Code editors

1-js/01-getting-started/3-code-editors/article.md

@@ -1,45 +1,49 @@
-# Code editors
+# เครื่องมือแก้ไขโค้ด (Code editor)
 
-Code editor เป็นสิ่งที่นักพัฒนามักใช้เวลาร่วมมากที่สุด
+เครื่องมือแก้ไขโค้ด (Code editor) เป็นที่ที่นักพัฒนาโปรแกรมใช้เวลามากที่สุดในการทำงาน
 
-โดยจะมี 2 ประเภทหลักๆ นักพัฒนาจะใช้หนึ่งในสองอย่างนี้ คือ IDE และ lightweight editor 
+โดยทั่วไปแล้วมีสองประเภทหลักของเครื่องมือแก้ไขโค้ดที่นิยมใช้ คือ IDE และ lightweight editor โดยส่วนใหญ่ผู้ใช้งานจะใช้เครื่องมือจากทั้งสองประเภทเพื่อใช้งานในส่วนต่าง ๆ
 
 ## IDE
 
-คำว่า [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) หมายถึงเครื่องมือที่ประกอบด้วยฟีเจอร์มากมายที่ใช้จัดการงานระดับโปรเจ็คต์ IDE จึงไม่ใช่แค่ text editor ธรรมดา แต่เป็น "development environment" เต็มรูปแบบ
+คำว่า [IDE](https://th.wikipedia.org/wiki/สิ่งแวดล้อมสำหรับการพัฒนาแบบเบ็ดเสร็จ) (Integrated Development Environment) หมายถึงเครื่องมือแก้ไขโปรแกรมที่มีความสามารถและฟีเจอร์มากมาย โดยส่วนใหญ่จะใช้งานบนโปรเจกต์ใหญ่ๆ ไม่ใช่เพียงแค่เครื่องมือแก้ไขโปรแกรมเท่านั้น แต่ยังเป็นสภาพแวดล้อมการพัฒนาโปรแกรมอย่างครบวงจร โดยมีฟีเจอร์ต่างๆ อย่างเช่น การแก้ไขโค้ด การทดสอบโปรแกรม การสร้างเอกสาร การแก้ไขรูปภาพ และอื่นๆ อีกมากมาย
 
-IDE โหลดโปรเจค (ที่ประกอบด้วยไฟล์จำนวนมาก) ที่มีฟีเจอร์หลักๆคือ navigation ระหว่างไฟล์, autocompletion, บางตัวจะมี version management system อย่างกิต (git) ให้ด้วย, testing environment และฟีเจอร์ที่จัดการกับโปรเจ็คต์โดยเฉพาะ
+IDE จะโหลดโปรเจกต์ (ซึ่งอาจประกอบไปด้วยไฟล์หลายไฟล์) และช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลือกไฟล์ต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น รวมไปถึงให้คำแนะนำด้วยระบบ autocompletion โดยพิจารณาจากโปรเจกต์ทั้งหมดไม่ใช่เพียงไฟล์ที่เปิดอยู่เท่านั้น นอกจากนี้ยังรวมถึงระบบการจัดการเวอร์ชัน (เช่น [git](https://git-scm.com/)) รวมถึงการทดสอบโปรแกรมและฟังก์ชันอื่น ๆ ของโปรเจกต์
 
-หากยังไม่มี IDE ในดวงใจ ลองดู IDE ด้านล่างไว้พิจารณา
+หากคุณยังไม่ได้เลือก IDE ที่เหมาะสมสำหรับคุณ ขอแนะนำสองตัวเลือกต่อไปนี้
 
-- [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (cross-platform, ฟรี).
-- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (cross-platform, เสียตัง).
+- [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (สามารถใช้งานได้ทั้งบนแพลตฟอร์มหลายระบบ และฟรี)
+- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (สามารถใช้งานได้ทั้งบนแพลตฟอร์มหลายระบบ แต่ต้องจ่ายค่าใช้จ่าย)
 
