Use randomly generated passwords for scaletest clusters

[spikecurtis]

coder/coder/scaletest/terraform/action uses hardcoded passwords for the clusters. We should use random passwords because they are exposed on the public internet.