[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

library/contextlib.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:14+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/contextlib.rst:2
 msgid ""
 ":mod:`!contextlib` --- Utilities for :keyword:`!with`\\ -statement contexts"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!contextlib` --- :keyword:`!with` 文コンテキスト用ユーティリティ"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/contextlib.py`"
@@ -98,6 +99,9 @@ msgid ""
 "the targets in the :keyword:`with` statement's :keyword:`!as` clause, if "
 "any."
 msgstr ""
+"デコレート対象の関数は呼び出されたときに :term:`ジェネレータ "
+"<generator>`-イテレータを返す必要があります。このイテレータは必ず値を1つ yield しなければなりません。 "
+":keyword:`with` 文の :keyword:`!as` 節が存在するなら、その値は as 節のターゲットへ束縛されることになります。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:77
 msgid ""
@@ -114,6 +118,13 @@ msgid ""
 "handled, and execution will resume with the statement immediately following "
 "the :keyword:`!with` statement."
 msgstr ""
+"ジェネレータが yield を実行した箇所で :keyword:`with` "
+"文のネストされたブロックが実行されます。ブロックから抜けた後でジェネレータは再開されます。ブロック内で処理されない例外が発生した場合は、ジェネレータ内部の"
+" yield を実行した箇所で例外が再送出されます。なので、(もしあれば) "
+"エラーを捕捉したり、クリーンアップ処理を確実に実行したりするために、:keyword:`try`...\\ :keyword:`except`...\\"
+" :keyword:`finally` 構文を使用できます。例外を捕捉する目的が、(完全に例外を抑制してしまうのではなく) "
+"単に例外のログをとるため、もしくはあるアクションを実行するためなら、ジェネレータはその例外を再送出しなければなりません。例外を再送出しない場合、ジェネレータのコンテキストマネージャは"
+" :keyword:`!with` 文に対して例外が処理されたことを示し、:keyword:`!with` 文の直後の文から実行を再開します。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:89
 msgid ""
@@ -152,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/contextlib.rst:111
 msgid "A simple example::"
-msgstr ""
+msgstr "簡単な例::"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:132
 msgid ""
@@ -315,6 +326,8 @@ msgid ""
 "statements. If this is not the case, then the original construct with the "
 "explicit :keyword:`!with` statement inside the function should be used."
 msgstr ""
+"デコレートされた関数が複数回呼び出せるように、内部のコンテキストマネージャーは複数の :keyword:`with` "
+"文に対応する必要があります。そうでないなら、明示的な :keyword:`!with` 文を関数内で利用するべきです。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:356
 msgid ""
@@ -657,6 +670,7 @@ msgid ""
 "this way cannot take any parameters. Instead, any resources to be released "
 "must be accessed as closure variables."
 msgstr ""
+"デコレータープロトコルの使用上、このように宣言されたコールバック関数は引数を取ることができません。その代わりに、リリースするリソースをクロージャー変数としてアクセスできる必要があります。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:673
 msgid "Using a context manager as a function decorator"

library/profile.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:17+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -549,6 +550,9 @@ msgid ""
 "entries according to their function name, and resolve all ties (identical "
 "function names) by sorting by file name."
 msgstr ""
+"2つ以上のキーが指定された場合、2つ目以降のキーは、それ以前のキーで等価となったデータエントリの再ソートに使われます。たとえば "
+"``sort_stats(SortKey.NAME, SortKey.FILE)`` "
+"とした場合、まずすべてのエントリが関数名でソートされた後、同じ関数名で複数のエントリがあればファイル名でソートされます。"
 
 #: ../../library/profile.rst:384
 msgid ""
@@ -578,7 +582,7 @@ msgstr "``'calls'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:392
 msgid "SortKey.CALLS"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.CALLS"
 
 #: ../../library/profile.rst:392 ../../library/profile.rst:404
 msgid "call count"
@@ -590,7 +594,7 @@ msgstr "``'cumulative'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:394
 msgid "SortKey.CUMULATIVE"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.CUMULATIVE"
 
 #: ../../library/profile.rst:394 ../../library/profile.rst:396
 msgid "cumulative time"
@@ -621,7 +625,7 @@ msgstr "``'filename'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:400
 msgid "SortKey.FILENAME"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.FILENAME"
 
 #: ../../library/profile.rst:402
 msgid "``'module'``"
@@ -637,7 +641,7 @@ msgstr "``'pcalls'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:406
 msgid "SortKey.PCALLS"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.PCALLS"
 
 #: ../../library/profile.rst:406
 msgid "primitive call count"
@@ -649,7 +653,7 @@ msgstr "``'line'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:408
 msgid "SortKey.LINE"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.LINE"
 
 #: ../../library/profile.rst:408
 msgid "line number"
@@ -661,7 +665,7 @@ msgstr "``'name'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:410
 msgid "SortKey.NAME"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.NAME"
 
 #: ../../library/profile.rst:410
 msgid "function name"
@@ -673,7 +677,7 @@ msgstr "``'nfl'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:412
 msgid "SortKey.NFL"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.NFL"
 
