »%s« erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder "

"Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein\n"

#, c-format

msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"

msgstr "konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht laden: %s\n"

#, c-format

msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"

msgstr "Zertifikat passt nicht zur privaten Schlüsseldatei »%s«: %s\n"

#, c-format

msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"

msgstr "konnte Root-Zertifikat-Datei »%s« nicht lesen: %s\n"

#, c-format

msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"

msgstr "SSL-Bibliothek unterstützt keine CRL-Zertifikate (Datei »%s«)\n"

#, c-format

msgid ""

"root certificate file \"%s\" does not exist\n"

"Legen Sie entweder die Datei an oder ändern Sie sslmode, um die Überprüfung "

"der Serverzertifikate abzuschalten.\n"

#, c-format

msgid "certificate could not be obtained: %s\n"

msgstr "Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s\n"

msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"

msgstr "Common-Name im SSL-Zertifikat enthält Null-Byte\n"

msgid "no SSL error reported"

msgstr "kein SSL-Fehler berichtet"

#, c-format

msgid "SSL error code %lu"

msgstr "SSL-Fehlercode %lu"

# translation of libpq.po to fr_fr

# french message translation file for libpq

#

#

# Use these quotes: � %s �

#

msgstr ""

"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"

"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"

"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-secure.c:349

#: fe-secure.c:436

#, c-format

msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"

msgstr "erreur SYSCALL SSL : %s\n"

#: fe-secure.c:355

#: fe-secure.c:442

msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"

msgstr "erreur SYSCALL SSL : EOF d�tect�\n"

#: fe-secure.c:367

#: fe-secure.c:453

#, c-format

msgid "SSL error: %s\n"

msgstr "erreur SSL : %s\n"

#: fe-secure.c:377

#: fe-secure.c:463

#, c-format

msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"

msgstr "code d'erreur SSL inconnu : %d\n"

msgid "could not create SSL context: %s\n"

msgstr "n'a pas pu cr�er le contexte SSL : %s\n"

#: fe-secure.c:868

#, c-format

msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"

msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"

msgstr "n'a pas pu charger la cl� priv�e SSL � %s � � partir du moteur � %s � : %s\n"

#, c-format

msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"

msgstr "le certificat est pr�sent, mais la cl� priv�e � %s � est absente\n"

#, c-format

msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"

msgstr ""

"pour le groupe ou universel ; les droits devraient �tre u=rw (0600)\n"

"ou inf�rieur\n"

#, c-format

msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"

msgstr "n'a pas pu charger le fichier de cl� priv�e � %s � : %s\n"

#, c-format

msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"

msgstr "le certificat ne correspond pas � la cl� priv�e � %s � : %s\n"

#, c-format

msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"

msgstr "n'a pas pu lire le certificat racine � %s � : %s\n"

#, c-format

msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"

msgstr "la biblioth�que SSL ne supporte pas les certificats CRL (fichier � %s �)\n"

#, c-format

msgid ""

"root certificate file \"%s\" does not exist\n"

"Fournissez le fichier ou modifiez sslmode pour d�sactiver la v�rification du\n"

"certificat par le serveur.\n"

#, c-format

msgid "certificate could not be obtained: %s\n"

msgstr "le certificat n'a pas pu �tre obtenu : %s\n"

msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"

msgstr "le nom commun du certificat SSL contient des NULL\n"

msgid "no SSL error reported"

msgstr "aucune erreur SSL report�e"

#, c-format

msgid "SSL error code %lu"

msgstr "erreur SSL %lu"

#~ msgid ""

#~ "verified SSL connections are only supported when connecting to a host "

#~ "name\n"