-สำหรับผู้ใช้ Windows หลายๆคนอาจมีความสับสนกับชื่อระหว่าง Visual Studio Code กับ Visual Studio ตัวหลังเป็น IDE แบบเสียตัง และดีที่สุดของ IDE สำหรับ Windows โดยเฉพาะฝั่งของ .NET และ JavaScript ก็พอใช้ได้ ยังมีเวอร์ชั่นฟรีให้ใช้ด้วย [Visual Studio Community](https://www.visualstudio.com/vs/community/).
+สำหรับ Windows ยังมี "Visual Studio" ซึ่งชวนให้สับสนกับ "Visual Studio Code" ตัว "Visual Studio" นี้ เป็นเครื่องมือแก้ไขโค้ดที่เหมาะสำหรับ .NET platform แต่เราสามารถใช้มันสำหรับการเขียนโค้ดภาษา JavaScript ได้ นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันฟรีอย่าง [Visual Studio Community](https://www.visualstudio.com/vs/community/) อีกด้วย
 
-IDE ส่วนมากจะเสียตัง แต่จะมีระยะเวลาทดลองใช้ แต่ค่าใช้จ่ายส่วนนี้มักจะเล็กน้อยเมื่อเทียบกับรายได้ของนักพัฒนาต่างประเทศ เก่งๆ หรือทำงานมาหลายปี ดังนั้นเลือกที่ตัวเองชอบมากที่สุด
+ในทางปฏิบัติ หลาย ๆ IDE จะจ่ายเงินแต่มีระยะเวลาทดลองใช้ ค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่ายต่อเดือนก็น้อยมากเมื่อเปรียบเทียบกับเงินเดือนนักพัฒนาที่มีความรู้ความสามารถ ดังนั้นเพียงแค่เลือก IDE ที่เหมาะสมกับที่คุณ
 
-## Lightweight editors
+## Lightweight editor (เครื่องมือแก้ไขโค้ดที่มีขนาดเล็กและไม่ซับซ้อน)
 
-"Lightweight editors" ไม่ได้มีฟีเจอร์เทียบเท่า IDE แต่เร็ว สวย และใช้งานง่าย
+โดยทั่วไปแล้ว "Lightweight editor" ไม่มีความสามารถเทียบเท่ากับ "IDE" แต่มีความเร็ว สวยงาม และใช้งานง่ายมากกว่า IDE
 
-ส่วนใหญ่มักจะใช้เพื่อเปิดไฟล์แก้ไขได้ทันที
+โดยปกติแล้ว "Lightweight editor" จะใช้เพื่อเปิดและแก้ไขไฟล์ทันที
 
-ความแตกต่างระหว่าง IDE กับ Lightweight editors คือ IDE มักจะทำงานในระดับโปรเจค ที่ต้องอาศัยการประมวล โหลดข้อมูลจำนวนมาก หรือวิเคราะห์โครงสร้างในโปรเจ็คต์ และอื่นๆ ส่วนแบบ lightweight จะตอบโจทย์ด้านความเร็ว หากเราต้องการแก้ไขไฟล์แค่ไฟล์เดียว
+โดยไม่ต้องโหลดข้อมูลโปรเจกต์ใหญ่ ๆ เหมือน "IDE" ที่ต้องโหลดข้อมูลโปรเจกต์และวิเคราะห์โครงสร้างโปรเจกต์ก่อนที่จะเริ่มทำงาน ดังนั้น "Lightweight editor" จึงมีความเร็วกว่าเมื่อเราต้องการแก้ไขเพียงไฟล์เดียว แต่ถ้าเราต้องการแก้ไขไฟล์หลายไฟล์ในโปรเจกต์ จะต้องเปิดโปรเจกต์ใน "IDE" แทน
 
