The actor is leaning into his leading man era, with a starring role in a new ‘Doctor Who’ spin-off series this month. He sits down with Helen Coffey to talk climate change, incel culture, and the importance of queer representation on screen