The API should allow hooking every user message. Within a hook it should be possible to change all attributes of the user message. For reference: http://forums.sourcepython.com/viewtopic.php?f=20&t=1138