 #: ../../library/profile.rst:412
 msgid "name/file/line"
@@ -685,7 +689,7 @@ msgstr "``'stdname'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:414
 msgid "SortKey.STDNAME"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.STDNAME"
 
 #: ../../library/profile.rst:414
 msgid "standard name"
@@ -697,7 +701,7 @@ msgstr "``'time'``"
 
 #: ../../library/profile.rst:416
 msgid "SortKey.TIME"
-msgstr ""
+msgstr "SortKey.TIME"
 
 #: ../../library/profile.rst:416 ../../library/profile.rst:418
 msgid "internal time"
@@ -720,6 +724,14 @@ msgid ""
 "``sort_stats(SortKey.NFL)`` is the same as ``sort_stats(SortKey.NAME, "
 "SortKey.FILENAME, SortKey.LINE)``."
 msgstr ""
+"すべての統計情報のソート結果は降順 (最も多く時間を消費したものが一番上に来る) "
+"となることに注意してください。ただし、関数名、ファイル名、行数に関しては昇順 (アルファベット順) になります。 ``SortKey.NFL`` と "
+"``SortKey.STDNAME`` には微妙な違いがあります。標準名 (standard name) "
+"とは表示された名前によるソートで、埋め込まれた行番号のソート順が特殊です。たとえば、 (ファイル名が同じで) "
+"3、20、40という行番号のエントリがあった場合、20、3、40 の順に表示されます。一方 ``SortKey.NFL`` "
+"は行番号を数値として比較します。要するに、 ``sort_stats(SortKey.NFL)`` は "
+"``sort_stats(SortKey.NAME, SortKey.FILENAME, SortKey.LINE)`` "
+"と指定した場合と同じになります。"
 
 #: ../../library/profile.rst:432
 msgid ""
@@ -969,6 +981,10 @@ msgid ""
 "Python's time.process_time() as the timer, the magical number is about "
 "4.04e-6."
 msgstr ""
+"calibrate メソッドは引数として与えられた数だけ Python "
+"の呼び出しを行います。直接呼び出す場合と、プロファイラを使って呼び出す場合の両方が実施され、それぞれの時間が計測されます。その結果、プロファイラのイベントに隠されたオーバーヘッドが計算され、その値は浮動小数として返されます。たとえば、"
+" 1.8 GHz の Intel Core i5 で Mac OS X を使用、 Python の time.process_time() "
+"をタイマとして使った場合、値はおよそ 4.04e-6 となります。"
 
 #: ../../library/profile.rst:601
 msgid ""

library/sys.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:32+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -705,7 +706,7 @@ msgstr "DBL_MAX_EXP"
 msgid ""
 "maximum integer *e* such that ``radix**(e-1)`` is a representable finite "
 "float"
-msgstr ""
+msgstr "floatが ``radix**(e-1)`` で表現可能な、最大の整数 *e*"
 
 #: ../../library/sys.rst:395
 msgid ":const:`max_10_exp`"
@@ -719,7 +720,7 @@ msgstr "DBL_MAX_10_EXP"
 msgid ""
 "maximum integer *e* such that ``10**e`` is in the range of representable "
 "finite floats"
-msgstr ""
+msgstr "float が ``10**e`` で表現可能な、最大の整数 *e*"
 
 #: ../../library/sys.rst:398
 msgid ":const:`min`"
@@ -743,7 +744,7 @@ msgstr "DBL_MIN_EXP"
 
 #: ../../library/sys.rst:400
 msgid "minimum integer *e* such that ``radix**(e-1)`` is a normalized float"
-msgstr ""
+msgstr "``radix**(e-1)`` が正規化floatであるような最小の整数 *e*"
 
 #: ../../library/sys.rst:403
 msgid ":const:`min_10_exp`"
@@ -755,7 +756,7 @@ msgstr "DBL_MIN_10_EXP"
 
 #: ../../library/sys.rst:403
 msgid "minimum integer *e* such that ``10**e`` is a normalized float"
-msgstr ""
+msgstr "``10**e`` が正規化floatであるような最小の整数 *e*"
 
 #: ../../library/sys.rst:406
 msgid ":const:`radix`"
@@ -1193,6 +1194,8 @@ msgid ""
 "A :term:`named tuple` giving parameters of the numeric hash implementation."
 "  For more details about hashing of numeric types, see :ref:`numeric-hash`."
 msgstr ""
+"数値のハッシュ実装のパラメータを与える :term:`named tuple` です。数値型のハッシュ化についての詳細は :ref:`numeric-"
+"hash` を参照してください。"
 
 #: ../../library/sys.rst:726
 msgid ":const:`width`"
@@ -1279,10 +1282,13 @@ msgid ""
 "The :term:`named tuple`  :data:`sys.version_info` may be used for a more "
 "human-friendly encoding of the same information."
 msgstr ""
+"``hexversion`` は :func:`hex` 関数を使って 16 "
+"進数に変換しなければ値の意味を持ちません。より読みやすいバージョン番号が必要な場合には :term:`named tuple` "
+":data:`sys.version_info` を使用してください。"
 