-ในทางปฎิบัติ lightweight editors บางตัวอาจมีปลั๊กอินไว้ติดตั้งเพิ่มเติมด้วย เช่น ตัววิเคราะห์ directory-level syntax และ autocompleters ดังนั้นจึงไม่มีเส้นแบ่งระหว่างตัวที่เป็น IDE กับ lightweight ชัดเจนมากนัก
+ในการปฏิบัติงาน "Lightweight editor" อาจมีปลั๊กอินหลายตัวที่สามารถวิเคราะห์ไฟล์และให้คำแนะนำตามไดเรกทอรีได้ ดังนั้นไม่มีขอบเขตที่ชัดเจนระหว่าง "Lightweight editor" และ "IDE" แต่ในทางปฎิบัติ "Lightweight editor" จะมีความเร็วมากกว่า "IDE" แต่ไม่มีความสามารถเทียบเท่ากับ "IDE"
 
-ก็จะมีตัวเลือกดังต่อไปนี้
+มีตัวเลือกหลากหลายอย่างเช่น
 
-- [Atom](https://atom.io/) (cross-platform, ใช้งานได้ฟรี)
-- [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (cross-platform, ให้ทดลองใช้).
-- [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, ใช้งานได้ฟรี).
-- [Vim](http://www.vim.org/) และ [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) ถ้าใช้เป็นจะเท่มากในหมู่โค้ดเดอร์
+- [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (สามารถใช้งานได้บนแพลตฟอร์มหลายระบบ และเป็นแชร์แวร์)
+- [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (สำหรับ Windows เป็นฟรีแวร์)
+- [Vim](http://www.vim.org/) และ [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) ก็เป็นตัวเลือกที่เยี่ยมยอดมาก หากคุณรู้จักใช้งานและมีความสนใจ
 
-## อย่าเถียงกันเลย
+## เรามาเลิกทะเลาะกันเถอะ
 
-รายการ editor ข้างที่แนะนำข้างต้น เป็น editor ที่คนรอบข้างที่เป็นนักพัฒนาและตัวผมเองใช้ (แค่ตัวเดียวนะ) เป็นเวลานาน และมีความสุขที่ได้ใช้
+เครื่องมือแก้ไขโค้ดที่แนะนำไปข้างต้น คือตัวเลือกที่ผมและเพื่อน ๆ นักพัฒนาที่เก่ง ๆ ใช้งานมานานและพึงพอใจกับการใช้งาน
 
-มี editor อีกมากมายพร้อมเป็นตัวเลือกสำหรับเรา จงเลือกตัวที่เหมาะกับเรามากที่สุด
+โลกของเรายังมีเครื่องมือแก้ไขโค้ดที่ยอดเยี่ยมมากมายอยู่ด้วย อย่าลืมเลือกตัวเลือกที่คุณชื่นชอบมากที่สุดนะ
 
-ตัว editor เอง ก็เป็นเหมือนเครื่องมืออื่นๆ ดังนั้นเหตุผลจึงขึ้นอยู่กับโปรเจคที่ทำ ความเคยชิน และความชอบของเรามากกว่า
+การเลือกเครื่องมือแก้ไขโค้ดเช่นเดียวกับเครื่องมืออื่น ๆ ขึ้นอยู่กับแต่ละคน ขึ้นอยู่กับโปรเจกต์ ตวามเคยชิน และความชื่นชอบส่วนบุคคล
+
+ความเห็นส่วนบุคคลของผู้เขียน:
+
+- หากฉันพัฒนาโปรแกรมฝั่งเว็บโดยส่วนใหญ่ ฉันจะใช้ [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/)
+- แต่หากโปรแกรมภาษา/แพลตฟอร์มอื่นๆ มีส่วนผสมของโปรแกรมฝั่งเว็บ ฉันจะพิจารณาเลือกโปรแกรมแก้ไขโค้ดอื่นๆ เช่น XCode (สำหรับ Mac), Visual Studio (สำหรับ Windows) หรือ Jetbrains family (Webstorm, PHPStorm, RubyMine เป็นต้น) โดยขึ้นอยู่กับภาษาที่ใช้งาน