 #: ../../library/sys.rst:770
 msgid "More details of ``hexversion`` can be found at :ref:`apiabiversion`."
-msgstr ""
+msgstr "``hexversion`` のより詳しい情報については :ref:`apiabiversion` を参照してください。"
 
 #: ../../library/sys.rst:775
 msgid ""
@@ -1348,6 +1354,10 @@ msgid ""
 "nor between implementation versions.  (It may change between Python language"
 " versions, however.)  See :pep:`421` for more information."
 msgstr ""
+":data:`sys.implementation` には Python "
+"実装固有の属性を追加することができます。それら非標準属性の名前はアンダースコアから始めなくてはならず、そしてここでは説明されません。その内容に関係なく、:data:`sys.implementation`"
+" はインタプリタ起動中や実装のバージョン間で変更することはありません (ただし Python "
+"言語のバージョン間についてはその限りではありません)。詳細は :pep:`421` を参照してください。"
 
 #: ../../library/sys.rst:814
 msgid ""
@@ -1359,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` that holds information about Python's internal "
 "representation of integers.  The attributes are read only."
-msgstr ""
+msgstr "Python における整数の内部表現に関する情報を保持する、:term:`named tuple` です。この属性は読み出し専用です。"
 
 #: ../../library/sys.rst:825 ../../library/sys.rst:1443
 msgid "Attribute"
@@ -1785,6 +1795,9 @@ msgid ""
 "``'return'``, ``'c_call'``, ``'c_return'``, or ``'c_exception'``. *arg* "
 "depends on the event type."
 msgstr ""
+"Profile関数は 3 個の引数、*frame*、*event*、および *arg* を受け取る必要があります。*frame* "
+"は現在のスタックフレームです。*event* は文字列で、``'call'``, ``'return'``, ``'c_call'``, "
+"``'c_return'``, ``'c_exception'`` のどれかが渡されます。*arg* はイベントの種類によって異なります。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1117 ../../library/sys.rst:1198
 msgid "The events have the following meaning:"
@@ -1896,6 +1909,9 @@ msgid ""
 "``'line'``, ``'return'``, ``'exception'`` or ``'opcode'``.  *arg* depends on"
 " the event type."
 msgstr ""
+"Trace関数は 3 個の引数、*frame*、*event*、および *arg* を受け取る必要があります。*frame* "
+"は現在のスタックフレームです。*event* は文字列で、``'call'``, ``'line'``, ``'return'``, "
+"``'exception'``, ``'opcode'`` のどれかが渡されます。*arg* はイベントの種類によって異なります。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1186
 msgid ""
@@ -2227,11 +2243,15 @@ msgid ""
 "``None``. It is usually the case for Windows GUI apps that aren't connected "
 "to a console and Python apps started with :program:`pythonw`."
 msgstr ""
+"一部の条件下では、``stdin``、``stdout``、および ``stderr`` もオリジナルの "
+"``__stdin__``、``__stdout__``、および ``__stderr__`` も ``None`` "
+"になることがあります。これはコンソールに接続しない Windows GUI アプリケーションであり、かつ :program:`pythonw` "
+"で起動された Python アプリケーションが該当します。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1437
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` holding information about the thread implementation."
-msgstr ""
+msgstr "スレッドの実装に関する情報が格納された :term:`named tuple`  です。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1445
 msgid ":const:`name`"
@@ -2348,13 +2368,19 @@ msgid ""
 ":mod:`sys` module for informational purposes; modifying this value has no "
 "effect on the registry keys used by Python."
 msgstr ""
+"Windows プラットフォームで、レジストリのキーとなるバージョン番号。 Python DLL の文字列リソース 1000 "
+"に設定されています。通常、この値は :const:`version` の先頭三文字となります。この値は参照専用で、別の値を設定しても Python "
+"が使用するレジストリキーを変更することはできません。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1521
 msgid ""
 "A dictionary of the various implementation-specific flags passed through the"
 " :option:`-X` command-line option.  Option names are either mapped to their "
 "values, if given explicitly, or to :const:`True`.  Example:"
 msgstr ""
+"コマンドラインオプション :option:`-X` "
+"で渡された様々な実装固有のフラグの辞書です。オプション名にはその値が明示されていればそれが、それ以外の場合は :const:`True` "
+"がマップされます。例えば:"
 
 #: ../../library/sys.rst:1537
 msgid ""

library/test.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Yuto <ogran.std@gmail.com>, 2019
 # tomo, 2020
 # shortarrow <bamboogeneral@live.jp>, 2021
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:18+0000\n"
-"Last-Translator: shortarrow <bamboogeneral@live.jp>, 2021\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -368,6 +369,8 @@ msgid ""
 " system encoding in strict mode.  It may be ``None`` if it's not possible to"
 " generate such a filename."
 msgstr ""
+"strictモードのファイルシステムエンコーディングでデコードできないファイル名（bytes型）に設定します。そのようなファイル名を生成できない場合は、"
+" ``None`` になる可能性があります。"
 
 #: ../../library/test.rst:287
 msgid "Set to a filename containing the :data:`FS_NONASCII` character."